Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11: 28-30፤ 16: 24) አለፍጽምና ቢኖርባቸውም አምላክን በንጹሕ ሕሊና በማገልገል የጠለቀ ደስታ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٨-٣٠، عج؛ ١٦:٢٤) ورغم نقصهم، يجدون فرحا عميقا في خدمة الله بضمير طاهر.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11: 28- 30; 16:24) Sa ibong kan saindang pagkabakong sangkap, nakanonompong sinda nin hararom na kagayagayahan sa paglilingkod sa Dios na may malinig na konsensia.
Bemba[bem]
(Mateo 11:28-30; 16:24) Te mulandu no kukanapwililika kwabo, balasanga ubuseko bushaikulila mu kubombela Lesa na kampingu wasanguluka.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:28–30; 16:24) Въпреки своето несъвършенство те намират голяма радост в служенето на Бога с чиста съвест.
Bislama[bi]
(Matyu 11:28- 30; 16:24) Nating se oli sinman, oli faenem bigfala glad taem oli mekem wok blong God we tingting blong olgeta i no stikim olgeta from wan samting. !
Bangla[bn]
(মথি ১১:২৮-৩০; ১৬:২৪) তাদের অসিদ্ধতা সত্ত্বেও, তারা শুদ্ধ বিবেকসহ যিহোবার পরিচর্যায় গভীর আনন্দ খুঁজে পায়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28-30; 16:24) Bisan pa sa ilang pagkadili-hingpit, sila makakaplag ug dulot nga kangaya sa pag-alagad sa Diyos nga may hinlong tanlag.
Chuukese[chk]
(Mattu 11:28-30; 16:24) Inaamwo ika rese unusoch, nge ra kuna pwapwa chapur lon ar angang ngeni Kot ren miritin letiper mi limelimoch.
Czech[cs]
(Matouš 11:28–30; 16:24) Navzdory nedokonalosti prožívají velkou radost, když slouží Bohu s čistým svědomím.
Danish[da]
(Mattæus 11:28-30; 16:24) Trods deres ufuldkommenhed finder de stor glæde ved at tjene Jehova med en ren samvittighed.
German[de]
Alle, die sich Jehova hingeben und sich als Jünger seines Sohnes taufen lassen, verspüren auf Dauer Erfrischung und Trost (Matthäus 11:28-30; 16:24).
Ewe[ee]
(Mateo 11:28-30; 16:24) Togbɔ be womede blibo o hã la, wokpɔa dzidzɔ gã aɖe le dzitsinya dzadzɛ tsɔtsɔ subɔ Mawui me.
Efik[efi]
(Matthew 11:28-30; 16:24) Kpa ye unana mfọnmma mmọ, mmọ ẹnyene ntotụn̄ọ idatesịt ke ndinam n̄kpọ Abasi ye edisana esịt.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28-30· 16:24) Παρά την ατέλειά τους, βρίσκουν βαθιά χαρά καθώς υπηρετούν τον Θεό με καθαρή συνείδηση.
English[en]
(Matthew 11:28-30; 16:24) In spite of their imperfection, they find deep joy in serving God with a clean conscience.
Spanish[es]
(Mateo 11:28-30; 16:24.) A pesar de su imperfección, hallan gran gozo en servir a Dios con una conciencia limpia.
Persian[fa]
(متی ۱۱:۲۸-۳۰؛ ۱۶:۲۴) آنها با وجود ناکاملی خود، از اینکه با وجدانی پاک به خدا خدمت نمایند شادی عمیقی به دست میآورند.
Finnish[fi]
Epätäydellisyydestään huolimatta he tuntevat syvää iloa palvellessaan Jumalaa puhtain omintunnoin.
Ga[gaa]
(Mateo 11:28-30; 16:24) Yɛ emuu ni amɛyeee lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛnaa miishɛɛ kpele yɛ Nyɔŋmɔ ni amɛsɔmɔɔ lɛ kɛ henilee ni mli tse lɛ mli.
Hebrew[he]
חרף אי־שלימותם, הם מוצאים שמחה רבה בשירות אלוהים במצפון נקי.
Hindi[hi]
(मत्ती ११:२८-३०; १६:२४) उनकी अपरिपूर्णता के बावजूद, वे शुद्ध अंतःकरण से परमेश्वर की सेवा करने में गहरा आनन्द पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11: 28-30; 16:24) Walay sapayan sang ila dikahimpitan, nagasapo sila sing tudok nga kalipay sa pag-alagad sa Dios upod ang matinlo nga konsiensia.
Indonesian[id]
(Matius 11:28-30; 16:24) Meskipun mereka tidak sempurna, mereka mendapatkan sukacita yang sangat besar dalam melayani Allah dengan hati nurani yang bersih.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:28-30; 16:24) Iti laksid ti kinaimperpektoda, addaanda iti nauneg a rag-o nga agserserbi iti Dios a buyogen ti nadalus a konsiensia.
