Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek byvoorbeeld vroeër om Mianmese burgerskap aansoek gedoen het, het ek nie die 450 kyat* gehad om vir my burgerskapsboek te betaal nie, en daarom het ek dit uitgestel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የምያንማር ዜግነት ለማግኘት ማመልከቻ አስገብቼ በነበረበት ወቅት ለክፍያ የሚሆን 450 ቻት* ስለጎደለኝ ጉዳዩን ለጊዜው ተውኩት።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بعدما قدّمتُ في وقت سابق طلبا للحصول على الجنسية الميانمارية، أرجأت المسألة لأني لم املك المبلغ المطلوب، اي ٤٥٠ كْياتًا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, inshita imo ku numa ilyo nalombele ku buteko ukunsuminisha ukusaina amapepala ya kunjishibisha ukuti ndi mwina Myanmar, banjebele ukulipila 450 kyats,* lelo nshakwete e co natampile ukulolela.
Bulgarian[bg]
Например, по–рано подадох молба за мианмарско гражданство. Но за да получа паспорт, трябваше да платя 450 кията*.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang miaplay ko nga mahimong lungsoranon sa Myanmar, wala koy 450 ka kyat* nga ibayad sa akong dokumento, busa wala lang una ko magtagad.
Czech[cs]
Kdysi jsem například žádal o barmské občanství a potřeboval jsem 450 kyatů na občanskou knížku. * Neměl jsem je, a tak jsem tu věc zkrátka pustil z hlavy.
Danish[da]
På et tidligere tidspunkt havde jeg for eksempel ansøgt om at få myanmarsk statsborgerskab, men jeg havde ikke de 450 kyats* det kostede at få de officielle papirer på det, så jeg udsatte ansøgningen til et senere tidspunkt.
German[de]
Als ich zum Beispiel die myanmarische Staatsbürgerschaft beantragen wollte, hätte ich 450 Kyat* bezahlen müssen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣeaɖeɣi do ŋgɔ, esi mebia be woawɔ Myanmar dukɔmevinyenye ƒe agbalẽvi nam la, ga home si nye kyat 450* si wòhiã be maxe hafi woawɔ agbalẽa nam la menɔ asinye o, eya ta meɖe susu ɖa le edzi gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini n̄kesịnde eben̄e nyom itie eyenisọn̄ ke Myanmar, n̄kenyeneke kyat 450* ndida n̄kpe mbọ n̄wed itie eyenisọn̄, ntre mma nsion̄o idem n̄kpọn̄ kan̄a.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν στο παρελθόν είχα υποβάλει αίτηση για να γίνω υπήκοος της Μιανμάρ, δεν είχα τα 450 κιάτ* που χρειάζονταν προκειμένου να πάρω το πιστοποιητικό υπηκοότητας, γι’ αυτό και το ανέβαλα.
English[en]
For example, earlier, when I applied for Myanmar citizenship, I lacked the 450 kyats* needed to pay for my citizenship book, so I put the matter off.
Spanish[es]
Por ejemplo, en cierta ocasión quise solicitar la ciudadanía birmana, pero no tenía los 450 kyats* que costaba el trámite, así que pospuse el asunto.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi hain Myanmarin kansalaisuutta, minulla ei ollut 450:tä kyatia,* jotka olisin tarvinnut maksaakseni kansalaisuushakemuksen, joten jätin asian odottamaan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki niu vakalewe fomu ni kerekere meu lewenivanua e kea, a sega ni tu vei au e 450 na kyat* me saumi kina, au mani vakasamataka meu na wawa tale mada.
Croatian[hr]
Navest ću jedan primjer. Kad sam bio podnio molbu za mijanmarsko državljanstvo, nedostajalo mi je 450 kyata* da platim potvrdu o državljanstvu, pa sam to odgodio za kasnije.
Armenian[hy]
Մի անգամ դիմել էի Մյանմայի քաղաքացիություն ստանալու համար եւ իմացել, որ պետք է վճարեմ 450 քյաթ*, բայց քանի որ այդքան փող չունեի, հրաժարվել էի այդ մտքից։
Indonesian[id]
Misalnya, sebelum itu, sewaktu saya mengajukan permohonan untuk menjadi warga negara Myanmar, saya kekurangan uang sebesar 450 kyat* yang dibutuhkan untuk membayar dokumen, jadi saya menundanya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe m tinyeburu akwụkwọ ka m bụrụ nwa amaala Mianmaa, enweghị m narị chat* anọ na iri ise a chọrọ iji nweta akwụkwọ ikike a na-enye ndị bụ́ ụmụ amaala, n’ihi ya, m kpebiri ichere.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nagaplikarak nga agbalin a legal nga umili ti Myanmar, awan ti kuartak nga 450 a kyat* a pagbayad iti legal a papeles iti pannakipagilik, isu nga intantanko pay laeng dayta.
