Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То има нужда от обилно и редовно напояване и не понася недостиг или изобилие на вода.
Czech[cs]
Musí být zvlášť vydatně a pravidelně zavlažována, protože netoleruje nedostatek, ale ani přebytek vody.
Danish[da]
Vandingen skal især være rigelig og regelmæssig, den tåler hverken udtørring eller overvanding.
German[de]
Sie benötigt regelmäßig reichlich Wasser, doch zu viel Wasser schadet ihr ebenso wie Wassermangel.
Greek[el]
Χρειάζεται άφθονο νερό χορηγούμενο σε τακτά διαστήματα, ενώ δεν ανέχεται ούτε την περίσσεια ούτε την έλλειψη νερού.
English[en]
The plant needs regular, generous watering as it does not flourish in too little or too much water.
Spanish[es]
El aporte hídrico debe ser especialmente abundante y periódico, ya que la planta no tolera ni la falta ni el exceso de agua.
Estonian[et]
Taim peab olema rohkesti ja korrapäraselt veega varustatud, samas ei talu ta ei liigniiskust ega ka kuivust.
Finnish[fi]
Kastelun on erityisesti oltava säännöllistä ja runsasta, paprika ei siedä veden puutetta eikä liikakastelua.
French[fr]
Son alimentation hydrique doit être particulièrement abondante et régulière, elle ne tolère ni le manque ni l'excès d'eau.
Hungarian[hu]
A vízellátásnak különösen bőségesnek és rendszeresnek kell lennie, mivel a növény sem a vízhiányt, sem a túl sok vizet nem tűri.
Italian[it]
L’apporto idrico deve essere particolarmente abbondante e regolare, in quanto la pianta non tollera né la mancanza né l’eccesso di acqua.
Lithuanian[lt]
Jam nuolat reikia pakankamai vandens; augalui kenkia tiek jo trūkumas, tiek per didelis kiekis.
Latvian[lv]
Auga apgādei ar ūdeni jābūt sevišķi bagātīgai un regulārai, paprika nav izturīga ne pret ūdens trūkumu, ne tā pārpalikumu.
Maltese[mt]
Trid tissaqqa bl-ilma b'mod partikolarment abbondanti u regolari, u la tiflaħ għal nuqqas ta' ilma u lanqas għal ilma żejjed.
Dutch[nl]
Zij moeten regelmatig en overvloedig water krijgen, zijn niet bestand tegen watergebrek, maar evenmin tegen een teveel aan water.
Polish[pl]
Jej zaopatrzenie w wodę musi być wyjątkowo obfite i regularne, roślina nie toleruje braku ani nadmiaru wody.
Portuguese[pt]
A sua alimentação hídrica deve ser particularmente abundante e regular, não tolerando falta nem excesso de água.
Romanian[ro]
Alimentarea sa hidrică trebuie să fie deosebit de abundentă și de regulată, ea nesuportând nici lipsa, dar nici excesul de apă.
Slovak[sk]
Jej zavlažovanie musí byť zvlášť výdatné a pravidelné, pretože neznáša nedostatok, ale ani prebytok vody.
Slovenian[sl]
Potrebuje obilno in redno oskrbo z vodo, pri čemer ne prenaša niti pomanjkanja vode niti njenega presežka.
Swedish[sv]
Den är beroende av riklig och regelbunden vattenförsörjning och tål varken för lite eller för mycket vatten.