Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Britse filosoof Antony Flew, wat vroeër ’n groot voorstander van ateïsme was, huidige navorsing oor die interne werking van die sel ondersoek het, het hy gesê: “Die bykans ongelooflike kompleksiteit van die reëlings wat nodig is om (lewe) voort te bring, [toon] dat intelligensie betrokke moes wees.”
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አምላክ የለሽነትን ወግነው ሲሟገቱ የነበሩት አንተኒ ፍሉ የተባሉ ብሪታንያዊ ፈላስፋ፣ በጊዜያችን ስለ ሴል ውስጣዊ አሠራር የሚደረገውን ጥናት ከመረመሩ በኋላ እንደሚከተለው ብለው ተናግረዋል፦ “(ሕይወትን) ለማስገኘት የሚያስፈልጉት ነገሮች ለማመን በሚያዳግት መልኩ ውስብስብ መሆናቸው የማሰብ ችሎታ እንደተንጸባረቀበት [ያሳያል]።”
Arabic[ar]
وقد ذكر الفيلسوف البريطاني انطوني فلو، سابقا مؤيد بارز لمبدإ الالحاد، بعدما درس الابحاث الحديثة حول الوظائف داخل الخلية: «ان التعقيد العجيب الذي تمتاز به التدابير اللازمة لإيجاد (الحياة) [يُظهر] ان للذكاء دون شك دورا في المسألة».
Bulgarian[bg]
След като се запознал с последните изследвания относно вътрешните процеси в клетката, британският философ Антъни Флю, който преди бил виден атеист, заявил следното: „Почти невероятната сложност на механизмите, необходими за създаването на живота, показва, че във всичко това има намеса на разум.“
Cebuano[ceb]
Human masusi ang kinabag-ohang panukiduki bahin sa selula, si Antony Flew, nga usa ka pilosopo nga taga-Britain nga kaniadto dili motuog Diyos, miingon: “Ang makapahingangha nga kakuti sa proseso aron molungtad ang kinabuhi nagpakita nga dunay usa nga intelihente nga nagpahinabo niana.”
Czech[cs]
Britský filozof Antony Flew byl dříve předním zastáncem ateismu, ale po důkladném studiu nových poznatků o vnitřním uspořádání buňky se vyjádřil takto: „Procesy potřebné pro vznik (života) jsou téměř neuvěřitelně složité, takže . . . ve hře musela být nějaká inteligence.“
Danish[da]
Efter at have undersøgt de forskningsresultater der foreligger om cellens indre, har den britiske filosof Antony Flew, som tidligere har været en førende forkæmper for ateismen, sagt: „Den næsten ufattelige kompleksitet der ligger i de systemer som er nødvendige for at (liv) kan dannes, viser at der må stå intelligens bag.“
German[de]
Interessant ist, was der britische Philosoph Antony Flew, früher ein bedeutender Verfechter des Atheismus, nach einer Untersuchung aktueller Forschungen über die Vorgänge in der Zelle erklärte. Die schier unglaubliche Komplexität der Strukturen, die notwendig sind, um Leben zu erzeugen, zeige, dass Intelligenz beteiligt gewesen sein muss.
Greek[el]
Αφού εξέτασε τα αποτελέσματα σύγχρονων ερευνών γύρω από τους εσωτερικούς μηχανισμούς του κυττάρου, ο Βρετανός φιλόσοφος Άντονι Φλιου, άλλοτε κορυφαίος υπέρμαχος του αθεϊσμού, δήλωσε: «Η σχεδόν απίστευτη πολυπλοκότητα των διευθετήσεων που απαιτούνται για να παραχθεί (η ζωή) μαρτυρεί νοημοσύνη».
English[en]
After examining current research on the inner workings of the cell, British philosopher Antony Flew, once a leading champion of atheism, stated: “The almost unbelievable complexity of the arrangements which are needed to produce (life), [show] that intelligence must have been involved.”
Spanish[es]
Luego de examinar los trabajos de investigación sobre el funcionamiento interno de la célula, el filósofo inglés Antony Flew, quien fuera uno de los máximos exponentes del ateísmo, afirmó: “La increíble complejidad de los mecanismos que son necesarios para generar vida [demuestra] que tiene que haber participado una inteligencia superior”.
Estonian[et]
Vaadelnud viimase aja uurimistöid rakusiseste talitluste kohta, tõdes endine silmapaistev ateismi eestvõitleja, briti filosoof Antony Flew: „Elu tekkeks vajalike talitlussüsteemide lausa uskumatu komplekssus [osutab], et tegemist pidi olema mõistuslikkusega.”
Finnish[fi]
Tarkasteltuaan solun toimintaa käsitteleviä uusia tutkimuksia brittiläinen filosofi Antony Flew, joka aiemmin oli ateismin johtavia puolestapuhujia, sanoi: ”Elämän tuottamiseen tarvittavien mekanismien lähes uskomaton monimutkaisuus – – on vaatinut älyä.”
