Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
▪ 2016 шықәса март 28 рзы иалаго амчыбжь азы агәаларшәара Ахәылԥаз инадҳәаланы иҟалоит иҷыдоу ажәахә.
Abé[aba]
▪ Àlɛ́ agbʋʋn 2016 memorialënë asaasɛ, mbë gbagbashinë nʋn ee aghanë, kë bá egbagba ëë shi gbainë epie Avɛ-arɩ mici 28 ghë.
Acoli[ach]
▪ Pwony ma kite dok pat pi kare me Nipo me mwaka 2016 kibimiyone i cabit me Marci 28.
Adangme[ada]
▪ A maa tu jeha 2016 magbɛ nɔ munyu klɛdɛɛ nɛ a tuɔ ngɛ Kaimi yemi be ɔ mi ɔ ngɛ March 28 otsi ɔ mi.
Afrikaans[af]
▪ Die spesiale toespraak vir die 2016-Gedenkmaalseisoen sal gedurende die week van 28 Maart gehou word.
Southern Altai[alt]
▪ 2016 јылда тулаан айдыҥ 28-чи кӱнинеҥ башталган неделеде эске алынар Эҥирле колбой улус алдына аҥылу куучын-эрмек айдылар.
Alur[alz]
▪ I oro 2016, korolembe ma segi mi dhanu ceke ma jubed jumio ing’ei poi pi tho pa Yesu, bikadhu i yenga mi nindo 28, dwi mir 3.
Amharic[am]
▪ በ2016 በሚከበረው የመታሰቢያው በዓል ሰሞን የሚሰጠው ልዩ የሕዝብ ንግግር መጋቢት 28 በሚጀምረው ሳምንት ይቀርባል።
Arabic[ar]
▪ سيُلقى الخطاب العام الخصوصي لموسم الذِّكرى ٢٠١٦ خلال اسبوع ٢٨ آذار (مارس).
Mapudungun[arn]
▪ Tati falin wewpin wülngealu dew rupalu ti tukulpan trawün 2016 tripantu mew, wülngeay dew konle 28 antü marzo küyen mu.
Aymara[ay]
▪ Jesusan jiwäwipajj 2016 maran amtaskani, ukapachan wakiskir arstʼäwejj marzo phajjsit 28 urunak saraqki uka semananwa arstʼasini.
Azerbaijani[az]
▪ 2016-cı il martın 28-dən başlanan həftədə İsa Məsihi anma mərasimi ilə əlaqədar xüsusi məruzə söyləniləcək.
Bashkir[ba]
▪ 2016 йылғы Иҫкә алыу кисәһе уңайынан 28 март аҙнаһында махсус телмәр яңғыраясаҡ.
Baoulé[bci]
▪ Nzra nun ijɔlɛ ngunmin kun nga kɛ e Wla kpɛnlɛ cɛn’n ko sin’n e tie’n, afuɛ 2016 nun’n, é tíe i le mɔcuɛ ng’ɔ bo i bo Marsi i le 28 su’n i nun.
Central Bikol[bcl]
▪ An espesyal na pampublikong pahayag sa panahon nin Memoryal sa 2016 gigibuhon sa semana nin Marso 28.
Bemba[bem]
▪ Ilyashi lyaibela ilya mu 2016 pa numa ya Cibukisho likalandwa mu mulungu wa March 28.
Bulgarian[bg]
▪ Специалният публичен доклад във връзка с Възпоменанието през 2016 г. ще бъде изнесен през седмицата от 28 март.
Bislama[bi]
▪ Spesel pablik tok we i joen wetem Memoriol blong yia 2016, bambae i stap long wik blong 28 Maj.
Bini[bin]
Ọta azagba ne kpataki na khian ya guan vbe ẹghẹ Ugie Ayere ọghe Jesu vbe 2016, keghi de fi uzọla ọghe March 28.
Bangla[bn]
▪ ২০১৬ সালের স্মরণার্থ মরসুমের জন্য জনসাধারণের উদ্দেশে বিশেষ বক্তৃতাটা ২৮ মার্চ থেকে যে-সপ্তাহ শুরু, সেই সপ্তাহে দেওয়া হবে।
Gagnoa Bété[btg]
▪ 2016 a ˈylʋba ˈmö, Zezwii a ˈkwie a ˈwʋligbanɩ tɛɲɩ a nɩkpabhë a ˈyila ˈklʋ a bhïlabhuluu -wʋ -wʋä ˈwʋ dɛ, maasɩ a ˈdimasɩ -ɛ tɛɛnɩɛ ˈylɩ 28 ˈwʋ wa ˈkʋä -bhɛ.
Batak Karo[btx]
▪ Khotbah umum istimewa kenca Peringet-ingeten Kematen Jesus tahun 2016 ipeseh i bas minggu 28 Maret.
Catalan[ca]
▪ El discurs especial de la temporada del Memorial de l’any 2016 es presentarà durant la setmana del 28 de març.
Garifuna[cab]
▪ Lídanba dimaasu le lánina 28 lidan ǘrüwa-hati lichugúa yanu espechaliti le lunbei lichugún lidan lidaani Aritaguagülei irumu 2016.
Kaqchikel[cak]
▪ Ri tzijonem pa ruqʼijul ri Runataxik (Rukʼuxlanik) rukamik ri Jesús, 2016, xtyaʼöx chupam ri semana 28 de marzo.
Cebuano[ceb]
▪ Ang espesyal nga pakigpulong publiko panahon sa Memoryal sa 2016 ihatag sa semana sa Marso 28.