Italian[it]
Per esempio, qualche tempo prima avevo chiesto la cittadinanza, ma non avevo i 450 kyat* necessari, per cui decisi di aspettare.
Japanese[ja]
例えば,わたしがミャンマーの市民権を申請しようとした時のことです。 市民権証明書を発行してもらうのに必要な450チャット*がなかったので,申請を先に延ばしました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ადრე, როცა მიანმის მოქალაქეობაზე განცხადება შევიტანე, პირადობის მოწმობის ასაღებად 450 კიატი* დამაკლდა.
Korean[ko]
예를 들어, 이전에 내가 미얀마 시민권을 신청했을 때 시민권을 받는 데 드는 비용이 450차트* 모자라서 할 수 없이 나중으로 미룬 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwa liboso ntango nasɛngaki nakóma moto ya ekólo Myanmar, nazangaki mbongo kyats* 450 oyo esɛngamaki mpo na kosomba mokanda yango, na yango natikaki likambo yango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, buvau kreipęsis į valdžią su prašymu suteikti man Mianmaro pilietybę, tačiau neturėjau 450 kijatų* susimokėti už pilietybės pažymėjimą, todėl tą reikalą atidėjau.
Macedonian[mk]
На пример, кога поднесов барање за државјанство, ги немав 450-те кјати* што ми требаа за да ги платам документите, па затоа одлучив да почекам.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျွန်တော် မြန်မာနိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်ရဖို့ လျှောက်လွှာတင်တုန်းက မြန်မာနိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့် စာအုပ်ဖိုးပေးဖို့ ၄၅၀ ကျပ်* လိုနေသေးလို့ ဒီကိစ္စကို အသာထားလိုက်တယ်။
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मैले म्यानमारको नागरिकताको लागि आवदेन दिएको थिएँ तर नगारिकताको प्रमाण-पत्र प्राप्त गर्नुअघि तिर्नुपर्ने ४५० क्याट* नभएकोले पैसा भएपछि लिऊँला भनेर बसिरहेको थिएँ।
Dutch[nl]
Toen ik eerder de Birmaanse nationaliteit had aangevraagd, had ik niet de benodigde 450 kyat voor mijn identiteitsbewijs, destijds een aanzienlijk bedrag, en had ik besloten te wachten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pejana ge ke be ke dira kgopelo ya go ba modudi wa Myanmar, ke be ke se na di-kyat* tše 450 tšeo di bego di nyakega bakeng sa go lefelela puku yeo ya bodulo, ka gona ke ile ka phetha ka gore ke tla leta.
Polish[pl]
Na przykład kiedyś starałem się o obywatelstwo birmańskie. Ponieważ okazało się, że brakuje mi 450 kiatów* na opłaty urzędowe, postanowiłem odłożyć tę sprawę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um tempo antes fiz o pedido para obter a cidadania mianmarense, eu não tinha os 450 kyats* necessários para pagar pelos documentos, então decidi esperar.
Russian[ru]
Например, когда я подавал заявление на мьянманское гражданство, мне не хватало 450 кьятов*, чтобы получить нужные документы, поэтому я решил с этим повременить.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe mbere yaho nasabaga ubwenegihugu bwa Miyanimari, nasanze mbura amafaranga y’amakiyati 450* yari akenewe kugira ngo mbone ibyangombwa, maze ndabisubika.
Slovenian[sl]
Na primer, ko sem v preteklosti nameraval zaprositi za mjanmarsko državljanstvo, sem se odločil stvar odložiti, ker mi je manjkalo 450 čatov*, s katerimi bi plačal potrdilo o državljanstvu.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua ou talosaga e avea ma tagata sitiseni o Myanmar, ou te leʻi mauaina se 450 kyats* na manaʻomia e totogi ai loʻu sitiseni, o lea na tuu ai seʻi fai i se isi taimi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pandakambonyorera ndichida kuti ndipiwe magwaro okuva chizvarwa chomuMyanmar, ndakanga ndisina mari yaidiwa yaisvika 450 kyats*, saka ndakambozvisiya.
