Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het manne wat later as die Apostoliese Vaders bekend gestaan het, op die toneel verskyn.
Amharic[am]
ዮሐንስ ይህን ካለ ብዙም ሳይቆይ፣ ሐዋርያዊ አባቶች በመባል የሚታወቁት ግለሰቦች ወደ መድረክ ብቅ አሉ።
Arabic[ar]
وما هي إلا فترة قصيرة حتى ظهر على المسرح اشخاص باتوا يُعرفون بالآباء الرسوليين.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, naglataw sa eksena an mga lalaki na inaapod na Mga Apostolikong Ama.
Bemba[bem]
Tapakokwele, abaume abo baleti e bapyene pa batumwa batampile ukulemba amabuuku yabo.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nanungha ang mga tawo nga gitawag ug Apostolikong mga Amahan.
Czech[cs]
Zanedlouho se objevili na scéně muži, kteří se stali známými jako apoštolští Otcové.
Danish[da]
Kort tid efter viste nogle mænd der senere blev kendt som „de apostolske fædre“, sig på scenen.
German[de]
Kurz darauf traten Männer auf, die heute als „apostolische Väter“ bezeichnet werden.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, ame xɔŋkɔ siwo ŋlɔ nu tso Kristotɔnyenye ŋu le apostoloawo megbe la hã va do.
Efik[efi]
Ibịghike, mme owo ẹma ẹtọn̄ọ ndiwet n̄kpọ mban̄a ukpepn̄kpọ Christ.
Greek[el]
Γρήγορα, εμφανίστηκαν στο προσκήνιο άνθρωποι που έγιναν γνωστοί ως Αποστολικοί Πατέρες.
English[en]
Soon, men who came to be known as the Apostolic Fathers arrived on the scene.
Spanish[es]
Poco después aparecieron en escena quienes llegaron a conocerse como los Padres Apostólicos.
Estonian[et]
Peagi ilmusid välja mehed, kes said tuntuks apostlike isadena.
Finnish[fi]
Pian näyttämölle ilmaantui miehiä, joista alettiin käyttää nimitystä apostoliset isät.
French[fr]
Des hommes — appelés depuis Pères apostoliques — ne tardèrent pas à faire leur apparition.
Guarani[gn]
Upe riremínte oñepyrũma ombaʼapo umi Padres Apostólicos.
Hebrew[he]
כעבור זמן לא רב הופיעו בזירת המאורעות מי שנודעו בתור ”האבות האפוסטוליים”.
Croatian[hr]
Ubrzo su se unutar kršćanstva pojavili utjecajni pojedinci koji su kasnije bili nazvani apostolskim ocima.
Hungarian[hu]
Hamarosan megjelentek a színen azok a férfiak, akik később apostoli atyákként váltak ismertté.
Armenian[hy]
Շուտով ասպարեզ ելան Առաքելական հայրերը։
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, a bịara nwee ndị e mesịrị kpọwa Ndị Nna Okwukwe Mgbe Ochie.
Iloko[ilo]
Idi agangay, addan dagiti naawagan iti Apostoliko nga Amma a nangimpluensia babaen kadagiti sursuratda.
Italian[it]
Ben presto fecero la loro comparsa coloro che in seguito divennero noti come Padri Apostolici.
Japanese[ja]
やがて,ある人々が歴史の舞台に登場し,使徒教父として知られるようになりました。
Georgian[ka]
მალე პირველი ღვთისმეტყველნი, ეგრეთ წოდებული, წმინდა მამები გამოჩნდნენ.
Korean[ko]
그로부터 얼마 지나지 않아 사도 교부라고 알려지게 된 사람들이 등장하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bato mosusu bakómaki kokoma mikanda mpo na koteya makanisi na bango.
Lithuanian[lt]
Netrukus savo idėjas ėmė skleisti vyrai, vėliau pavadinti apaštališkaisiais tėvais.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nisy olona natao hoe Ray Apostolika.
Macedonian[mk]
Наскоро, на сцената се појавиле луѓето кои станале познати како апостолски отци.
Burmese[my]
မကြာမီ၊ တမန်တော်များနောက်ပိုင်း ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်များအဖြစ် လူသိများလာသူတို့သည် လောကဇာတ်ခုံပေါ် ရောက်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Menn som ble kjent som de apostoliske fedre, dukket snart opp på skueplassen.
Dutch[nl]
Al gauw verschenen er mannen op het toneel die bekend kwamen te staan als de Apostolische Vaders.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, batho bao ba ilego ba tsebja e le Botate ba Baapostola ba ile ba tšwelela.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, anthu amene anayamba kutchedwa ndi dzina loti Abambo a Atumwi, anayamba kulemba mabuku awo.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, walaray lalakin akabkabat bilang Apostolikon Papari.
Polish[pl]
Wkrótce potem pojawili się ludzie nazwani później ojcami apostolskimi.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, entraram em cena homens que ficaram conhecidos como os Pais Apostólicos.
Romanian[ro]
Numaidecât, pe scena credinţei creştine s-au ivit Părinţii apostolici.
Russian[ru]
Вскоре появились так называемые мужи апостольские, чьи сочинения повлияли на развитие христианской теологии.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, haje kwaduka abo bita Abakurambere ba Kiliziya.
Sinhala[si]
සභා පියවරුන් ලෙස හඳුන්වන අය නැඟී සිටියේ මේ අතරතුර කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Zakrátko sa na scéne objavili muži, ktorí sa stali známymi ako apoštolskí otcovia.
Slovenian[sl]
Kmalu so se pojavili možje, ki so postali znani kot apostolski očetje.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae taumafai loa tagata na taʻua o Tamā Faaaposetolo, e faauaʻi atu isi iā i latou e ala i a latou tusitusiga.
Shona[sn]
Pasina nguva refu, varume vaizivikanwa seVanyori Vokutanga Vedzidziso dzechiKristu vakaedza kutsausa vanhu nezvavainyora.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, dolën në skenë burra që u bënë të njohur si etërit apostolikë.
Serbian[sr]
Uskoro su na scenu stupili ljudi koji su bili poznati kao apostolski oci.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, batho ba ileng ba tsejoa e le Bo-ntate Baapostola ba ile ba hlahella.
Swedish[sv]
Snart framträdde några män på scenen som kom att bli kända som de apostoliska fäderna.
Swahili[sw]
Muda si muda, wanaume walioitwa Mababa wa Kimitume walitokea.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, wanaume walioitwa Mababa wa Kimitume walitokea.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ከይጸንሐ፡ እቶም ኣበው ቤተ-ክርስትያን ተባሂሎም ዚፍለጡ ሰባት ኪቕልቀሉ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, lumitaw ang mga lalaking nakilala bilang Apostolic Fathers.
Tswana[tn]
Ka bonako fela, banna ba ba neng ba bidiwa Borara ba Seaposetoloi ba ne ba leka go tlhotlheletsa batho ka dibuka tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol man ol i kolim olsem Ol Tisa Kristen Bilong Bipo, ol i kamap.
Turkish[tr]
Çok geçmeden “Apostolik Babalar” olarak bilinen ilk kilise önderleri sahneye çıktı.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього з’явилися так звані апостольські отці.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, những người được gọi là giáo phụ sau thời các tông đồ đã xuất hiện.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, an kalalakin-an nga tinatawag nga Apostoliko nga mga Amay nangalimbasog makaimpluwensya pinaagi han ira mga sinurat.
Xhosa[xh]
Kungekudala kwavela amadoda ekwakusithiwa ngaBaseki beCawa abangabaPostile.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, kwavela amadoda ayaziwa ngokuthi oFata Abangabaphostoli.