Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Každý má tři osudy, tyto nůžky oddělí vazby tvého vlastního osudu.
Greek[el]
Κάποτε ανήκε στις τρεις Μοίρες το ψαλίδι μπορεί να κόψει τον δεσμό με το δικό σου πεπρωμένο.
English[en]
Once belonging to the three fates, these shears can sever the ties to your own destiny.
Spanish[es]
Perteneció a las tres Moiras... Estas tijeras pueden cortar los lazos de tu destino.
French[fr]
Ils appartenaient aux trois Parques, ces ciseaux peuvent couper le lien avec ta propre destinée.
Hebrew[he]
התערים האלה היו שייכים פעם לשלושת הגורלות, והם יכולים לחתוך את הקשרים לגורל שלך.
Hungarian[hu]
Egykor a moirákhoz tartozott, ez az olló képes elvágni a saját sorsod csomóit.
Italian[it]
Una volta appartenevano alle tre Parche, queste cesoie posso tagliare i fili del tuo destino.
Polish[pl]
Te nożyce mogą przeciąć twoje więzy przeznaczeniem.
Portuguese[pt]
Uma vez pertencente aos três Deuses do Destino, essas cisalhas podem cortar os nós do seu próprio destino.
Romanian[ro]
Odată a aparţinut celor trei sorţi, aceste foarfece îţi pot tăia legăturile de propriul destin.
Russian[ru]
Некогда связанные с тремя судьбами, эти ножницы оборвут нить твоей собственной судьбы.
Slovenian[sl]
Te škarje so pripadale trem sestram usode in lahko porežejo vezi s tvojo usodo.
Serbian[sr]
Davno je pripadalo trima suđajama. Ove makaze mogu da preseku vezu sa sudbinom.
Turkish[tr]
Önceden belirlenmiş olan bu kaderle senin kaderinin arasındaki bağları bu makasla kesebilirsin