Chuukese[chk]
▪ Ewe afalafal mi kkóló aúchean fán iten ewe fansoun Áchechchem lón 2016 epwe fis lón wiiken March 28.
Chuwabu[chw]
▪ Diskursu ya vattaddo ya wubuwela okwa wa Yezu yaka ya 2016 enele okosiwa sumana 28 ya mweri wa Marsu.
Hakha Chin[cnh]
▪ 2016, Ruahnolhnak caan chung i zapi ca special phungchimnak cu March 28 zarh chungah chim a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Diskour spesyal pour sezon Memoryal 2016 pou ganny fer pandan semenn le 28 Mars.
Czech[cs]
▪ Zvláštní přednáška pro veřejnost v období Památné slavnosti se bude v roce 2016 konat v týdnu od 28. března.
Chol[ctu]
▪ Jiñi ñuc bʌ discurso cheʼ tiʼ yorajlel i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús ti 2016, mi caj i ñusʌntel ti semana 28 i chaʼan marzo.
Chuvash[cv]
▪ Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗпе ҫыхӑннӑ ятарлӑ доклада 2016 ҫулхи мартӑн 28-мӗшӗнче пуҫланакан эрнере калӗҫ.
Welsh[cy]
▪ Bydd yr anerchiad cyhoeddus arbennig ar gyfer tymor y Goffadwriaeth 2016 yn cael ei draddodi yn ystod wythnos 28 Mawrth.
Danish[da]
▪ Det særlige offentlige foredrag i forbindelse med mindehøjtiden i 2016 vil blive holdt i ugen fra den 28. marts.
Dehu[dhv]
▪ Ame la cainöj ka ketrepengön hna troa cile fë ngöne lo hneijin ne Drai Ne Amekunën 2016, tre, troa kuca e 28 Maac me wiike cili.
Eastern Maroon Creole[djk]
▪ A spesuutu lezing di e holi na a ten fu a Membeefesa fu 2016, o holi aini a wiki fu 28 maart.
Jula[dyu]
▪ Saan 2016, Hakilijigi lajɛn wagati la, forobakalan kɛrɛnkɛrɛnnin bena di marisi tile 28nan lɔgɔkun na.
Ewe[ee]
▪ Woaƒo ƒe 2016 ƒe Ŋkuɖodziɖuɣia ƒe dutoƒonuƒo tɔxɛa le March 28 ƒe kwasiɖaa me.
Efik[efi]
▪ Ẹdinọ akpan utịn̄ikọ Bible ini Editi eke 2016 ke urua March 28.
Greek[el]
▪ Με μεγάλη χαρά σάς γνωστοποιούμε ότι τον Μάιο πραγματοποιήθηκε η αφιέρωση τεσσάρων νέων Αιθουσών Βασιλείας στην Ελλάδα και στην Κύπρο.
English[en]
▪ The special public talk for the 2016 Memorial season will be given during the week of March 28.
Spanish[es]
▪ El discurso especial de la temporada de la Conmemoración del 2016 se presentará en la semana del 28 de marzo.
Estonian[et]
▪ 2016. aasta mälestusaja avalik erikõne esitatakse 28. märtsiga algaval nädalal.
Basque[eu]
▪ 2016ko oroitzapenaren garaiko hitzaldi berezia martxoaren 28ko astean izango da.
Persian[fa]
▪ سخنرانی ویژه در ایّام یادبود مرگ عیسی مسیح در طی هفتهٔ ۲۸ مارس ۲۰۱۶ ایراد خواهد شد.
Finnish[fi]
▪ Vuoden 2016 erikoisesitelmä pidetään 28. maaliskuuta alkavalla viikolla.
Fijian[fj]
▪ Na ivunau lavotaki donuya na gauna ni iVakananumi ena 2016 ena rogoci tiko ena macawa ni 28 Maji.
Faroese[fo]
▪ Serligi almenni fyrilesturin í sambandi við minningarhøgtíðina í 2016 verður hildin í vikuni frá 28. mars.
Fon[fon]
▪ È na xwlé xóɖiɖɔ bunɔ Flǐn 2016 tɔn sín táan mɛ tɔn ɔ mɛ ɖò aklunɔzán gbla azǎn 28 Xwèjísun tɔn mɛ.
French[fr]
▪ Le discours spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2016 sera présenté au cours de la semaine du 28 mars.
Ga[gaa]
▪ Abaahã afi 2016 Kaimɔ be lɛ mli maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ lɛ yɛ March 28 otsi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
▪ E na karaoaki te kabwarabwara ae okoro n namwakainan te Kauring n 2016 ni Maati 28.
Galician[gl]
▪ A conferencia especial da tempada da Conmemoración de 2016 terá lugar a semana do 28 de marzo.
Guarani[gn]
▪ Pe diskúrso espesiál ojejapóva jepi Konmemorasión rire, áño 2016-pe ojejapo vaʼerã semána 28 de marzo.
Gujarati[gu]
▪ ૨૦૧૬ના સ્મરણપ્રસંગના સમયગાળામાં માર્ચ ૨૮ના અઠવાડિયા દરમિયાન ખાસ પ્રવચન આપવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
▪ Tü pütchi süchikijeeinjatkat tü outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu süpüla juyaka 2016, aküjüneerü soʼu tü semaana oʼttakat maatsoʼu 28.
