Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В седемнадесетата глава на Иоана—трудно ми е да чета тази глава без сълзи да напират в очите ми— ... нашият Господ се моли на Отца с цялата нежност на душата Си, защото знае, че часът е настанал Той да предложи Себе Си в жертва, моли Се за Своите ученици.
Cebuano[ceb]
Sa ikanapulog pito nga kapitulo sa Juan—maglisud ako sa pagbasa niini nga kapitulo nga dili motulo ang akong mga luha— ... ang atong Ginoo, sa pag-ampo ngadto sa iyang Amahan diha sa kalumo sa tibuok niyang kalag tungod kay nahibalo siya nga ang takna miabut na alang kaniya sa paghalad sa iyang kaugalingon isip usa ka sakripisyo, nag-ampo alang sa iyang mga disipulo.
Czech[cs]
V sedmnácté kapitole Jana – stěží dokáži číst tuto kapitolu, aniž by mi do očí vstoupily slzy – ... se náš Pán, když se modlil k Otci s veškerou jemností své duše, protože věděl, že nadešla hodina, kdy měl přinést sám sebe za oběť, modlil za své učedníky.
Danish[da]
I det syttende kapitel i Johannesevangeliet – jeg kan næsten ikke læse dette kapitel uden at få tårer i øjnene ... bad vor Herre for sine disciple, da han bad til sin Fader med hele sin sjæls mildhed, fordi han vidste, at timen var kommet, hvor han skulle ofre sig selv.
German[de]
Im 17. Kapitel des Johannes – dieses Kapitel kann ich kaum lesen, ohne dass mir die Tränen kommen – ... betet der Herr für seine Jünger mit innigster Zuneigung zum Vater, weil er weiß, dass die Stunde gekommen ist, da er sich selbst als Opfer hingeben soll.
Greek[el]
Στο δέκατο έβδομο κεφάλαιο του Κατά Ιωάννην—δυσκολεύομαι να το διαβάσω χωρίς να μου έλθουν δάκρυα στα μάτια—... ο Κύριός μας, προσευχόμενος στον Πατέρα με την τρυφερότητα όλης της ψυχής του, επειδή ήξερε ότι είχε έλθει η ώρα για εκείνον να προσφέρει τον εαυτό του ως θυσία, προσευχήθηκε για τους μαθητές του.
English[en]
In the seventeenth chapter of John—I can hardly read this chapter without tears coming to my eyes— ... our Lord, in praying to his Father in the tenderness of all his soul because he knew the hour had come for him to offer himself as a sacrifice, prayed for his disciples.
Spanish[es]
En el capítulo diecisiete de Juan —que me es difícil leer sin lágrimas en los ojos— ...nuestro Señor, al orar a Su Padre con toda la ternura de Su alma, puesto que sabía que había llegado la hora en que Él había de ofrecerse como sacrificio, rogó por Sus discípulos.
Estonian[et]
Johannese seitsmeteistkümnendas peatükis – suudan seda peatükki vaevu lugeda, ilma et silmi tuleksid pisarad – ... palvetab meie Issand tundehellalt kogu hingest oma Isa poole, kuna teab, et tund enese ohverdamiseks on tulnud ja palub oma jüngrite eest.
Finnish[fi]
Johanneksen evankeliumin luvussa 17 – saatan tuskin lukea tätä lukua kyynelehtimättä – – – Herramme, rukoillessaan Isäänsä koko särkevällä sielullaan, koska Hän tiesi, että oli tullut hetki, jolloin Hän antaisi itsensä uhrina, rukoili opetuslastensa puolesta.
Fijian[fj]
Ena ika tinikavitu ni wase ni Joni—dau dredre meu wilika na wase oqo ka sega ni turu na wai ni mataqu— ... na noda Turaga, ni masuta tiko na Tamana ena bibi ni lomana baleta ni kila ni sa yaco mai na gauna me cabori koya kina me isoro, a masulaki ira na nona tisaipeli.
French[fr]
Au chapitre dix-sept de Jean, que j’ai du mal à lire sans que les larmes me montent aux yeux... notre Seigneur, s’adressant à son Père dans la tendresse de toute son âme parce qu’il savait que l’heure était venue pour lui de s’offrir en sacrifice, prie pour ses disciples.
Croatian[hr]
U sedamnaestom poglavlju Ivana – jedva mogu pročitati ovo poglavlje, a da mi se oči ne ispune suzama – naš Gospodin, moleći se svom Ocu u blagosti svoje cijele duše jer je znao kako je došlo vrijeme da se ponudi kao žrtvu, molio je za svoje učenike.
Hungarian[hu]
János evangéliumának tizenhetedik fejezetében – ezt a fejezetet alig tudom könnyek nélkül olvasni – ...Urunk az Atyjához intézett imájában – melyet lelke minden gyengédségével mondott el, hiszen tudta, hogy elérkezett az óra, amikor áldozatként kell felajánlania magát – a tanítványaiért imádkozott.
Indonesian[id]
Dalam Yohanes pasal tujuh belas—Saya hampir tidak bisa membaca pasal ini tanpa berurai air mata—... Tuhan kita, saat berdoa kepada Bapa-Nya dengan kelembutan dari semua jiwa-Nya karena Dia tahu waktunya sudah tiba bagi-Nya untuk mempersembahkan diri-Nya sebagai kurban, berdoa untuk para murid-Nya.
Italian[it]
Nel diciassettesimo capitolo di Giovanni — non riesco a leggere questo capitolo senza lacrime agli occhi — ...il nostro Signore, nella preghiera al Padre con la tenerezza di tutta la Sua anima perché sapeva che per Lui era giunta l’ora di offrirsi in sacrificio, pregò per i Suoi discepoli.
