Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Digest ɔ tsɔɔ nɔ́ nɛ ngmɔtsɛ ko ma nyɛ maa pee konɛ nɔ nɛ du hu ɔ kɛ wo e ngmɔ ɔ mi ɔ nɛ kpata lɛ. A ma nyɛ ma ha nɛ nɔ ɔ nɛ wo níhi nɛ puɛ ɔ a he hiɔ.
Afrikaans[af]
Die Digest noem watter regstappe die eienaar of grondhuurder kon neem om vergoeding van die oortreder te kry vir die verlies wat hy gely het.
Azerbaijani[az]
«Diqestlər»də torpaq sahibinin və ya icarəçisinin hüquqlarından söhbət açılır və deyilir ki, onun cinayətkardan zərərin qarşılığını tələb etmək hüququ var idi.
Bashkir[ba]
«Дигестар»ҙа әйтелгәнсә, закон буйынса баҫыуҙың хужаһы йә уны арендаға алған кеше енәйәтсенән зыянды ҡаплауын талап итә алған.
Bulgarian[bg]
В сборника са разгледани правните средства, които собственикът или арендаторът на нивата можел да използва, за да получи обезщетение от извършителя за понесените загуби.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate ba loone na, Digest a liti na, be mbe ngule ya ya’ane bemie mefup abime biôm éziñe ya biôm be nga jañele.
Chuukese[chk]
A mak lón ena Digest usun án ekkewe chón atake pwúúng le angei liwinin minne a péútúló pokiten ewe chón atai allúk.
Czech[cs]
V Digestě se rozebírá, jakých právních prostředků mohl majitel pole využít, když od pachatele požadoval zaplacení odškodného.
Danish[da]
Digesta beskriver hvilke retsmidler markens ejer eller forpagter kunne gøre brug af for at opnå kompensation fra gerningsmanden.
German[de]
Die Digesten nennen die Rechtsmittel, die der Besitzer oder Pächter einlegen konnte, um vom Täter Schadensersatz für den entstandenen Verlust zu erhalten.
Ewe[ee]
Digest la gblɔ ale si woate ŋu adrɔ̃ nyaa na agbletɔa, alo ame si haya anyigba nɔ agble dem le edzi la, ale be woabia nu si gblẽ la ŋu fe le vɔ̃wɔlaa si atsɔ aɖo eteƒe.
Greek[el]
Ο Πανδέκτης αναφέρει τα ένδικα μέσα που είχε στη διάθεσή του ο ιδιοκτήτης, ή ο ενοικιαστής, του αγρού προκειμένου να διεκδικήσει αποζημίωση από τον δράστη για την απώλεια που υπέστη.
English[en]
The Digest considers the legal remedies available to the owner, or tenant farmer, in order to obtain compensation from the perpetrator for the loss suffered.
Spanish[es]
El Digesto explica las acciones legales que el propietario o el arrendatario del terreno podían emprender para recibir una compensación del responsable de los daños.
Estonian[et]
Justinianuse teoses on kirjas seaduslikud sammud, mida maa omanik või rentnik sai astuda, et nõuda kurjategijalt kahju korvamist.
Finnish[fi]
”Digestassa” tarkastellaan laillisia toimenpiteitä, joihin pellon omistaja tai vuokraviljelijä saattoi ryhtyä saadakseen rikoksentekijältä hyvitystä kärsimästään vahingosta.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Digest na lawa era rawa ni vakayagataka na itaukei ni itei se o ira na dau teitei me sauma kina o koya e vakavuna na leqa na veika sa vakalusi ena itei.
French[fr]
Le Digeste examinait les recours qui s’offraient au propriétaire, ou au métayer, pour obtenir de l’auteur du délit le dédommagement des pertes subies.
Ga[gaa]
Digest lɛ tsɔɔ mlai srɔtoi ni ŋmɔtsɛ lɛ baanyɛ ekɛtsu nii koni mɔ ni baye lɛ awui lɛ awo nibii ni efite lɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E maroroakinaki n te Digest aanga aika kariaiakaki i aan te tua bwa e aonga n reke te kaboomwi mairoun te tia urubwai nakon te tia bwaibwai, ke te tia ununiki ae kakabwakaa boon ana tawaana.