Albanian[sq]
Për shembull, kohë më parë, kur aplikova që të bëhesha nënshtetas i Mjanmarit, nuk kisha 450 kiatët* që më duheshin për të marrë nënshtetësinë, prandaj e lashë për më vonë këtë çështje.
Serbian[sr]
Na primer, kada sam podneo zahtev za mjanmarsko državljanstvo, nisam imao da platim 450 kjata,* tako da sam to odložio.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ke ne ke etsa kōpo ea hore ke be le tokelo ea ho ba moahi oa Myanmar, ke ile ka haelloa ke li-kyat tse 450* tseo ke neng ke lokela ho li lefa e le hore ke fumane bukana ea ho ba moahi, kahoo ke ile ka tlohela.
Swedish[sv]
När jag till exempel skulle ansöka om att få bli burmesisk medborgare hade jag inte de 450 kyats* som jag behövde för att kunna köpa en medborgarbok, så jag fick skjuta det på framtiden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nilipoomba kupata uraia wa Myanmar, nilikosa kyati 450* zilizohitajika ili kulipia hati yangu ya uraia, hivyo nikaamua kungoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nilipoomba kupata uraia wa Myanmar, nilikosa kyati 450* zilizohitajika ili kulipia hati yangu ya uraia, hivyo nikaamua kungoja.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu haʼu hakarak sai sidadaun Myanmar, haʼu presiza osan kyat 450* atu selu kartaun neʼe, tan neʼe haʼu deside atu la halo ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ዜግነት ምያንማር ንምርካብ ምስ ኣመልከትኩ፡ ነቲ ዜግነት ከም እተዋህበካ ዚገልጽ ደብተር ዚኽፈል 450 ቻት* ኣይነበረንን፣ ስለዚ፡ ነቲ ጕዳይ ወዘፍክዎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang mag-aplay ako noon para maging mamamayan ng Myanmar, kulang ako ng 450 kyat* para ipambayad dito, kaya ipinagpaliban ko muna ito.
Tswana[tn]
Ka sekai, pelenyana fa ke ne ke tsenya kopo ya go nna moagi wa kwa Myanmar, ke ne ke se na di-kyats* tse 450 tse ke neng ke tshwanetse go di duela gore ke fiwe lekwalo la boagi, ka jalo ke ne ka swetsa ka gore ke lete.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, bipo taim mi aplai long kamap sitisen bilong Mianma, mi no gat 450 kyat* bilong baim buk bilong sitisen, olsem na mi tingting long wet.
Turkish[tr]
Örneğin Myanmar vatandaşlığına başvuruda bulunduğumda, vatandaşlık belgesi için 450 kyat* gerekiyordu, fakat bende o kadar para yoktu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ndzi endla xikombelo xo va muaka-tiko wa le Myanmar a ndzi fanele ndzi hakela 450 kyats,* kambe a ndzi nga ri na yona.
Ukrainian[uk]
Якось я подав документи на одержання громадянства у М’янмі. Але мені не вистачало 450 к’ятів*, щоб заплатити за паспорт.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trước đó, khi tôi nộp đơn nhập quốc tịch Myanmar, tôi thiếu 450 kyat* để trả cho chứng minh thư nên tôi quyết định chờ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo xa ndafaka isicelo sokuba ngummi waseMyanmar, kodwa ndandingenayo i450 kyats* eyayifuneka ukuze ndifumane iincwadi zokuba ngummi welo, ndathi makhe ndithi xhaa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí mo kọ́kọ́ béèrè pé kí wọ́n fún mi ní ìwé ọmọ onílẹ̀ ti orílẹ̀-èdè Myanmar, mi ò ní 450 kyats* tí mo máa fi san owó ìwé náà, nítorí náà, mo fi sílẹ̀ dìgbà míì.
Chinese[zh]
让我举个例吧。 若干年前,我申请入籍缅甸,领取户口簿的费用是450缅甸元*。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngaphambidlana ngangifake isicelo sokuba isakhamuzi saseMyanmar, kodwa ngangingenawo ama-kyat* angu-450 adingekayo ukuze ngithole amaphepha okuba isakhamuzi, ngakho ngayibekela eceleni le ndaba.