Farefare[gur]
▪ Ba wan bo Tiirɛ Dia yetɔɣesebo n boi de to’ore la bakwai sɛka n pɔseri March 28, 2016 la poan.
Gun[guw]
▪ Hosọ togunmẹho vonọtaun na ojlẹ Oflin 2016 tọn na yin nina to osẹ he bẹsọn 28 mars mẹ.
Ngäbere[gym]
▪ Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai kä 2016 yete, ye bitikäre kukwe ütiäte ye kädriei bämän 28 marzo yebätä.
Hausa[ha]
▪ A shekara ta 2016, za a ba da jawabi na musamman na lokacin Tuna Mutuwar Yesu a makon 28 ga Maris.
Hebrew[he]
▪ ההרצאה הפומבית המיוחדת לעונת ערב הזיכרון 2016 תינתן בין ה־28 במרס ל־3 באפריל.
Hindi[hi]
▪ सन् 2016 में स्मारक के बाद दिया जानेवाला खास जन भाषण 28 मार्च के हफ्ते में दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang pinasahi nga pamulongpulong para sa panahon sang Memoryal sa 2016 ihatag sa semana sang Marso 28.
Hmong[hmn]
▪ Zaj lus qhuab qhia tshwj xeeb rau xyoo 2016 yuav muaj nyob rau lub lim tiam uas yog lub 3 Hlis tim 28.
Hiri Motu[ho]
▪ Lagani 2016 ena Memorial negana ena spesel pablik tok be March 28 wiki ai do idia henia.
Croatian[hr]
▪ Posebno javno predavanje povodom obilježavanja Kristove smrti 2016. održat će se u tjednu od 28. ožujka 2016.
Haitian[ht]
▪ Y ap bay diskou espesyal pou epòk Memoryal 2016 la nan semèn 28 mas 2016.
Hungarian[hu]
▪ A különleges nyilvános előadás a 2016-os emlékünnepi időszakban a március 28-ával kezdődő héten lesz megtartva.
Armenian[hy]
▪ 2016թ. Հիշատակի երեկոյի հետ կապված հատուկ ելույթը ներկայացվելու է մարտի 28-ով սկսվող շաբաթվա ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
▪ 2016–ի Յիշատակատօնի շրջանի հանրային մասնաւոր դասախօսութիւնը պիտի ներկայացուի՝ մարտ 28–ով սկսող շաբաթը։
Herero[hz]
▪ Ehungi rapeke rOmariro Omayapuke wombura ndji 2016 mari yandjwa otjivike tjomayuva 28 ku Seninarindi.
Iban[iba]
▪ Cheramah istimewa maya Ngingatka Pemati Jesus 2016 deka diberi ba minggu 28 Mac.
Ibanag[ibg]
▪ Meyarubang i espesial nga palappa ta publiko para ta 2016 tiempo na Memorial ta ligguan na Marso 28.
Indonesian[id]
▪ Khotbah umum istimewa setelah Peringatan 2016 akan disampaikan pada minggu mulai 28 Maret.
Igbo[ig]
▪ A ga-ekwu okwu ihu ọha pụrụ iche nke afọ 2016 n’izu na-amalite na Mach 28.
Iloko[ilo]
▪ Ti espesial a palawag publiko para iti panawen ti Memorial iti 2016 ket maipaay iti lawas ti Marso 28.
Icelandic[is]
▪ Sérræðan 2016 verður flutt í vikunni sem hefst 28. mars.
Isoko[iso]
▪ A te kẹ ovuẹ ogbotu obọdẹ orọ ezi Ekareghẹhọ 2016 evaọ oka nọ o rọ Asa 28 muhọ.
Italian[it]
▪ La settimana del 28 marzo 2016 sarà pronunciato il discorso speciale che si tiene nel periodo della Commemorazione.
Georgian[ka]
▪ 2016 წელს გახსენების საღამოსთან დაკავშირებული სპეციალური საჯარო მოხსენება წარმოითქმება 28 მარტით დაწყებულ კვირაში.
Kachin[kac]
▪ 2016, myit dum poi aten ladaw a laksan shawa mungga hpe March 28 bat hta htawn mat na re.
Kamba[kam]
▪ Ũvoo wa mwanya ĩvindanĩ ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ mwaka wa 2016 ũkaumw’a kyumwanĩ kya Matukũ 28, Mwei wa 3.
Kabiyè[kbp]
▪ Pɩnaɣ 2016 taa lɛ, pakaɣ Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ ŋgee tɔm yɔɔdʋʋ kpɩtaʋ ŋgʋ kɩpaɣzɩɣ 28 mars yɔ, kɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Chiru li chihabʼ 2016 naq ak xnumeʼk xkutankil li xkamik li Jesus twanq jun li seeraqʼ saʼ li xamaan 28 re Marzo.
Kongo[kg]
▪ Diskure ya sipesiali ya bantu yonso sambu na nsungi ya Lusungiminu ya mvu 2016 ta salama na mposo ya Marsi 28.
Kikuyu[ki]
▪ Mĩario ya mwanya ya mwaka wa 2016 ya ihinda rĩa Kĩririkano ĩkaarutwo kiumia kĩa Machi 28.
Kuanyama[kj]
▪ Oshipopiwa shomoipafi she likalekelwa shEdimbuluko lomo 2016 otashi ka yandjwa moshivike osho tashi hovela no 28 Marsa.
Kazakh[kk]
▪ 2016 жылдың Еске алу кешінен кейін айтылатын көпшілікке арналған арнайы баяндама 28 наурыздан басталатын аптада айтылады.