Guarani[gn]
Pe lívro heʼi avei pe kokueséro orekoha derécho ojerurévo pe mbaʼe vai apohápe opaga hag̃ua chupe pe perhuísio ojapóvare.
Hindi[hi]
डाइजेस्ट में यह भी बताया गया कि ऐसे में एक किसान किस तरह अपराधी पर मुकदमा करके उससे मुआवज़ा ले सकता था ताकि उसके नुकसान की भरपाई हो सके।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sa Digest ang legal nga mga kinamatarong sang tag-iya sang uma, ukon sang nagaarendo, para mabayaran sia sang nanghalit sa napierde nga pananom.
Croatian[hr]
U Digestama se navodi kojim su se pravnim lijekom mogli poslužiti vlasnik polja ili osoba koja je polje uzela u zakup kako bi dobili odštetu.
Hungarian[hu]
A Digesta felsorolja, hogy a földtulajdonos vagy a bérlő milyen jogorvoslati lehetőségekkel élhetett, hogy kártérítésre kötelezze az elkövetőt.
Armenian[hy]
«Դիգեստներում» նշվում էր, թե ինչ իրավական միջոցներ էին մատչելի սեփականատիրոջ կամ վարձակալի համար, որպեսզի վերջինս կարողանար ստանալ իրեն հասցված վնասի փոխհատուցումը։
Ibanag[ibg]
Nikonsidera na Digest i legal ira nga remediu para ta makaddavvun, onu ta marrenda, tapenu makalà tu danios-perwisio ta nakaliwa.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kwuru banyere ikike iwu ndị Rom nyere onye nwe ubi, nke ga-eme ka onye ahụ dara iwu kwụọ ya ụgwọ ihe o mebiri n’ubi ya.
Isoko[iso]
Obe na Digest o fodẹ udu nọ ohwo nọ a raha ekakọ riẹ na o wo evaọ abọ uzi, onọ o rẹ sai ru nọ ohwo nọ ọ raha ekakọ riẹ na ọ rẹ rọ hwa eware na zihe.
Italian[it]
Il Digesto prende in considerazione gli strumenti legali tramite i quali il proprietario del campo, o l’affittuario, poteva ottenere un risarcimento dal colpevole a fronte del danno subìto.
Georgian[ka]
დიგესტებში მოხსენიებული იყო სამართლებრივი დაცვის საშუალებები მინდვრის მფლობელის ან მოიჯარის სასარგებლოდ, რათა დამნაშავეს მისთვის ზარალი აენაზღაურებინა.
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ ŋga kɔyɔɔdaa se ye nɔɔyʋ ɛlabɩ haɖʋ nɔɔyʋ mbʋ yɔ, haɖʋ ɛnʋ ɛwɛnɩ waɖɛ se ewoni ɛyʋ ɛnʋ tɔm hʋyaa ɛzɩdaa, nɛ ɛlɛ hɛyɩ-ɩ mbʋ elesaa yɔ pɩ-ñʋʋ taa.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩu rĩa Digest riugaga atĩ mwene mũgũnda ũcio, kana ũrĩa wakomborete, erĩtwo athuure njĩra itiganĩte cia kĩĩwatho iria angĩahũthĩrire nĩguo arĩhwo nĩ mũndũ ũcio wahandĩte ria nĩ ũndũ wa hathara ĩrĩa aathiĩte.
Kuanyama[kj]
Embo olo ola kundafana yo eenghedi dopaveta odo mwene wepya ile omuhiili wepya a li ta dulu okulongifa opo oikunomwa yaye oyo ya nyonwa po i dule okufutilwa po komunyoni.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko ekyo era kiraga engeri oyo eyabanga asize omuddo mu nnimiro ya munne gye yali alina okuliwa olw’okutta ebirime bya munne.
