Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, що се отнася до липсата на предварителен контрол върху достъпа до PNR данни, Комисията отбелязва, че целта на предвиденото споразумение била сама по себе си предаване на PNR данни на CBSA за целите на достъпа до тези данни, така че подобен предварителен контрол би изменил този предмет.
Czech[cs]
Kromě toho, pokud jde o neexistenci předchozího přezkumu přístupu k údajům PNR, Komise uvádí, že samotným předmětem zamýšlené dohody je umožnit předávání údajů PNR CBSA za účelem přístupu k těmto údajům, takže by předchozí přezkum tento předmět změnil.
Danish[da]
Hvad angår den manglende forudgående kontrol af adgangen til PNR-oplysninger har Kommissionen endvidere anført, at selve formålet med den påtænkte aftale er at gøre det muligt at overføre PNR-oplysninger til CBSA med henblik på at give adgang til disse oplysninger, og en sådan forudgående kontrol ville således ændre dette formål.
German[de]
Außerdem weist die Kommission zur fehlenden vorherigen Kontrolle vor dem Zugang zu den PNR-Daten darauf hin, dass Gegenstand des geplanten Abkommens gerade sei, die Übermittlung von PNR-Daten an die CBSA zu Zwecken des Zugangs zu diesen Daten zu gestatten, so dass eine solche vorherige Kontrolle den Gegenstand des Abkommens ändern würde.
Greek[el]
Εξάλλου, όσον αφορά την απουσία προηγούμενου ελέγχου της προσβάσεως στα δεδομένα PNR, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ίδιο το αντικείμενο της σχεδιαζόμενης Συμφωνίας έγκειται στο να επιτραπεί η διαβίβαση δεδομένων PNR στη CBSA ενόψει της προσβάσεως στα δεδομένα αυτά, οπότε ο προηγούμενος έλεγχος θα μετέβαλλε το αντικείμενο αυτό.
English[en]
Furthermore, as regards the absence of prior control of access to the PNR data, the Commission observes that the very object of the agreement envisaged is to permit the PNR data to be transferred to the CBSA for the purpose of access to that data and that such prior control would alter that object.
Spanish[es]
Por otra parte, en cuanto a la falta de control previo al acceso a los datos del PNR, la Comisión señala que el objeto mismo del acuerdo previsto consiste en permitir la transferencia de datos del PNR a la CBSA a efectos del acceso a esos datos, de modo que tal control previo alteraría ese objeto.
Estonian[et]
Lisaks märgib komisjon broneeringuinfole juurdepääsemise eelneva kontrolli kohta, et kavandatava lepingu eesmärk ongi võimaldada edastada broneeringuinfot Kanada Piirivalveametile, et tal oleks juurdepääs sellele infole, mistõttu eelnev kontroll muudaks seda eesmärki.
Finnish[fi]
PNR-tietojen ennakkovalvonnan puuttumisesta komissio toteaa, että suunnitellun sopimuksen tarkoituksena on juuri sallia PNR-tietojen siirtäminen CBSA:lle näihin tietoihin pääsemiseksi, minkä vuoksi tällainen ennakkovalvonta muuttaisi tätä tarkoitusta.
French[fr]
Par ailleurs, concernant l’absence de contrôle préalable à l’accès aux données PNR, la Commission relève que l’objet même de l’accord envisagé serait de permettre le transfert de données PNR à l’ASFC aux fins de l’accès à ces données de sorte qu’un tel contrôle préalable changerait cet objet.
Croatian[hr]
Osim toga, što se tiče nepostojanja prethodnog nadzora pristupa podacima iz PNR-a, Komisija ističe da je sâm predmet predviđenog sporazuma dopuštanje prijenosa podataka iz PNR-a CBSA-u u svrhe pristupa tim podacima, pa bi takav nadzor promijenio taj predmet.
