Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانه، على الرغم من شدَّة عذاب هَادِس، فمجرد قطرة من الماء تجلب الراحة للمتألم.
Danish[da]
Og at en enkelt dråbe vand ville bringe den lidende lindring, til trods for at pinen i Hades er stor.
Greek[el]
Και ότι, μολονότι τα βάσανα του Άδου είναι μεγάλα, μια απλή σταγόνα νερού θα έφερνε ανακούφισι σ’ έναν πάσχοντα.
English[en]
And, that, although the torment of Hades is great, a mere drop of water would bring relief to the sufferer.
Spanish[es]
Y, que, aunque el tormento del Hades es grande, una simple gota de agua podría suministrar alivio al sufriente.
Indonesian[id]
Dan, bahwa, walaupun siksaan di Hades begitu dahsyat, setitik air saja akan melegakan orang yang menderita di situ.
Italian[it]
E, che, sebbene i tormenti dell’Ades siano grandi, una semplice goccia d’acqua recherebbe sollievo al sofferente.
Japanese[ja]
そして,ハデスでの責め苦は大きなものであるのに,わずか一滴の水で,そこで苦しむ人に安どがもたらされるのでしょうか。
Korean[ko]
그리고, ‘하데스’의 고초는 크지만 단지 물 한방울로도 고통받는 자의 고통을 덜어줄 수 있다.
Dutch[nl]
En dat, hoewel de pijniging in Hades groot is, slechts een druppel water de lijdende verlichting zou schenken.
Nyanja[ny]
Ndipo, kuti, ngakhale kuli kwakuti chizunzo cha Hade n’chachikulu, dontho chabe la madzi likadzetsa mpumulo kwa wobvutika’yo.
Portuguese[pt]
E que, embora o tormento do Hades seja grande, uma única gota de água poderia dar alívio ao sofredor.
Vietnamese[vi]
Và dù Âm phủ có sự thống khổ cùng cực, chỉ cần một giọt nước có thể làm một người vơi đi sự đau khổ.