Lingala[ln]
Mokanda yango elobelaki ntomo oyo mibeko epesaki mosali-bilanga; moto oyo alonaki matiti mabe asengelaki kofuta ye mbongo mpo na milona oyo ebebaki.
Lozi[loz]
Mwa buka yeo ya Digest, nekubulezwi likoto zenekona kufiwa ku mutu yaeza likezo zecwalo, ni tifo yenekafiwa ku muñaa simu yasinyehezwi.
Lithuanian[lt]
Digestuose aptariama, kokių teisinių priemonių ūkininkas galėjo imtis, kad iš nusikaltėlio išsireikalautų nuostolių atlyginimo.
Luba-Katanga[lu]
Digest ilombola’mba mungya bijila, mwinē budimi wādi na bubinga bwendele’mo bwa kufutyija ñonaona lupeto lwa nkunwa milumbuluke yonekele.
Luvale[lue]
Mukanda waDigest wapwile najishimbi jize jakafwile mwenya-wande chipwe njimi mangana uze muka-kole amushishishilemo kweseka najimbuto jenyi jize jalyenyekele.
Lunda[lun]
Mukanda waDigest washimuna njila jakumanishilamu kukala kudi muntu anavulumuniwu, hela ndimi wunakusonkela iha hakwila nawu amufweti kudi muntu wunamuvulumuni.
Luo[luo]
Bugno nowuoyo e wi ratiro ma japur ne nigo mondo jasigucha ochule pesa ma ne romre gi cham mokethore.
Latvian[lv]
Darbā Digesta bija norādīts, kādus likumīgus līdzekļus var izmantot zemes īpašnieks vai nomnieks, lai iegūtu no vainīgā kompensāciju par nodarīto kaitējumu.
Macedonian[mk]
Во збирката што ја издал Јустинијан биле наведени законските права што ги имал земјоделецот, според кои можел да бара парична оштета од престапникот за претрпената загуба.
Malayalam[ml]
ഉടമസ്ഥന് അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം പാട്ടത്തി നെ ടുത്ത കർഷകന് ഉണ്ടായ നാശത്തി നു നഷ്ടപരി ഹാ രം കുറ്റവാ ളി യിൽനിന്ന് ഈടാ ക്കു ന്ന തി നുള്ള നിയമ ന ട പ ടി ക ളെ ക്കു റി ച്ചും ആ ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebrã pʋgẽ, b wilga bũmb toor-toor pʋʋgã soab sẽn da tõe n maan n paam tɩ bʋ-kaoodbã kɩt tɩ bɛɛgdã yao n dole.
Malay[ms]
Buku Digest juga menerangkan cara seorang peladang boleh menggunakan undang-undang untuk mendapatkan ganti rugi daripada pihak yang bersalah.
Norwegian[nb]
Digesta tar for seg de rettsmidlene som eieren eller forpakteren kunne benytte seg av for å få erstatning fra gjerningsmannen for det tapet han hadde lidd.
Dutch[nl]
De Digesta bespreekt tot welke juridische middelen de eigenaar of pachter van het veld zich kon wenden om van de overtreder compensatie te krijgen voor de geleden schade.
South Ndebele[nr]
I-Digest yasebenzisa umthetho ohlonyiweko bonyana iselelesi sibhadela umlimi ngebanga lomonakalo owenzekileko.
Nyanja[ny]
Bukuli linafotokoza kuti panali malamulo amene anathandiza wolakwiridwayo kulandira chipukuta misozi cha ndalama kuchokera kwa wopalamulayo.
Nyankole[nyn]
Akatabo Digest nikooreka oku mukama w’omusiri nari omuhingi yaabaire naabaasa kuhwerwa, akatunga enshumbuushano kuruga aha muzigu oreetsireho okufeerwa.
Oromo[om]
Kitaabni Daayijest jedhamu, abbaan maasii sanaa ykn qonnaan bulaan lafa namaa qotu tokko badii gaʼe sanaaf nama balleessaa sana raawwate irraa beenyaa akkamii argachuu akka qabu ibsa.
