Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wes-Afrika was die tuiste van die oliepalm, en ’n helderkleurige, botteragtige stof wat uit sy vlesige vrug verkry is, het ’n vername bestanddeel in seep en skoonheidsmiddels geword.
Amharic[am]
ምዕራብ አፍሪካ ከዘምባባ ፍሬ የሚገኝ ዘይት ምንጭ ነበረች፤ ከፍሬው የሚወሰደው ፈካ ያለ ቀለም ያለውና ቅቤ የሚመስል ንጥረ ነገር ደግሞ ሳሙናና መዋቢያዎችን ለመሥራት የሚውል ዋነኛ ጥሬ ዕቃ ሆነ።
Arabic[ar]
فشجرة نخل الزيت، مثلا، التي تنمو في افريقيا الغربية تنتج ثمارا لبّية تُستخرج منها مادة زاهية اللون شبيهة بالزبدة. وقد صارت هذه المادة مكوِّنا اساسيا في صناعة الصابون ومستحضرات التجميل.
Cebuano[ceb]
Atua sa Kasadpang Aprika ang lana sa palma, ug ang puti, mantikaon nga bagang unod nga gikuha gikan sa bunga niini maoy gihimong pangunang sangkap sa mga sabon ug kosmetik.
Czech[cs]
V západní Africe rostou palmy olejné. Zářivě zbarvená máslovitá hmota, která se získává z jejich dužnatých plodů, se stala klíčovou přísadou do mýdel i dalších kosmetických výrobků.
Danish[da]
Vestafrika var hjemsted for oliepalmen, og af dens kødfulde frugt udvandt man en farvestrålende cremet substans, der blev en grundbestanddel i sæbe og kosmetik.
German[de]
Westafrika war die Heimat der Ölpalme. Aus der fleischigen Frucht gewann man eine helle butterige Substanz, die eine wichtige Zutat für Seifen und Kosmetika wurde.
Greek[el]
Η Δυτική Αφρική ήταν η πατρίδα του ελαιοφοίνικα, και μια βουτυρώδης ουσία με έντονο χρώμα η οποία εξαγόταν από το σαρκώδη καρπό του έγινε ένα από τα βασικά συστατικά των σαπουνιών και των καλλυντικών.
English[en]
West Africa was the home of the oil palm, and a brightly colored buttery substance extracted from its fleshy fruit became a key ingredient in soaps and cosmetics.
Spanish[es]
África occidental tenía la palmera de aceite, de cuyo carnoso fruto se extraía una sustancia mantecosa de color intenso que terminó convirtiéndose en ingrediente clave de jabones y cosméticos.
Estonian[et]
Lääne-Aafrikas kasvava õlipalmi lihakast viljast saadi erksavärvilist võitaolist ainet, mis kujunes seepide ja muude kosmeetikatoodete põhikomponendiks.
Finnish[fi]
Länsi-Afrikassa kasvoi öljypalmu, ja sen mehevistä marjoista puristetusta kirkkaanvärisestä, voimaisesta aineesta tuli saippuoiden ja kauneudenhoitoaineiden perusraaka-aine.
French[fr]
En Afrique de l’Ouest poussait l’éléis, palmier aux fruits charnus dont on tirait une substance très colorée de consistance semi-crémeuse, qui devint une des composantes de base des savons et des produits cosmétiques.
Croatian[hr]
U zapadnoj Africi rasla je palma uljarica. Od njenih sočnih plodova dobivala se svijetla kremasta tvar koja je postala jedan od glavnih sastojaka u proizvodnji sapuna i raznih kozmetičkih sredstava.
Hungarian[hu]
Nyugat-Afrikában volt honos az olajpálma. Húsos gyümölcséből egy élénk színű, vajas állagú anyagot nyertek ki, amely a szappan és más kozmetikumok alapvető összetevője lett.
Armenian[hy]
Արեւմըտյան Աֆրիկան յուղարմավենու հայրենիքն էր։ Այդ ծառի խոշոր պտուղներից ստացան վառ գույնի յուղալի մի նյութ, որը դարձավ օճառի եւ կոսմետիկական այլ միջոցների գլխավոր բաղադրիչներից մեկը։
Indonesian[id]
Afrika Barat adalah penghasil utama minyak kelapa sawit, dan senyawa seperti mentega berwarna terang yang diekstrak dari daging buahnya menjadi bahan utama sabun dan kosmetik.