Khmer[km]
▪ ចាប់ ផ្ដើម ពី សប្ដាហ៍ ថ្ងៃ ទី ១៩ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០១៥ សៀវភៅ តើ ព្រះ គម្ពីរ ពិត ជា បង្រៀន យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
▪ O diskursu dia katunda dia Lembalasa ia kufuá kua Jezú, a-nda di bhanga mu semana ia 28 ia mbeji ia Katanu ka 2016.
Kannada[kn]
▪ 2016ರ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವ ವಿಶೇಷ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ 28ನೇ ವಾರದಲ್ಲಿ ಸಾದರಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.
Konzo[koo]
▪ Omukania ow’embaghane ow’abandu abosi owa 2016 ow’omwa buthuku bw’Eryibuka akendi syahebwa okwa yenga eya Okwakasathu 28.
Kaonde[kqn]
▪ Jashi ja mvula bantu ja mu kimye kya Kivuluko mu mwaka wa 2016 jikambiwa mu mulungu wa March 28.
Krio[kri]
▪ Dɛn go gi di spɛshal tɔk fɔ 2016 insay di wik we de stat Mach 28.
Southern Kisi[kss]
▪ Suɛi luŋii teŋgeŋnde le wɔsi 2016 nde te Loonuŋyaa hiou pɛ nɔ le yɔŋgɔŋndo a kandɔŋ lɔɔ Fuoo 28.
S'gaw Karen[ksw]
▪ လၢ ၂၀၁၆ နံၣ်န့ၣ် တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လီၤဆီ လၢကမျၢၢ်အဂီၢ် ကဘၣ်တၢ်ဟ့ၣ်အီၤလၢ လါမၢ်ၡး ၂၈–လါအ့ဖြ့ၣ် ၃ သီအတီၢ်ပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
▪ Siuyungwa sokulikarera somosinema soMurarero gwaHompa 2016 ngasi kara mosivike saNsinano 28.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ E longi dia nkangu wawonso dia espesiale muna nsungi a Luyindulu lwa mvu wa 2016, difilwa muna lumingu lwa 28 lwa ngonde ya Malusu.
Kyrgyz[ky]
▪ 2016-жылы Эскерүү кечесине байланыштуу атайын баяндама 28-марттан башталган жумада айтылат.
Lamba[lam]
▪ Ilyashi ililibelele ilya mu mpindi ya Cakwanuka mu 2016 likalabilwa mu mulungu wa March 28.
Ganda[lg]
▪ Emboozi ey’enjawulo eneeweebwa mu kiseera ky’Ekijjukizo mu 2016 ejja kuweebwa mu wiiki etandika nga Maaki 28.
Lao[lo]
▪ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ພິເສດ ຫຼັງ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ສໍາລັບ ປີ 2016 ຈະ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ອາທິດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ວັນ ທີ 28 ມີນາ.
Lozi[loz]
▪ Ngambolo yeipitezi yeka fiwa hamulaho wa Kupuzo ya 2016 ikafiwa mwa sunda yekala March 28.
Lithuanian[lt]
▪ Speciali viešoji kalba, skirta 2016 metų Minėjimo laikotarpiui, bus sakoma savaitę nuo kovo 28-osios.
Luba-Katanga[lu]
▪ Dishikulu dya pa bula dya bantu bonso dya mu kitatyi kya Kivulukilo kya mu 2016 dikanenwa mu yenga ushilula na mafuku 28 Kweji 3.
Luvale[lue]
▪ Chihande chalikungumbuwa chakulipwila chamu 2016 chamungonde yaKwanuka Kufwa chaMwata navakachihanjika muchalumingo chaMarch 28.
Lunda[lun]
▪ Mpanji yadimena yawantu amavulu yamu 2016 yachilaaka chaChanukishu akayihosha mumulungu waMarch 28.
Luo[luo]
▪ Twak makende mar ji duto mar kinde Rapar mar 2016 ibiro gol e juma machakore Mach 28.
Lushai[lus]
▪ Kum 2016 Hriatrengna hun chhûnga special vântlâng thusawi chu March 28-a chawlhkâr inṭan chhûnga neih tûr a ni a.
Latvian[lv]
▪ Pēc nākamā gada Atceres vakara, nedēļā no 28. marta, tiks teikta speciālā publiskā runa.
Mam[mam]
▪ Aju chikʼbʼabʼil nim toklen, aju in netz otoqxi tzikʼ Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo, ok kʼeletz aj tjapun bʼaj seman 28 te marzo te 2016.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Je kjoanokjoaya xi tokʼia faʼatítjon nichxin nga faʼaitsjenya kjoabiyale Cristo nó 2016, kʼiaa kjoaʼa xomana xi fitsʼiani 28 sá marzo.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Tadë diskursë diˈib naxäämp ko nety të yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëë 2016, ja nyäjxtsondäˈägäˈäny 28 äämbë marsë.
Mende (Sierra Leone)[men]
▪ Baibu yɛpei na kungɔ ti fe 2016 Giiya Gomi leengoi woma, ta fe lɔ wiki na hu a tato Nyawɔi 28.
Morisyen[mfe]
▪ Diskour spesial pou lepok Memoryal 2016 pou fer pandan semenn 28 Mars.
Malagasy[mg]
▪ Hatao amin’ny herinandron’ny 28 Martsa ny lahateny manokana amin’ny vanim-potoan’ny Fahatsiarovana 2016.