Papiamento[pap]
Digest ta splika e kaminda legal ku e doño di e kunuku, òf hürdó di e tereno, por a kana pa haña kompensashon pa e daño ku el a sufri.
Polish[pl]
W Digestach podano środki prawne, z których mógł skorzystać właściciel pola lub dzierżawca, żeby otrzymać zadośćuczynienie od sprawcy szkody (Digesta, 9,2,27,14).
Portuguese[pt]
O Digesto fala sobre as medidas legais que o dono da plantação poderia tomar para que o criminoso pagasse algum valor pelo prejuízo.
Quechua[qu]
Chantapis chay libro nillantaj cosechata pierdechejqa dueñonman pagananta.
Ruund[rnd]
Chijil chalondina mayingishin madingay nich mwin chir anch afanyina kumufut nfalang kudi muntu wasalang nayimp mulong wa kuland mbut jayipa.
Romanian[ro]
Lucrarea Digeste menționează mijloacele legale de reparare a prejudiciului la care putea recurge proprietarul sau arendașul pentru a obține o despăgubire de la făptaș.
Sinhala[si]
වගාවක අයිතිකරුට නැත්නම් කෙතක් බද්දට ගත්ත කෙනෙක්ට ඒ වගේ පාඩුවක් සිද්ධ වුණොත් වන්දි ලබාගන්න නීතියෙන් ගන්න පුළුවන් පියවර ගැන “ඩයිජෙස්ට්” පොතේ කතා කරලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
V Digestah so opisana pravna sredstva, ki so bila na voljo lastniku oziroma najemniku polja in s katerimi je lahko od storilca zahteval povrnitev odškodnine za utrpelo škodo.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Digest ni fesoasoani faaletulafono e maua e lē e ana le fanua po o lē na lisi i le fanua, ina ia maua ai le totogi mai i lē na lūlūina vao leaga na faaleagaina ai lona fanua.
Songe[sop]
Mukanda wa Digest aulesha’shi yawa muntu sha efuba abadi bamiinyine lubishi lubi baadi na matalwa a kuteka muntu mukite kyakya kibeshi, bwa’shi afute byabya bidibwa bibalwila.
Albanian[sq]
Në veprën Digest tregohen të drejtat ligjore që kishte pronari, ose bujku që e kishte marrë me qira arën, që të merrte dëmshpërblim nga keqbërësi për humbjet e tij.
Serbian[sr]
U Digesti su navedene pravne mere koje je vlasnik ili zakupac zemlje mogao iskoristiti kako bi od počinitelja tog nedela dobio nadoknadu štete.
Swati[ss]
Lencwadzi i-“Digest” beyikhuluma ngekutsi umtsetfo bewungamsita njani umnikati wensimu nobe loyo lobolekwe insimu kute atfole sincephetelo kuloyo logangile.
Southern Sotho[st]
Buka eo e ne e fana ka mekhoa e molaong ea ho lefa mong’a tšimo kapa motho ea e hirileng, e le hore a ka buseletsoa bakeng sa tšenyo e bakiloeng.
Swahili[sw]
Kijitabu hicho kilizungumzia hatua za kisheria ambazo mwenye shamba au mtu aliyekodi shamba hilo, angeweza kuchukua ili alipwe kutokana na hasara aliyopata.
Congo Swahili[swc]
Digest inazungumuzia haki za mwenye shamba zenye zingemuruhusu apate malipo kutoka kwa mutu mwenye alipanda magugu, ni kusema, feza kwa ajili ya mimea yenye iliharibika.
Tamil[ta]
அந்த வயலின் சொந்தக்காரருக்கோ குத்தகைக்காரருக்கோ ஏற்பட்ட இழப்புக்கு, பயிரை நாசமாக்கியவர் என்ன நஷ்டஈடு கொடுக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய சட்டப்பூர்வ நிவாரணங்கள் டைஜஸ்ட் புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Digest neʼe temi kona-ba toʼos-naʼin iha direitu atu kesar hodi kriminozu neʼe bele selu fali osan ba ninia toʼos-fuan sira neʼebé sai aat ona.