Icelandic[is]
(Matteus 11: 28- 30; 16:24) Þrátt fyrir ófullkomleika sinn hafa þeir mikla gleði af því að þjóna Guði með hreinni samvisku.
Italian[it]
(Matteo 11:28-30; 16:24) Nonostante la loro imperfezione, provano profonda gioia servendo Dio con coscienza pura.
Japanese[ja]
マタイ 11:28‐30; 16:24)そのような人は,不完全な人間ではあっても,清い良心をもって神に仕えることに深い喜びを見いだします。
Georgian[ka]
ყველა, რომლებმაც სიცოცხლე მიუძღვნეს იეჰოვას და მონათვლის შემდეგ მისი ძის მოწაფეები გახდნენ, გრძნობენ ხანგრძლივ სიმშვიდესა და ნუგეშს (მათე 11:28–30; 16:24).
Korean[ko]
(마태 11:28-30; 16:24) 불완전함에도 불구하고, 그들은 깨끗한 양심을 가지고 하느님을 섬기는 데서 깊은 내적 기쁨을 얻습니다.
Lingala[ln]
(Matai 11:28-30; 16:24) Ata bazali bato ya kozanga kokoka, bazali kozwa esengo mozindo na kosaleláká Nzambe na lisosoli moko ya pɛtɔ.
Lozi[loz]
(Mateu 11:28-30; 16:24) Ku si na taba ni ku sa petahala kwa bona, ba fumana tabo ye tuna mwa ku sebeleza Mulimu ka lizwalo le li kenile.
Luvale[lue]
(Mateu 11:28-30; 16:24) Chamokomoko tuhu nakuhona chavo kupwa vakukupuka mwosena, vanakuwahililanga chikuma hakuzachila Kalunga nachivezu chitoma.
Latvian[lv]
(Mateja 11:28—30; 16:24.) Kaut gan šie cilvēki ir nepilnīgi, viņi rod lielu prieku, ar tīru sirdsapziņu kalpojot Dievam.
Marshallese[mh]
(Matthew 11:28-30; 16:24) Meñe rej bed wõt ilo air jab wãppen, rej lo lõñliñ eo emwilõl ilo air karejar ñõn Anij kin juõn bõklikit erreo.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:28-30; 16:24) അപൂർണതയുണ്ടെങ്കിലും, അവർ ഒരു ശുദ്ധമനസ്സാക്ഷിയോടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ ആഴമായ സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२८-३०; १६:२४) ते अपरिपूर्ण असले तरीही, त्यांना एका निष्कलंक विवेकाने देवाची सेवा करण्यात आत्यंतिक सुख प्राप्त होते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀; ၁၆:၂၄) သူတို့သည် မစုံလင်မှုကြားမှ ကြည်လင်သောသြတ္တပ္ပစိတ်ဖြင့် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် အူလှိုက်သည်းလှိုက်ရွှင်လန်းမှုကို ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 28—30; 16: 24) Til tross for sin ufullkommenhet finner de stor glede i å tjene Gud med en ren samvittighet.
Niuean[niu]
(Mataio 11:28-30; 16:24) Pete ni he nakai mitaki katoatoa ha lautolu, kua moua e lautolu e olioli hokulo he fekafekau ke he Atua mo e manamanatuaga mea.
Dutch[nl]
Ondanks hun onvolmaaktheid schenkt het hun intense vreugde God met een rein geweten te dienen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:28-30; 16:24) Go sa šetšwe go se phethagale ga bona, ba hwetša lethabo le le tseneletšego go hlankeleng Modimo ka letswalo le hlwekilego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:28-30; 16:24) Mosasamala kanthu za kupanda ungwiro kwawo, iwo amapeza chimwemwe chachikulu m’kutumikira Mulungu ndi chikumbumtima choyera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:28-30; 16:24) ਆਪਣੀ ਅਪੂਰਣਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਇਕ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਹਿਰਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:28-30; 16:24) Mendahki ihr aramas soh unsek kei, re kin diarada peren mehlel en papah Koht ki nsen mwakelekel.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28-30; 16:24) Apesar da sua imperfeição, têm muita alegria em servir a Deus com uma consciência limpa.
Rundi[rn]
(Matayo 11:28-30; 16:24) Naho bari n’amakemwa, bararonkera umunezero ugera ibwina mu gusukurira Imana bafise imburanyamutima idahumanye.
Romanian[ro]
În pofida imperfecţiunii lor, ei găsesc o bucurie profundă în faptul de a-l servi pe Dumnezeu cu o conştiinţă curată.
Kinyarwanda[rw]
Abegurira Yehova ubuzima bwabo bose bakaba abigishwa babatijwe b’Umwana we, babona uburuhukiro n’ihumure birambye (Matayo 11:28-30; 16:24).
Slovak[sk]
(Matúš 11:28–30; 16:24) Napriek svojej nedokonalosti nachádzajú veľkú radosť v službe Bohu s čistým svedomím.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:28–30; 16:24) Kljub nepopolnosti jih služenje Bogu s čisto vestjo navdaja z veliko radostjo.