Gujarati[gu]
એક બ્રિટિશ ફિલસૂફ એન્ટની ફ્લુ નાસ્તિકવાદને ટેકો આપવામાં આગળ પડતા હતા. કોષ વિષેની ઊંડી સમજણ મેળવીને તે કહે છે: ‘સજીવોના કોષ એટલા જટિલ છે કે એને પૂરી રીતે સમજવું અશક્ય છે.
Hebrew[he]
לאחר שבחן מחקרים שנערכו לאחרונה על המנגנונים הפנימיים של התא, אמר הפילוסוף הבריטי אנטוני פלוּ, שהיה בעבר אחד התומכים הנלהבים ביותר באתיאיזם: ”המורכבות הכמעט בלתי נתפסת של התהליכים הדרושים כדי ליצור (חיים), [מראה] שישות תבונית הייתה ללא ספק מעורבת בכך”.
Hindi[hi]
नास्तिकवाद की पैरवी करनेवाले, ब्रिटेन के तत्वज्ञानी ऐंटनी फ्लू ने कोशिकाओं के बारे में ताज़ा-तरीन जानकारी पर गौर किया कि यह कैसे काम करती हैं। उनका कहना है, “जिस हैरतअँगेज़ और पेचीदा ढंग से एक (जीव) तैयार होता है, [उससे पता चलता है कि] इसके पीछे ज़रूर एक दिमाग है।”
Hiligaynon[hil]
Sang gintun-an sang Britaniko nga pilosopo nga si Antony Flew, nga isa anay ka kilala nga ateista, ang pinakaulihi nga research parte sa pagpanghikot sang selula, nagsiling sia: “Ang komplikado katama nga mga sistema nga kinahanglan para makapatubas sing (kabuhi), [nagapakita] nga kinahanglan gid ang kaalam para mahimo ini.”
Croatian[hr]
Nakon što se upoznao s najnovijim otkrićima o građi i funkcijama stanice, britanski filozof Antony Flew, koji je nekad bio jedan od najglasnijih pobornika ateizma, izjavio je: “Gotovo nevjerojatna složenost procesa i mehanizama koji su potrebni za nastanak života pokazuje da iza toga mora stajati neka inteligencija.”
Hungarian[hu]
Miután a brit származású filozófus, Antony Flew, aki egykor az ateizmus egyik fő pártfogója volt, megvizsgálta a sejt belső működésével kapcsolatos legfrissebb kutatásokat, ezt mondta: „(Az élet) keletkezéséhez szükséges, szinte hihetetlenül bonyolult folyamatok [azt mutatják], hogy mindehhez intelligenciára volt szükség.”
Armenian[hy]
Ուսումնասիրելով բջջի ներսում տեղի ունեցող տարբեր պրոցեսների մասին ժամանակակից հետազոտությունների արդյունքները՝ բրիտանացի փիլիսոփա Էնթընի Ֆլուն, որ մի ժամանակ աթեիզմի ջատագով էր, ասաց. «Աներեւակայելի բարդություն ունեցող այս պրոցեսները, որոնք անհրաժեշտ են (կյանք) առաջ բերելու համար, [ցույց են տալիս], որ այստեղ բանականություն կա»։
Indonesian[id]
Setelah memeriksa riset terbaru tentang cara kerja sel, filsuf Inggris Antony Flew, salah satu pendukung terkemuka ateisme, menyatakan, ”Kerumitan pengaturan yang nyaris sulit dipercaya yang dibutuhkan untuk menghasilkan (kehidupan) [memperlihatkan] bahwa itu pasti melibatkan kecerdasan.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a nasukimatna ti baro a panagsirarak maipapan kadagiti mapaspasamak iti uneg ti selula, ti Briton a pilosopo a ni Antony Flew, a dati a kangrunaan a mangitantandudo iti ateismo, kinunana: “Ti dandani di nakappapati a kinakomplikado dagiti urnos a kasapulan tapno mabukel (ti biag), [ipakitana] nga adda la ketdi nainaig a sirib.”
Icelandic[is]
Breski heimspekingurinn Antony Flew var einu sinni ötull talsmaður trúleysis. Eftir að hafa kynnt sér nýjustu rannsóknir á innri starfsemi frumunnar sagði hann: „Það þarf ótrúlega flókið fyrirkomulag til að mynda líf, og það sýnir að vitsmunir hljóta að búa að baki.“
Italian[it]
Alla luce delle ultime scoperte sui meccanismi interni alla cellula, il filosofo britannico Antony Flew, un tempo ateo convinto, ha affermato che “la complessità quasi incredibile delle circostanze necessarie per produrre (la vita)” dimostra che dietro tutto ciò “deve esserci stata un’intelligenza”.
