Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word “hart” dikwels in simboliese sin gebruik.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ልብ” ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
غالبا ما يُستعمل «القلب» في الكتاب المقدس بمعنى مجازي.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda «ürək» sözü çox vaxt məcazi mənada işlənir.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, an “puso” parateng ginagamit sa simbolikong paagi.
Bemba[bem]
Muli Baibolo, ishiwi lya kuti “umutima” ilingi line balibomfya mu mampalanya.
Bulgarian[bg]
В Библията думата „сърце“ често се използва в символичен смисъл.
Bangla[bn]
বাইবেলে ‘হৃদয়’ শব্দটি প্রায়ই রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang pulong “kasingkasing” sagad gigamit sa simbolikong diwa.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah “lungthin” kha langhternak in tam deuh a hman tawn.
Czech[cs]
V Bibli se slovo „srdce“ často používá v obrazném smyslu.
Danish[da]
I Bibelen bliver ordet „hjerte“ ofte brugt symbolsk.
German[de]
In der Bibel wird der Begriff „Herz“ oft übertragen gebraucht.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, zi geɖe la, wozãa nya, “dzi” le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu.
Efik[efi]
Bible esiwak nditịn̄ mban̄a esịt ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η λέξη «καρδιά» συχνά χρησιμοποιείται με συμβολική έννοια.
English[en]
In the Bible, “heart” is often used in a symbolic sense.
Spanish[es]
A menudo, la Biblia utiliza la palabra corazón en sentido figurado.
Estonian[et]
Piiblis kasutatakse sõna „süda” sageli sümboolses tähenduses.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس اغلب «دل» به مفهوم مجازی به کار رفته است.
Finnish[fi]
Raamatussa sanaa ”sydän” käytetään usein vertauskuvallisessa merkityksessä.
French[fr]
Dans la Bible, le mot “ cœur ” est souvent employé dans un sens figuré.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akɛ wiemɔ ni ji “tsui” lɛ tsuɔ nii yɛ okadifeemɔŋ yɛ Biblia lɛ mli.
Guarani[gn]
La Bíbliape ojeporu jepi pe ñeʼẽ “korasõ” oñeʼẽvo ñandepyʼapýre.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં “હૃદય” કે “દિલ” શબ્દના અનેક અર્થ છે.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, hogbe he yin lilẹdo “ayiha” nọ saba dlẹnalọdo ahun bo nọ yin yiyizan to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
A cikin Littafi Mai Tsarki, sau da yawa ana amfani da “zuciya” a azanci na alama.
Hebrew[he]
המילה ”לב” נושאת לרוב משמעות סמלית במקרא.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, masami nga ginagamit ang “tagipusuon” sa simbuliko nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Baibel ai, nega momo inai hereva “kudouna” be laulau dalanai idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kada se u Bibliji govori o srcu, često se misli na simbolično srce.
Haitian[ht]
Nan Bib la, souvan yo sèvi ak mo “kè” a nan yon sans senbolik.
Hungarian[hu]
A Biblia a „szív” szót gyakran jelképes értelemben használja.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ, յաճախ «սիրտ»ը գործածուած է այլաբանական իմաստով։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, ”hati” sering digunakan dalam pengertian simbolis.
Igbo[ig]
A na-ejikarị ‘obi’ eme ihe atụ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, masansan a nausar ti “puso” iti simboliko a pamay-an.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er orðið ,hjarta‘ oft notað í táknrænum skilningi.
Isoko[iso]
A jọ eria jọ Ebaibol na rehọ ẹme na “eva” hayo udu ro ruiruo evaọ edhere ẹwoho.
Italian[it]
Il cuore nella Bibbia è spesso usato in senso simbolico.
Georgian[ka]
ბიბლიაში სიტყვა „გულს“ ხშირად სიმბოლური მნიშვნელობა აქვს.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “жүрек” сөзі жиі бейнелі мағынада қолданылады.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ “ಹೃದಯ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಾಂಕೇತಿಕಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서에서 “마음”은 종종 상징적인 의미로 사용됩니다.
Kaonde[kqn]
Javula mu Baibolo “muchima” bamwingijisha mu bukifwanyikizho.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, Nkand’a Nzambi usadilanga mvovo “ntima” mu mpila yakaka.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «жүрөк» деген сөз көбүнесе каймана мааниде колдонулат.
Ganda[lg]
Mu Baibuli, ekigambo “omutima” kitera okukozesebwa mu ngeri ey’akabonero.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Biblia elobelaka “motema” na ndenge ya elilingi.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, linzwi la “pilu” hañata ha li itusiswangi kwa ku talusa pilu tenyene.
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie širdį dažniausiai kalbama perkeltine prasme.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, muaku “muoyo” anyi “mutshima” batu misangu ya bungi bautela mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya lizu “muchima” valizachisa mujila yachifwanyisa.
Lunda[lun]
MuBayibolu, “muchima” kakavulu awuzatisha muchifwikija.
Luo[luo]
Ei Muma, kinde mang’eny itiyo gi “chuny” e yor ranyisi.
Lushai[lus]
Bible-ah chuan “thinlung” tih thu mal chu entîr neia hman a ni ṭhîn a.
Latvian[lv]
Bībelē par sirdi bieži ir runāts simboliskā nozīmē.
Marshallese[mh]
Ekkã an Baibel eo kajerbal nan in “buru” ilo kõkkar.
Macedonian[mk]
Во Библијата, зборот „срце“ честопати се користи во симболична смисла.