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Mu 2016, ilyasi liiyele, ilikaayako pa cisila ca Ciusyo, lilalandwa mu mulungu wakwe 28 Maaci.
Marshallese[mh]
▪ Katak eo el̦ap ñan iien Kwõjkwõj eo ilo 2016 enaaj kõm̦m̦an ilo wiik eo ilo M̦aaj 28.
Mískito[miq]
▪ Mani 2016 ra aisanka kum Jisas Pruan Kupia Kraukanka ningkara yabi ba, Kakamuk kati 28 wikka bilara daukbia.
Malayalam[ml]
▪ 2016-ലെ സ്മാ ര ക കാ ല ത്തേ ക്കുള്ള പ്രത്യേക പൊതു പ്ര സം ഗം മാർച്ച് 28-നു തുടങ്ങുന്ന ആഴ്ച യി ലാ യി രി ക്കും.
Mòoré[mos]
▪ B na n wɛgsa yʋʋmd 2016 tẽegrã poor sõsgã tʋʋlg kiuug rasem 28 semennã pʋgẽ.
Marathi[mr]
▪ सन २०१६ च्या स्मारकविधीच्या काळात होणारं खास जाहीर भाषण २८ मार्चपासून सुरू होणाऱ्या सप्ताहात दिलं जाईल.
Malay[ms]
▪ Ceramah umum istimewa untuk musim Peringatan 2016 akan disampaikan pada minggu 28 Mac.
Maltese[mt]
▪ It- taħdita pubblika speċjali għall- istaġun tat- Tifkira tal- 2016 se tingħata matul il- ġimgħa li tibda fit- 28 taʼ Marzu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
▪ Discurso especial ña̱ taxina tá ná koo Conmemoración ña̱ ku̱i̱ya̱ 2016 kooña semana 28 xíka tí yo̱o̱ marzo.
Burmese[my]
▪ ၂၀၁၆၊ အောက်မေ့ရာပွဲကာလအတွက် အထူးလူထုဟောပြောချက်ကို မတ် ၂၈ ရက်နေ့အပတ်အတွင်း တင်ဆက်သွားမှာဖြစ်ပါတယ်။
Nyemba[nba]
▪ Cimpande ca ku lifuila ca muaka ua 2016 mu ntsimbu ya mulalelo ua muangana ci ka hita mu simano ya 28 ya março.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
▪ Nopa tlamachtili tlen moixtoma teipa kema moilnamiki Cristo imikilis, mopanoltis ipan semana 28, marzo 2016.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Itech xiuit 2016, tanojnots tein motemakas tepitsin satepan keman tikelnamikiskej imikilis Jesús, yeski itech semana 28 metsti marzo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ Itech xiuitl 2016, tlapoualistli tlen miak ipati tlen motemakas satepan ijkuak tikilnamikiskej iCena toTeko, mopanoltis itech semana 28 metstli marzo.
Ndau[ndc]
▪ Hurukuro yavese inosisira yo pamukuvo wo Cirangarijo co 2016 inozoithwa mukati mo bviki rinotanga ngo 28 Soka ra Baba.
Nepali[ne]
▪ सन् २०१६ को स्मरणार्थ उत्सवपछिको विशेष भाषण मार्च २८ को हप्तामा दिइनेछ।
Ndonga[ng]
▪ Oshipopiwa shi ikalekelwa shomo 2016 shoka tashi ka gandjwa pethimbo lyEdhimbuluko, otashi gandjwa moshiwike sho 28 Maalitsa.
Lomwe[ngl]
▪ Mwaha wavameekhaaya wa vanlakani wa elukuluku ya Yawuupuxerya ya 2016 onahaala operekhiwa esumana ya 28 a Marsu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
▪ Kualtsin tlamachtijli tlen notemaka ijkuak yonoilnamik Imikilis Cristo 2016, nopanoltis ipan semana 28 itech marzo.
Nias[nia]
▪ Huhuo sebua nifaʼema na no aefa Wanörö Tödö Faʼamate Yesu ba ndröfi 2016, lafaʼema ba migu 28 mbaŵa si tölu.
Niuean[niu]
▪ Ko e lauga pauaki ma e toloaga he magahala Fakamanatuaga he 2016 ka taute he faahi tapu ia Mati 28.
Dutch[nl]
▪ De speciale openbare lezing kort na het Avondmaal van 2016 zal in de week van 28 maart worden gehouden.
South Ndebele[nr]
▪ Ikulumo yenengi ekhethekileko yangesikhathi sesiKhumbuzo sango-2016 izokunikelwa ngeveke kaMatjhi 28.
Northern Sotho[nso]
▪ Polelo e kgethegilego ya phatlalatša bakeng sa sehla sa Segopotšo sa 2016 e tla newa bekeng ya March 28.
Nyanja[ny]
▪ Nkhani yapadera ya panyengo ya Chikumbutso cha 2016 idzakambidwa pa mlungu woyambira March 28.
Nyaneka[nyk]
▪ Elongomona liavilapo malilingwa konthyulilo yosimano 28 ya Tyitalale menima lio 2016.
Nyankole[nyn]
▪ Orubazo rwa boona orw’omutaano orw’omu bwire bw’Ekiijutsyo ekya 2016 nirwija kuheebwa omu saabiiti erikutandika Maaci 28.
Nyungwe[nyu]
▪ Nkhani yakupambulika ya pa nyengo ya Cikumbuso ca gole la 2016 in’dzafotokozedwa pa m’dzinga wa 28 Março.