Japanese[ja]
わたしは涙なしにヨハネ17章を読むことができません。 ......主は,御自身を犠牲としてささげる時が来たことを知ると,心穏やかに弟子たちのために祈られました。
Korean[ko]
저는 눈물 없이는 요한복음 17장을 읽을 수가 없습니다. 여기에서 ...... 주님은 자신을 희생양으로 바칠 시간이 왔다는 것을 아시고는 가장 유약한 상태에서 아버지께 간구하며 제자들을 위해 기도하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Evangelijos pagal Joną septynioliktame skyriuje – kurį skaitant man labai sunku sulaikyti ašaras – <...> mūsų Viešpats, žinodamas, kad atėjo metas Jam pasiaukoti, meldėsi Savo Tėvui su visu Savo sielos švelnumu dėl savo mokinių.
Latvian[lv]
Jāņa evaņģēlija septiņpadsmitajā nodaļā — es ar grūtībām varu lasīt šo nodaļu tā, lai manās acīs nesariestos asaras, — ... mūsu Kungs, lūdzot Savu Tēvu visā Savas dvēseles labsirdībā, jo Viņš zināja, ka tā stunda ir nākusi, kad Viņam būs jāatdod Sevi par upuri, lūdza par Saviem mācekļiem.
Norwegian[nb]
I det syttende kapittel i Johannes – jeg kan knapt lese dette kapitlet uten å få tårer i øynene – ...hvor vår Herre ba til sin Fader av hele sitt hjerte fordi han visste at timen var kommet da han skulle gi seg selv som et offer, da ba han for sine disipler.
Dutch[nl]
In het zeventiende hoofdstuk van Johannes — ik kan dit hoofdstuk bijna niet lezen zonder tranen in mijn ogen te krijgen — [...] bad onze Heer, toen Hij met elke vezel van zijn ziel met zijn Vader in gebed was, omdat Hij wist dat het uur gekomen was waarin Hij Zichzelf als offer zou geven, voor zijn discipelen.
Polish[pl]
W siedemnastym rozdziale Ewangelii Jana — rozdziale, przy którego czytaniu zawsze cisną mi się do oczu łzy — [...] nasz Pan modlił się do Swego Ojca z całej duszy Swojej, albowiem wiedział, że nadeszła godzina, by złożył siebie w ofierze i modlił się wówczas za Swoich uczniów.
Portuguese[pt]
No capítulo 17 de João (mal posso ler esse capítulo sem que me venham lágrimas aos olhos), (...) nosso Senhor, ao orar ao Pai com todo o fervor de Sua alma (pois sabia que era chegada a hora de entregar-Se em sacrifício), rogou por Seus discípulos.
Romanian[ro]
În capitolul al 17-lea din Ioan – cu greu pot citi acest capitol fără ca lacrimile să-mi umple ochii – Domnul nostru, rugându-se Tatălui Său cu blândeţea întregului Său suflet pentru că ştia că sosise ceasul sacrificiului Său, S-a rugat pentru ucenicii Săi.
Russian[ru]
В семнадцатой главе от Иоанна – мне редко удается сдержать слезы, читая ее,.. – наш Господь, молясь Отцу со всей нежностью Своей души, ибо Он знал, что для Него настал час принести себя в жертву, молился за Своих учеников.
Samoan[sm]
I le mataupu e sefulufitu o le Ioane—e tau le mafai ona ou faitauina lenei mataupu e aunoa ma le maligi o ou loimata— ... i le tatalo ai o lo tatou Alii, i lona Tama i le filemu o lona agaga atoa aua ua ia silafia ua oo mai le itula e ofoina atu ai ia lava o se taulaga, sa ia tatalo mo ona soo.
Swedish[sv]
I Johannesevangeliets 17:e kapitel — jag kan knappast läsa det här kapitlet utan att bli tårögd — ... när Herren bad till sin Fader av hela sin själs ömhet eftersom han visste att tiden var inne för honom att ge sig själv som offer, bad han för sina lärjungar.
Tagalog[tl]
Sa ikalabimpitong kabanata ng Juan—nahihirapan akong basahin ang kabanatang ito nang hindi napapaluha— ... ang ating Panginoon, nang manalangin sa kanyang Ama nang may buong pagmamahal sa kanyang kaluluwa dahil alam niyang oras na para isakripisyo ang kanyang sarili, ay ipinagdasal ang kanyang mga disipulo.
Tongan[to]
ʻI he vahe hongofulu mā fitu e tohi Sioné—ʻoku faingataʻa ke u lau ʻa e vahé ni ʻo taʻe-fakatē loʻimata— ... naʻe lotu hotau ʻEikí ki heʻene Tamaí ʻi he ongoʻi vaivai kakato hono lotó koeʻuhí he naʻá ne ʻilo kuo hokosia ʻa e houa ke ne foaki ai ia ko e feilaulaú, ʻo ne lotua ʻene kau ākongá.
Tahitian[ty]
I roto i te pene ahuru ma hitu o Ioane—eita ta’u e nehenehe e tai‘o i teie pene ma te ore te roimata e tahe—a pure ai to tatou Fatu i to’na Metua i roto i te mărû o to’na varua atoa no te mea ua ite oia e, ua tae i te hora no’na ia pûpû ia’na iho ei tusia, e ua pure oia no ta’na mau pĭpĭ.
Ukrainian[uk]
У сімнадцятому розділі від Івана—я ледве можу читати цей розділ без сліз на очах— ... наш Господь, звертаючись у молитві до Свого Батька з ніжністю усієї Своєї душі, бо Він знав, що настав Його час принести Себе в жертву, молився за Своїх учнів.