Hungarian[hu]
Egyebekben, a PNR‐adatokhoz való hozzáférés előzetes vizsgálatának hiányát illetően a Bizottság rámutat arra, hogy a tervezett megállapodásnak éppen az a célja, hogy lehetővé tegye a PNR‐adatok továbbítását a CBSA részére az ezen adatokhoz való hozzáférés céljából, így az előzetes vizsgálat módosítaná e célt.
Italian[it]
Peraltro, riguardo alla mancanza di un controllo preventivo all’accesso ai dati PNR, la Commissione rileva che il fine stesso dell’accordo previsto sarebbe di consentire il trasferimento di dati PNR alla CBSA ai fini dell’accesso a tali dati, sicché tale controllo preventivo modificherebbe detto scopo.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl nesamos išankstinės PNR duomenų prieigos kontrolės Komisija pažymi, kad pats numatyto sudaryti susitarimo tikslas – leisti perduoti PNR duomenis CBSA, siekiant, kad su jais būtų galima susipažinti, tad tokia išankstinė kontrolė pakeistų šį tikslą.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz piekļuves PDR datiem iepriekšējas kontroles neesamību Komisija norāda, ka pats paredzētā nolīguma priekšmets esot ļaut pārsūtīt PDR datus CBSA, lai piekļūtu šiem datiem, kas nozīmē, ka šāda iepriekšēja kontrole mainītu šo priekšmetu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dwar l-assenza ta’ stħarriġ minn qabel tal-aċċess għad-data PNR, il-Kummissjoni tirrileva li l-għan stess tal-ftehim previst huwa li jippermetti t-trasferiment tad-data PNR lill-ASFK għall-finijiet tal-aċċess għal din id-data b’mod li tali stħarriġ minn qabel ibiddel dan l-għan.
Dutch[nl]
Voor het overige merkt de Commissie aangaande het ontbreken van voorafgaand toezicht op de toegang tot PNR‐gegevens op dat de voorgenomen overeenkomst tot doel heeft, doorgifte van PNR‐gegevens aan de CBSA mogelijk te maken met het oog op de toegang tot die gegevens, zodat een dergelijk voorafgaand toezicht wijziging zou brengen in dat doel.
Polish[pl]
Ponadto, w odniesieniu do braku uprzedniej weryfikacji dostępu do danych PNR, Komisja wskazuje, że samym przedmiotem przewidywanej umowy jest umożliwienie przekazywania danych PNR do CBSA dla potrzeb dostępu do tych danych, zatem taka uprzednia weryfikacja zmieniłaby ten przedmiot.
Portuguese[pt]
Por outro lado, no que diz respeito à falta de controlo prévio do acesso aos dados PNR, a Comissão salienta que o próprio objeto do acordo projetado é permitir a transferência de dados PNR para a CBSA para efeitos de acesso a esses dados, pelo que tal controlo prévio alteraria esse objeto.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ceea ce privește absența unui control prealabil accesului la date PNR, Comisia arată că însuși obiectul acordului preconizat ar fi de a permite transferul de date PNR către ASFC în vederea accesului la aceste date astfel încât un asemenea control prealabil ar schimba acest obiect.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide navyše o neexistenciu kontroly pred sprístupnením údajov z PNR, Komisia poukazuje na to, že samotným účelom zamýšľanej dohody je umožniť prenos údajov z PNR v prospech CBSA na účely sprístupnenia týchto údajov, takže taká predchádzajúca kontrola by zmenila tento účel.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija v zvezi z neobstojem predhodnega nadzora nad dostopom do podatkov PNR poudarja, da je sam namen predvidenega sporazuma omogočiti prenos podatkov PNR agenciji CBSA zaradi dostopa do teh podatkov, tako da bi tak predhodni nadzor spremenil ta namen.
Swedish[sv]
Vad gäller avsaknaden av förhandskontroll före åtkomsten till PNR-uppgifter har kommissionen påpekat att själva syftet med det planerade avtalet är att tillåta överföring av PNR-uppgifter till CBSA och ge den myndigheten åtkomst till dessa uppgifter och att en förhandskontroll skulle ändra detta syfte.