Nzima[nzi]
▪ Bɛbamaa 2016 Ngakyelɛlilɛ mekɛ ne anu ɛdendɛlɛ titili ne wɔ March 28 dapɛne ne anu.
Oromo[om]
▪ Haasaan sabaa addaa tibba Ayyaana Yaadannoo bara 2016, torban Bitootessa 28 jalqabutti dhihaata.
Ossetic[os]
▪ 2016 азы Ӕрымысӕн изӕры фӕдыл сӕрмагонд раныхас уыдзӕн 28 мартъийӕ райдайгӕ къуыри.
Mezquital Otomi[ote]
▪ Rˈa yä pa mˈe̱fa de rä Fenäte de rä du rä Hesu de rä je̱ya 2016, de rä semänä 28 de märso ma dä tˈuni nˈa rä thoˈtsi.
Panjabi[pa]
▪ 2016 ਦੇ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ 28 ਮਾਰਚ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
▪ Say espisyal ya publikon paliwawa diad 2016 ya panaoy Memoryal et nagawa ed simba na Marso 28.
Papiamento[pap]
▪ Den e wikènt di e siman di 28 di mart 2016 lo kuminsá duna e diskurso spesial pa e temporada di Konmemorashon 2016.
Palauan[pau]
▪ A ileakl el cheldecheduch el mo er a buai er a blsechel a Chedaol el Belsoil er a 2016 a mo er ngii er sel sandei er a March 28.
Pijin[pis]
▪ Spesol pablik tok for 2016 bihaen Memorial, bae kamap long week bilong March 28.
Polish[pl]
▪ W okresie Pamiątki w roku 2016 zostanie wygłoszony specjalny wykład publiczny, przewidziany w tygodniu od 28 marca.
Pohnpeian[pon]
▪ Kapahrek tohrohr ong ahnsoun Kataman en pahr 2016 pahn wiawi ni wihk en March 28.
Portuguese[pt]
▪ O discurso público especial para a época da Celebração da morte de Cristo em 2016 será realizado na semana de 28 de março.
Quechua[qu]
▪ 2016 watachö Jesus Wanunqanta Yarpë witsan discursu especialqa kanqa 28 de marzu semänam.
K'iche'[quc]
▪ Ri chʼabʼal che nim ubʼanik che kyaʼ chiʼ qʼaxinaq chi ri qʼij che knaʼtasax ri ukamikal ri Jesús re ri junabʼ 2016 kyaʼ pa ri semana 28 rech marzo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
▪ 2016 huatapi Jesús huañushcata yuyarina punllacunapica 28 de marzo semanapimi sumaj conferenciata uyashun.
Cusco Quechua[quz]
▪ Jesuspa wañupusqanta yuyarina qhepaman discurso especial nisqan aparikunqa 2016 watapi 28 marzo semanapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Huata 2016 pi, Jesús huañushcata yarishca jipaca 28 de marzo semanapimi shuj discurso especialta charishun.
Rundi[rn]
▪ Insiguro idasanzwe izoshikirizwa mu kiringo c’Icibutso co mu 2016 izoshikirizwa mu ndwi yo ku wa 28 Ntwarante.
Ruund[rnd]
▪ Diskur dia pakampwil dia pa chirung cha chivurikish cha muvu wa 2016 akudisal pa rubing ra 28 Ngond wa 3.
Romanian[ro]
▪ În 2016, cuvântarea publică specială din perioada Comemorării se va ţine în săptămâna care începe la 28 martie.
Russian[ru]
▪ На неделе от 28 марта 2016 года в связи с Вечерей воспоминания будет произнесена специальная публичная речь.
Kinyarwanda[rw]
▪ Disikuru yihariye y’abantu bose izatangwa mu gihe cy’Urwibutso rwo mu mwaka wa 2016, izatangwa mu cyumweru gitangira ku itariki ya 28 Werurwe.
Sena[seh]
▪ Nkhani yapakweca yakupambulika mu ndzidzi wa Cikumbuso ca 2016 inadzacitwa nkati mwa sumana 28 ya Murope.
Sango[sg]
▪ Kota diskur so ayeke ga na peko ti Mémorial ti ngu 2016 ayeke duti ande na lango 28 ti nze ti mars.
Slovak[sk]
▪ Mimoriadna verejná prednáška v období Pamätnej slávnosti v roku 2016 bude v týždni od 28. marca.
Slovenian[sl]
▪ Posebni javni govor, ki bo v času okoli spominske slovesnosti leta 2016, bo v tednu od 28. marca.
Samoan[sm]
▪ O le lauga lautele faapitoa mo le 2016 i le vaitaimi o le Faamanatuga, o le a faia i le vaiaso o Mati 28.
Shona[sn]
▪ Hurukuro yavose inokosha yemwaka weChirangaridzo cha2016 ichaitwa muvhiki ya28 March.
Songe[sop]
▪ Mwisambo ukata wa bantu booso wabakitaa kunyima kwa Kitentekyesho abakeukitshi mu lubingo lwa 28/3/2016.
Albanian[sq]
▪ Fjalimi publik special për periudhën e Përkujtimit të vitit 2016, do të mbahet javën që fillon më 28 mars.
Serbian[sr]
▪ Posebno javno predavanje u periodu Spomen-svečanosti za 2016. godinu održaće se u sedmici od 28. marta.