Samoan[sm]
(Mataio 11:28-30; 16:24) E ui lava i lo latou lē lelei atoatoa, ae ua latou olioli tele i le auauna atu i le Atua ma se loto fuatia ifo mamā.
Shona[sn]
(Mateo 11:28-30; 16:24) Pasinei zvapo nekusakwana kwavo, vanowana mufaro mukuru mukubatira Mwari nehana yakachena.
Albanian[sq]
(Mateu 11:28-30; 16:24) Pavarësisht nga papërsosmëria e tyre, ata gjejnë gëzim të thellë në shërbimin e Perëndisë me një ndërgjegje të pastër.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di e gi den libi abra na Jehovah èn e tron dopoe disipel foe en Manpikin, e ondrofeni kowroe-ati nanga trowstoe di e tan (Mateus 11:28-30; 16:24).
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:28-30; 16:24) Ho sa tsotellehe ho se phethahale ha bona, ba fumana thabo e tebileng ha ba sebeletsa Molimo ka letsoalo le hloekileng.
Swedish[sv]
(Matteus 11:28–30; 16:24) Trots sin ofullkomlighet känner de stor glädje över att tjäna Gud med ett rent samvete.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28-30; 16:24) Licha ya kutokamilika kwao, wanapata shangwe nyingi katika kumtumikia Mungu wakiwa na dhamiri safi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:28-30; 16:24) அவர்களுடைய அபூரணத்தன்மையின் மத்தியிலும், ஓர் சுத்தமான மனச்சாட்சியுடன் கடவுளை சேவிப்பதில் ஆழ்ந்த சந்தோஷத்தை காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:28-30; 16:24) అపరిపూర్ణతను కల్గివున్నా, పరిశుభ్రమైన మనస్సాక్షితో దేవునిని సేవించడంలో వారు ప్రగాఢమైన ఆనందాన్ని కనుగొన్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 11:28-30; 16:24) แม้ ว่า ไม่ สมบูรณ์ พวก เขา พบ ความ ยินดี อย่าง ลึกซึ้ง ใน การ รับใช้ พระเจ้า ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28-30; 16:24) Sa kabila ng kanilang di-kasakdalan, nakasusumpong sila ng matinding kagalakan sa paglilingkod sa Diyos taglay ang malinis na budhi.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28-30; 16:24) Le mororo ba sa itekanela, ba ipelela thata go direla Modimo ka segakolodi se se phepa.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 28- 30; 16:24) Neongo ‘a ‘enau ta‘ehaohaoá, ‘oku nau ma‘u ‘a e fiefia lahi ‘i he tauhi kia Sihova ‘aki ha konisēnisi ma‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:28-30; 16:24) Nokuba kuti tabalondokede balakkomana cini-cini kubelekela Leza amanjezyeezya aasalala.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 28- 30; 16:24) Maski skin bilong ol i no gutpela tumas, ol i kisim bikpela amamas long mekim wok bilong Jehova na bel bilong ol i no gat tok long ol.
Turkish[tr]
(Matta 11:28-30; 16:24) Kusurlu olmalarına rağmen, Tanrı’ya temiz bir vicdanla hizmet etmekten derin sevinç duyarlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28-30; 16:24) Ku nga khathariseki ku nga hetiseki ka vona, va kuma ntsako lowukulu hi ku tirhela Xikwembu hi ripfalo leri baseke.
Twi[tw]
(Mateo 11:28-30; 16:24) Ɛmfa ho sɛ wɔtɔ sin no, wonya anigye kɛse sɛ wɔde ahonim a emu tew som Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:28-30; 16:24) Noa ’tu to ratou huru tia ore, te ite nei ratou i te oaoa hohonu i te taviniraa i te Atua ma te haava mana‘o mâ.
Wallisian[wls]
(Mateo 11:28- 30; 16:24) Logope la tonatou heʼe haohaoa, ʼe nātou fiafia lahi ʼi tanatou tauhi ki te ʼAtua ʼaki he leʼo ʼo loto ʼe maʼa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:28-30; 16:24) Nangona bengafezekanga, bafumana uvuyo olunzulu ngokukhonza uThixo benesazela esicocekileyo.
Yapese[yap]
(Matthew 11:28-30; 16:24) Yugu aram rogon ni bay thibngirad machane yad ba falfalan’ ko pigpig ku Got ma dariy ban’en nke methan’rad ngay.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:28-30; 16:24) Láìka àìpé wọn sí, wọ́n ń rí ìdùnnú jíjinlẹ̀ nínú ṣíṣiṣẹ́ sin Ọlọ́run pẹ̀lú ẹ̀rí ọkàn mímọ́ tónítóní.
Chinese[zh]
马太福音11:28-30;16:24)他们虽然是不完美的人,却能够怀着清白的良心事奉上帝,从而寻得深切的喜乐。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28-30; 16:24) Naphezu kokungapheleli kwabo, bathola injabulo ejulile ekukhonzeni uNkulunkulu ngonembeza ohlanzekile.