Italian[it]
Nell’Africa occidentale cresceva la palma da olio, e la sostanza burrosa dal colore brillante estratta dai suoi frutti carnosi divenne un ingrediente fondamentale di saponi e cosmetici.
Korean[ko]
서아프리카는 기름야자나무의 원산지였는데, 과육이 많은 기름야자나무 열매에서 추출한 버터와 비슷한 밝은 색의 물질은 비누와 화장품의 주요 원료가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na Afrika ya Wɛsti, mbila ezali mingi oyo mbuma na yango ebimisaka mafuta ya motane, mpe bakómaki kosalela yango mingi mpo na kosala sabuni ná mafuta ya kopakola.
Lithuanian[lt]
Vakarų Afrikoje augo gvinėjinė alyvpalmė. Iš jos mėsingų vaisių išgaunama spalvinga, sviestą primenanti masė tapo pagrindiniu muilo bei kosmetikos komponentu.
Latvian[lv]
Rietumāfrika ir eļļaspalmu dzimtene, un no šo koku augļiem iegūtā gaišā, sviestveidīgā viela kļuva par vienu no galvenajām ziepju un kosmētikas izejvielām.
Norwegian[nb]
Fra fruktkjøttet av oljepalmen, som har sitt naturlige voksested i Vest-Afrika, utvinnes en lys, smøraktig masse, som ble en hovedingrediens i såpe og kosmetikk.
Dutch[nl]
De West-Afrikaanse oliepalm leverde een sappige vrucht waaruit een felgekleurde, boterachtige substantie werd gewonnen die een belangrijk bestanddeel van zeep en cosmetica werd.
Polish[pl]
Z mięsistych owoców olejowca, rosnącego w Afryce Zachodniej, uzyskiwano jasną masłowatą substancję, która stała się podstawowym surowcem w produkcji mydła i kosmetyków.
Portuguese[pt]
O dendezeiro originava-se da África Ocidental, e uma substância gordurosa, de cor viva, extraída de seu fruto carnoso, tornou-se o ingrediente básico dos sabões e dos cosméticos.
Russian[ru]
Западная Африка — родина масличной пальмы, и светлое маслянистое вещество, которое получают из сочных плодов этого растения, стало основным компонентом для производства мыла и других косметических средств.
Slovenian[sl]
Iz mesnatega sadeža oljne palme, ki raste v zahodni Afriki, so pridobivali svetlo obarvano masleno snov, ki je postala glavna sestavina mil in kozmetičnih izdelkov.
Swedish[sv]
I Västafrika fanns oljepalmen ur vars köttiga frukt man kunde utvinna en ljus, smörliknande massa som blev en av huvudingredienserna i tvål och kosmetika.
Swahili[sw]
Michikichi ilikuzwa huko Afrika Magharibi, na umaji-maji fulani wenye rangi nyangavu na wenye mafuta uliotolewa katika tunda lake ulitumiwa kutengeneza sabuni na vipodozi.
Congo Swahili[swc]
Michikichi ilikuzwa huko Afrika Magharibi, na umaji-maji fulani wenye rangi nyangavu na wenye mafuta uliotolewa katika tunda lake ulitumiwa kutengeneza sabuni na vipodozi.
Tagalog[tl]
Nagmumula sa kanlurang Aprika ang langis ng palma, at ang sangkap na matingkad ang kulay at madulas mula sa makapal na laman nito ay naging pangunahing sangkap ng mga sabon at kosmetik.
Tongan[to]
Ko ‘Afilika Hihifo ko e feitu‘u ia ‘o e lolo pāmé pea ko ha me‘a lanu mālohi hangē ha patá ‘oku ma‘u ia mei he kakano ‘i he fua ‘o e pāmé na‘e hoko ia ko ha me‘a tefito ‘i hono ngaahi ‘o e koá mo e ngaahi me‘a teuteú.
Turkish[tr]
Vatanı Batı Afrika olan yağ palmiyesinin etli meyvesinden, parlak renkte, tereyağımsı bir madde çıkartılıyordu. Bu madde, sabun ve kozmetik ürünlerinin yapımında önemli bir malzeme haline geldi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, із Західної Африки почали привозити екстракт з м’ясистих плодів олійної пальми. Ця світла масляниста речовина стала основним складником у виробництві мила та косметики.