Saramaccan[srm]
▪ Di apaiti taki u di jaa 2016 o hoi a di wiki u 28 u gaanliba, baka te u mëni di dëdë u Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
▪ A spesrutu publikitaki di o hori na a ten fu a Memrefesa fu 2016, sa hori na ini a wiki fu 28 maart.
Swati[ss]
▪ Inkhulumo yelinyenti lekhetsekile yemnyaka wa-2016 itakwetfulwa ngeliviki lelicala ngaMarch 28.
Southern Sotho[st]
▪ Puo e khethehileng e tlang ho fanoa nakong ea Sehopotso ka 2016 e tla ba bekeng ea la 28 March.
Swedish[sv]
▪ Specialföredraget i samband med minneshögtiden 2016 kommer att hållas under veckan som börjar den 28 mars.
Swahili[sw]
▪ Hotuba ya pekee katika majira ya Ukumbusho ya mwaka wa 2016 itatolewa juma la Machi 28.
Congo Swahili[swc]
▪ Hotuba ya pekee ya watu wote kwa ajili ya kipindi cha ukumbusho cha mwaka wa 2016 itatolewa katika juma la tarehe 28 Mwezi wa 3.
Tamil[ta]
▪ 2016 நினைவுநாள் மாதத்தில் வரும் விசேஷ பேச்சு மார்ச் 28-ல் ஆரம்பிக்கும் வாரத்தில் கொடுக்கப்படும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
▪ Discurso kiejunʼ rí mixná nda̱wa̱á rí nijngoo Conmemoración rí marigá tsiguʼ 2016 mixná xmáná 28 ñajunʼ gu̱nʼ marzo.
Tetun Dili[tdt]
▪ Diskursu espesiál iha tempu Memoriál ba tinan 2016 sei hatoʼo iha semana komesa 28 Marsu.
Telugu[te]
▪ 2016 జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలంలో ఇచ్చే ప్రత్యేక బహిరంగ ప్రసంగం మార్చి 28తో మొదలయ్యే వారంలో ఉంటుంది.
Tajik[tg]
▪ Нутқи махсус дар айёми Шоми ёдбуди соли 2016 аз ҳафтаи 28-уми март гуфта мешавад.
Tigrinya[ti]
▪ እቲ ናይ 2016 በዓል ዝኽሪ ኣብ ዚግበረሉ ወቕቲ ዚውሃብ ፍሉይ ህዝባዊ መደረ፡ 28 መጋቢት ኣብ እትጅምር ሰሙን ኪቐርብ እዩ።
Tiv[tiv]
▪ A lu nan semakwaghôron u ken igbar sha ci u Mkombo u umbur ku u Yesu u ken inyom 2016 la ken sati u hiin Maaci 28 la.
Turkmen[tk]
▪ 2016-nji ýylyň mart aýynyň 28-inden başlanýan hepde Ýatlama agşamy döwri jemagat nutugy bolar.
Tagalog[tl]
▪ Ang espesyal na pahayag pangmadla para sa panahon ng Memoryal sa 2016 ay gaganapin sa linggo ng Marso 28.
Tetela[tll]
▪ Sawo dia lo sɛkɛ dia laande diakalɔngɔswama dia mbishama lo nshi ya Eohwelo ka lo 2016, diayoshama lomingu la Ngɔndɔ ka sato 28.
Tswana[tn]
▪ Puo e e kgethegileng ya Segopotso sa 2016 e tla neelwa ka beke ya March 28.
Tongan[to]
▪ Ko e malanga makehe ma‘á e kakaí ki he fa‘ahita‘u Fakamanatu 2016 ‘e fakahoko ia lolotonga ‘o e uike ‘o Ma‘asi 28.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Nkhani yachisanisani yapade ya Chikumbusku cha 2016 yazamukambika sabata ya March 28.
Gitonga[toh]
▪ Ganelo nya guhathege ya vbagikhatitunu nya gialakanyiso nya 2016 yi na vegwa khu semana nya 28 nya Março.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Makani aabuleya aalubazu aapegwa cainda Ciibalusyo aamu 2016 ayoopegwa munsondo ya March 28.
Tojolabal[toj]
▪ Ja loʼil jel chaʼanyabʼalil oj ekʼuk jujuntik kʼakʼu tsaʼan ja bʼa Conmemoración bʼa 2016 oj kʼulaxuk bʼa semana 28 bʼa marzo.
Papantla Totonac[top]
▪ Natamasta lu xlakaskinka taʼakgchuwin ksemana 28 xla marzo kata 2016 akxni titaxtunita nawan tamakxtumit akxni lakapastakkan akxni tinilh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
▪ Long 2016, spesel pablik tok bilong Memorial bai kamap long wik i kirap long Mas 28.
Turkish[tr]
▪ 2016 yılı Anma Yemeği dönemindeki özel umumi konuşma 28 Mart 2016’yla başlayan hafta yapılacak.
Tsonga[ts]
▪ Nkulumo yo hlawuleka ya le rivaleni ya 2016 leyi fambisanaka ni nkarhi wa Xitsundzuxo yi ta nyikeriwa hi vhiki ra March 28.
Tswa[tsc]
▪ A kanelo yo hlawuleka ya laha kubaseni ya nguva ya Xialakanyiso xa 2016 yi ta vekiwa hi viki ga 28 ka Março.
Purepecha[tsz]
▪ Diskursu espesiali para ima jurhiatikuechani engachi Jesusiri uarhikuani miántaaka 2016 jimbo, nitamakuarhiati semana 28 de marsuni.