Tajik[tg]
Дар «Дигест» воситаҳое дида баромада мешуданд, ки ҳуқуқи соҳиби мулк ва иҷорагирандаро ҳимоя карда дар вақти зарар дидан аз ҷинояткор ҷарима ситонида мешуд.
Turkmen[tk]
Şol ýygyndyda aýdylyşy ýaly, ýer eýesi ýa-da ýeri kireýine alan daýhan bilgeşleýin ýetirilen zyýanyň öwezini dolmagy kanun boýunça talap edip bilýärdi.
Tetela[tll]
Digest akalembetshiya dia lo ndjela ɛlɛmbɛ, okambi w’ekambɔ ɔsɔ aki la lotshungɔ la nɔmba dia onto la kɔlɔ ɔsɔ mfuta falanga l’ɔtɛ wa diononɛ diakalana.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Digest ki he ngaahi totonu fakalao na‘e ma‘u ‘e ha tokotaha faama koe‘uhí ke ne lava ‘o ma‘u ai ha totongi huhu‘i mei he tokotaha faihiá, ko e pa‘anga ke totongi koe‘uhi ko e ngoue na‘e maumaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyakuti Digest lilaamba kujatikizya ncaakeelede kucita mukamwini muunda naa mulimi kweelana amulawo, kutegwa muntu wamulubizyila amubbadele akaambo kakumunyonyweeda zisyango zyakwe.
Turkish[tr]
Digesta’da toprak sahibinin ya da toprağı kiralayan çiftçinin, uğradığı zararın telafisi için hangi yasal yollara başvurabileceği anlatılır (Digesta, 9.2.27.14).
Tsonga[ts]
Buku leyi ya nawu yi vula leswaku tanihi leswi a ku ri ni nawu lowu lwisanaka ni mhaka leyi, n’wini wa nsimu a kota ku koxa ndziho eka munhu la byaleke mfava leswaku a n’wi hakela leswi a lahlekeriweke ha swona.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai i te Digest a saolotoga mai lalo i te tulafono kolā e tuku atu ki te tino i a ia te fatoaga, io me ki te tino galue, ke maua mai se fakasalaga o te tino telā ne fakamasei ne ia.
Tuvinian[tyv]
Шөлдүң ээзи азы ферманы хөлезилеп алган кижи аңаа чедирген хора дээш, хоойлу ёзугаар, демги кижиден когаралдың орнун негеп ап болур турган деп Дигестыда демдеглээн.
Ukrainian[uk]
У «Дигестах» описується, за допомогою яких засобів правового захисту власник або орендар землі міг отримати відшкодування від зловмисника за завдані збитки.
Urdu[ur]
کتابی سلسلہ قوانین کا خلاصہ میں اِس بارے میں بات کی گئی کہ ایک زمیندار یا کسان ایسی صورت میں کون سی قانونی کارروائی کر سکتا تھا تاکہ اُس کے نقصان کے لیے ہرجانہ بھرا جائے۔
Vietnamese[vi]
Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.
Xhosa[xh]
Le Digest ithetha ngembuyekezo eyayinokufunyanwa ngumnini okanye ngumntu oqeshe ifama, kuloo mntu ubangele ukuba alahlekelwe.
Yapese[yap]
I weliy e re gi babyor nem ni ka nog e Digest ngay murung’agen mat’awun fare tamilay’ ni kan wereg e pan ko milay’ rok nge rogon urngin e salpiy nrayog ni nge fek rok faen ni ke ngongliy e oloboch ngak.
Yucateco[yua]
Le libroaʼ ku yaʼalik kaʼacheʼ le máax tiaʼaltik le kooloʼ jeʼel u páajtal u takik u pool le máax kʼaskúunt u paakʼal utiaʼal ka u sut u jeel tuláakal le baʼax tu peʼertoʼ.
Zulu[zu]
I-Digest icabangela izisombululo ezingokomthetho umnikazi noma umuntu oqashe ipulazi ayengazithola ukuze athole isinxephezelo esivela kumuntu owonile ngalokho okumlahlekele.