Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Външната марка се вижда ясно, но, от друга страна, е по-податлива на умишлено подправяне и е по-изложена на суровите условия на околната среда.
Czech[cs]
Vnější značka je zřetelně viditelná, ale zároveň také náchylnější vůči podvodné manipulaci a citlivější vůči mechanickým vlivům okolního prostředí.
Danish[da]
Ydermærket er klart synligt, men øger på den anden side risikoen for ulovlig manipulation, ligesom det er mere udsat i hårde miljømæssige/klimatiske omgivelser.
German[de]
Die extern angebrachte Marke ist deutlich sichtbar, allerdings auch anfälliger für betrügerische Manipulationen und raue Umweltbedingungen.
Greek[el]
Το εξωτερικό σήμα είναι απόλυτα εμφανές, αλλά και πιο ευάλωτο σε δόλιο χειρισμό και αντίξοες περιβαλλοντικές συνθήκες.
English[en]
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Spanish[es]
El marcado externo es claramente visible, pero por otra parte se presta más a manipulaciones fraudulentas y está más expuesto a las condiciones medioambientales difíciles.
Estonian[et]
Väline tähis on selgelt nähtav, kuid teisest küljest on seda lihtsam manipuleerida ja see on palju tundlikum karmide keskkonnatingimuste suhtes.
Finnish[fi]
Ulkoinen merkintä on selvästi näkyvä mutta toisaalta altis vilpilliselle muuttamiselle ja karuille ympäristöoloille.
French[fr]
La marque externe est nettement visible, mais aussi plus exposée aux manipulations frauduleuses et à l’âpreté du milieu.
Hungarian[hu]
A külső jelölés tisztán látható, de ugyanakkor jobban ki van téve a megtévesztésre irányuló manipuláció veszélyének és a zord környezeti körülményeknek.
Italian[it]
Il marchio esterno è chiaramente visibile, ma, d’altra parte, più facilmente oggetto di manipolazioni fraudolente e più sensibile a condizioni ambientali difficili.
Lithuanian[lt]
Išorinis žymuo aiškiai matomas, bet, kita vertus, jį lengviau naudoti nesąžiningiems veiksmams ir jis mažiau atsparus atšiaurioms aplinkos sąlygoms.
Latvian[lv]
Ārējā zīme ir labi redzama, tomēr ar to ir iespējams veikt krāpnieciskas manipulācijas, kā arī ir iespējama biežāka zaudēšana sarežģītos vides apstākļos.
Maltese[mt]
Il-marka esterna tidher sewwa, iżda min-naħa l-oħra, hija iktar suxxettibbli għal manipulazzjoni qarrieqa u għal kundizzjonijiet ambjentali negattivi.
Dutch[nl]
Het uitwendige merk is duidelijk zichtbaar, maar fraudegevoeliger en kwetsbaarder in ruige omgevingsomstandigheden.
Polish[pl]
Znak zewnętrzny jest wyraźnie widoczny, jednak z drugiej strony, bardziej podatny na nieuczciwe działania oraz trudne warunki środowiskowe.
Portuguese[pt]
Embora a marca externa seja claramente visível, é mais susceptível às manipulações fraudulentas e a condições ambientais adversas.
Romanian[ro]
Marca externă este vizibilă în mod clar însă, pe de altă parte, mai susceptibilă manipulărilor frauduloase şi condiţiilor vitrege de mediu.
Slovak[sk]
Externá značka je jasne viditeľná, ale na druhej strane je viac vystavená možnosti podvodnej manipulácie a nepriaznivým podmienkam okolitého prostredia.
Slovenian[sl]
Zunanja oznaka je sicer dobro vidna, vendar je možnost goljufivih manipulacij in izgube zaradi težkih okoljskih pogojev višja.
Swedish[sv]
Det är ett tydligt synligt externt märke, men å andra sidan finns det större risk för att det manipuleras i bedrägligt syfte eller skadas under tuffa förhållanden.