Tatar[tt]
▪ 2016 елгы Искә алу кичәсе уңаеннан 28 мартта махсус нотык яңгыраячак.
Tooro[ttj]
▪ Orubazo orw’embaganiza orw’omwaka 2016 nirwija kuheebwa omu wiiki ya Maaci 28.
Tumbuka[tum]
▪ Mu 2016, nkhani yapadera iyo yikuŵako para Chikumbusko chajumpha yizamuyowoyeka mu sabata yakwambira pa Malichi 28.
Tuvalu[tvl]
▪ Ka fai a te lāuga fakapito mō tino katoa i te vaitaimi o te Fakamanatuga i te 2016, i te vaiaso o Mati po 28.
Twi[tw]
▪ Wɔbɛma afe 2016 Nkaedi bere mu badwam ɔkasa titiriw no nnawɔtwe a ɛfi aseɛ March 28.
Tahitian[ty]
▪ I muri a‘e i te Oroa haamana‘oraa i 2016, e vauvauhia te oreroraa parau taa ê i te hebedoma o te 28 no Mati.
Tzeltal[tzh]
▪ Te discurso te mukʼ skʼoplal ya yichʼ akʼel ta yorail Snaʼojibal slajel te Jesús ta jaʼbil 2016 yame yichʼ kʼasesel ta semana 28 yuʼun marzo.
Tzotzil[tzo]
▪ Li mantal ti toj tsots skʼoplal chichʼ alel ta yorail Snaʼobil slajel Kristo li ta sjabilal 2016 jaʼ ta xemanail 28 yuʼun marso.
Udmurt[udm]
▪ 2016-тӥ арын Тодэ ваён ӝытан бере, 28-тӥ южтолэзьысен кутскись арняе, вань адямиослы дасям нимысьтыз речь верамын луоз.
Uighur[ug]
▪ 2016-жилиниң Хатириләш кечидин кейин ейтилидиған аммивий мәхсус нутуқ 28-марттин башлинидиған һәптидә ейтилиду.
Ukrainian[uk]
▪ Спеціальну публічну промову в період Спомину 2016 року буде виголошено в тиждень від 28 березня.
Umbundu[umb]
▪ Ohundo yilikasi yocipito Conjivaluko yunyamo wo 2016, yi ka lingiwa vokuenda kuosemana 28 Yelombo.
Urdu[ur]
▪ سن 2016ء میں یسوع مسیح کی موت کی یادگاری تقریب کے بعد خاص تقریر 28 مارچ کے ہفتے میں پیش کی جائے گی۔
Urhobo[urh]
▪ Udughwrẹn ri March 28, 2016, ọyen a cha vwọ ta ota rotu oghẹresan rẹ ọke Ẹkarophiyọ rẹ Ughwu ri Jesu.
Venda[ve]
▪ Nyambo ya khagala yo khetheaho ya tshifhinga tsha Tshihumbudzo tsha 2016 i ḓo ṋekedzwa nga vhege ya ḽa 28 March.
Vietnamese[vi]
▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2016 sẽ được trình bày vào tuần lễ bắt đầu ngày 28 tháng 3.
Makhuwa[vmw]
▪ Mwaha wa atthu otheene wa vameekhaaya wa okathi wa Wuupuwelela Okhwa wa Yesu wa 2016 onrowa olavuliwa esumana 28 ya Março.
Waray (Philippines)[war]
▪ An espesyal nga pahayag publiko para ha panahon han Memoryal ha 2016 hihimoon ha semana han Marso 28.
Wallisian[wls]
▪ Ko te akonaki makehe ʼe fai anai ʼi te temi ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼi te vahaʼa ʼo te ʼaho 28 ʼo Malesio 2016.
Xhosa[xh]
▪ Intetho ekhethekileyo yeSikhumbuzo sango-2016 iza kunikelwa ngeveki kaMatshi 28.
Liberia Kpelle[xpe]
▪ Ŋ̀orɛ-woo kpanaŋɔɔ góraŋ 2016 mɛni ma tɛɛi tãi a pâi kɛ́i Vûu-laɣii 28 lɔ́ɔ-kuui su.
Yao[yao]
▪ Ngani japajika ja panyuma pa cikumbucilo ca 2016 jiciŵecetedwa mkati mwa cijuma cakutandila March 28.
Yapese[yap]
▪ Yira pi’ e special talk ni fan ko Puguran ko duw ni 2016 u nap’an e wik ko March 28.
Yoruba[yo]
▪ Ọ̀sẹ̀ March 28 la máa sọ àkànṣe àsọyé fún gbogbo èèyàn ní àkókò Ìrántí Ikú Kristi ti ọdún 2016.
Yucateco[yua]
▪ Le noj tsoltʼaan utiaʼal u temporadail le Kʼaʼajsajil 2016, yaan u máansaʼal tu semanail 28 tiʼ marzo.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Libana ni bibí para gudiicabe tiidiʼ si Conmemoración iza 2016 zadiʼdiʼ ni semana 28 stiʼ marzo.
Zande[zne]
▪ Gu kparakpara gumbapai i nika mangaha ti regbo gu Tingida Pakpio Yesu nika du rogo gu garã nga 2016, i nika mangaha rogo gu poso nga ga Marungu 28.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
▪ Ló xtzú Memorial discurs especial tzoʼni xomal 28 de marz íz 2016.
Zulu[zu]
▪ Inkulumo ekhethekile yangenkathi yeSikhumbuzo sika-2016 izonikezwa ngesonto eliqala ngo-March 28.