Marathi[mr]
एका संदर्भ ग्रंथानुसार बायबलमध्ये “मन” हा शब्द, “मनुष्यामधील सर्वात अंतस्थ भाग” या अर्थाने वापरण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- kelma “qalb” spiss tintuża f’sens simboliku.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် “နှလုံး” ကို များသောအားဖြင့် ပုံဆောင်သဘောအရ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «hjerte» blir ofte brukt på en symbolsk måte i Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबलमा अक्सर “हृदय” शब्दलाई प्रतीकात्मक अर्थमा चलाइएको छ।
Dutch[nl]
In de Bijbel heeft het woord „hart” vaak een figuurlijke betekenis.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, “pelo” gantši e dirišwa ka tsela ya seswantšhetšo.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti yeroo baay’ee “yaadni garaa” fakkeenyaan itti hojjetameera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਦਿਲ” ਸ਼ਬਦ ਕਈ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, mabetbet ya uusaren so salitan “puso” ed simbolikon paraan.
Pijin[pis]
Staka taem Bible storyim “heart” long tokpiksa wei.
Polish[pl]
W Biblii słowo „serce” występuje często w znaczeniu symbolicznym.
Portuguese[pt]
A Bíblia usa “coração” muitas vezes em sentido simbólico.
Quechua[qu]
Bibliaqa, achkha kutista “sunqu” rimayta, mana yawarniyup sunqumanta parlananpaq uqharin.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqomanta Biblia rimaspanqa yaqa llapanpim mana cheqap sonqomantachu riman.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapiqa askha kutipin sonqomanta rimakun rikch’anachiy simipi.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, ijambo “umutima” usanga akenshi rikoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo.
Romanian[ro]
Deseori, termenul „inimă“ este folosit în Biblie cu sens simbolic.
Russian[ru]
В Библии слово «сердце» часто используется в символическом смысле.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, Bibiliya ikoresha ijambo “umutima” mu buryo bw’ikigererenyo.
Slovak[sk]
V Biblii sa slovo „srdce“ často používa v obraznom zmysle.
Slovenian[sl]
V Bibliji ima beseda »srce« pogosto simbolični pomen.
Shona[sn]
MuBhaibheri, shoko rokuti “mwoyo” rinowanzoshandiswa mupfungwa yokufananidzira.
Albanian[sq]
Në Bibël fjala «zemër» shpesh përdoret në një kuptim simbolik.
Serbian[sr]
U Bibliji se izraz „srce“ često koristi u figurativnom smislu.
Southern Sotho[st]
Hangata ka Bibeleng, “pelo” e sebelisoa ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Bibeln använder ofta ordet ”hjärta” i symbolisk bemärkelse.
Swahili[sw]
Katika Biblia, mara nyingi “moyo” unatajwa kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, mara nyingi “moyo” unatajwa kwa njia ya mfano.
Tamil[ta]
பைபிளில், ‘இருதயம்’ என்ற வார்த்தை பெரும்பாலும் அடையாள அர்த்தத்திலேயே குறிப்பிடப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia, dala barak liafuan “laran” ka “fuan” reprezenta buat oioin.
Telugu[te]
బైబిల్లో “హృదయము” ఎక్కువగా సూచనార్థక భావంలో ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา ว่า “หัวใจ” มัก ใช้ ใน เชิง สัญลักษณ์.
Tigrinya[ti]
እታ “ልቢ” እትብል ቃል፡ መብዛሕትኡ እዋን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብምሳልያዊ መገዲ እያ እትጥቀስ።
Tiv[tiv]
Ka a yar tom a ishember i “ishima” la ken Bibilo yô, ashighe kpishi ka i ôron kwagh u i̱ sha injakwagh.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «ýürek» sözi köplenç göçme manyda ulanylýar.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang “puso” ay kadalasan nang ginagamit sa makasagisag na paraan.
Tetela[tll]
Mbala efula Bible kambaka la tshɛkɛta “otema” lo yoho ya didjidji.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, gantsi “pelo” e dirisiwa ka tsela ya tshwantshetso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, kanji-kanji “moyo” ubelesyegwa munzila yacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, planti taim ol i yusim dispela tok “bel” olsem tok piksa.
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabına göre Kutsal Kitapta yürek için kullanılan sözcük “insanın en içteki duygu ve düşüncelerine” işaret eder.
Tsonga[ts]
Hakanyingi eBibeleni “mbilu” ku vulavuriwa ha yona hi ndlela yo fanekisela.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «күңел» сүзе еш кына символик мәгънәдә кулланыла.
Tumbuka[tum]
Kanandi lizgu lakuti “mtima,” mu Baibolo likwimira cinthu cinyake padera pa mtima weneco.
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, wɔtaa de “koma” gyina hɔ ma biribi.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta ti ta lokʼolkʼop tstunes Vivlia li oʼontonale.
Ukrainian[uk]
У Біблії слово «серце» часто вживається в символічному значенні.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula ondaka “utima” vupopi umue wocindekaise.
Venda[ve]
Kanzhi Bivhilini “mbilu” i shumiswa nga lwa pfanyisedzo.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an “kasingkasing” agsob gamiton ha simboliko nga paagi.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, igama elithi “intliziyo” lidla ngokusetyenziswa ngokufuziselayo.
Yoruba[yo]
Bíbélì sábà máa ń lo “ọkàn-àyà” lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ suuk u chʼaʼachiʼitik le «puksiʼikʼal» utiaʼal u tʼaan tiʼ baʼax jach yaan tu tuukul máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje ora ruzeeteʼ Biblia de ladxidóʼ cadi caníʼdini de ladxidoʼno ni nápanu lu xcuérpunu ca.
Zulu[zu]
Igama elithi “inhliziyo” livame ukusetshenziswa ngomqondo ongokomfanekiso eBhayibhelini.