Georgian[ka]
ერთ დროს ათეიზმის თავგამოდებულმა დამცველმა, ბრიტანელმა ფილოსოფოსმა ანტონი ფლუმ, მას შემდეგ, რაც გაეცნო უჯრედში მიმდინარე პროცესებს, განაცხადა: „წარმოუდგენლად რთული პროცესები, რომლებიც (სიცოცხლის) წარმოშობისთვისაა აუცილებელი [იმაზე მეტყველებს], რომ ამ ყველაფერში ინტელექტი უნდა იყოს ჩარეული“.
Korean[ko]
한때 무신론의 거장이었던 영국의 철학자 앤터니 플루는 세포 내부에서 일어나는 일에 대해 최근에 행해진 연구를 검토해 보고 나서 이렇게 말했습니다. “(생명을) 탄생시키기 위해 거의 믿을 수 없을 정도로 복잡한 장치들이 필요하다는 점을 고려해 볼 때, 지성이 분명히 개입되었음을 [알 수 있다].”
Kyrgyz[ky]
Улуу британиялык философ жана бир кездерде атеизмди жактаган Энтони Флю клетканын ичинде кандай процесстер жүрөрүн изилдегенден кийин: «Жашоонун пайда болушуна шарт түзгөн аябагандай татаал процесстер жогорку акылдын катыштыгын көрсөтүп турат»,— деп айткан.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjęs, kas pastaruoju metu žinoma apie procesus, vykstančius ląstelės viduje, buvęs vienas iš didžiausių ateizmo propaguotojų britų filosofas Antonis Flu pareiškė: „Neįsivaizduojamai sudėtingos sąlygos, kurių reikia (gyvybei) atsirasti, [rodo], kad čia turėjo pasidarbuoti kažkoks protas.“
Macedonian[mk]
Откако ги разгледал современите сознанија за функционирањето на клетката, британскиот филозоф Антони Флу, кој едно време бил голем атеист, рекол: „Речиси неверојатната сложеност на процесите потребни за да настане (живот) [покажува] дека зад сето тоа мора да стои интелигентна личност“.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷ് തത്ത്വചിന്തകനും ഒരുകാലത്ത് കടുത്ത നിരീശ്വരവാദിയുമായിരുന്ന ആന്റണി ഫ്ളൂ, കോശത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അടുത്തകാലത്ത് നടന്ന ഗവേഷണഫലങ്ങൾ വിലയിരുത്തിയശേഷം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു ജീവൻ നാമ്പെടുക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സങ്കീർണമായ പ്രക്രിയകൾ കാണിക്കുന്നത് ഏതോ ഒരു ബുദ്ധിശക്തി അതിന്റെ പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.”
Norwegian[nb]
Etter å ha studert nyere forskning angående cellens indre funksjoner sa den britiske filosofen Antony Flew, som en gang var en ledende forkjemper for ateismen: «Den nærmest ufattelige kompleksiteten i de systemene som er nødvendige for å frambringe (liv), [viser] at det må ha vært intelligens inne i bildet.»
Dutch[nl]
Na het huidige wetenschappelijk onderzoek naar de werking van de cel onder de loep te hebben genomen, zei de Britse filosoof Antony Flew dat ’gezien de ongelooflijke complexiteit van de rangschikking, die nodig is om leven voort te brengen, intelligentie doorslaggevend moet zijn geweest, (...) dat het een product van intelligentie is’.
Nyanja[ny]
Atafufuza zinthu zatsopano zokhudza mmene maselo amagwirira ntchito zomwe asayansi atulukira posachedwapa, Antony Flew, yemwe poyamba ankakhulupirira kuti kulibe Mulungu, anati: “M’thupi mumachitika zinthu zodabwitsa kwambiri zomwe zimapangitsa kuti anthu akhale ndi moyo ndipo zimenezi ndi umboni wakuti pali wina wake wanzeru amene analenga zinthu zonsezi.”
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu wyników obecnych badań na temat funkcjonowania komórki brytyjski filozof Antony Flew, niegdyś zagorzały orędownik ateizmu, stwierdził: „Niewiarygodna złożoność procesów potrzebnych do powstania (życia) świadczy o zaangażowaniu inteligencji”.
Portuguese[pt]
Depois de analisar pesquisas atuais sobre os mecanismos internos da célula, o filósofo britânico Antony Flew, que já foi um dos principais defensores do ateísmo, comentou: “A quase inacreditável complexidade das combinações necessárias para produzir a vida [mostram] que uma inteligência deve estar envolvida.”
Russian[ru]
Ознакомившись с новейшими данными о внутреннем строении и работе живой клетки, британский философ Энтони Флю, в прошлом рьяный поборник атеизма, заявил: «В виду невероятной сложности процессов, необходимых для появления жизни, нельзя не признать, что за всем этим стоит разум».
Slovak[sk]
Keď britský filozof Antony Flew, ktorý bol kedysi popredným zástancom ateizmu, zhodnotil súčasné výskumy procesov prebiehajúcich vnútri bunky, vyhlásil: „Takmer neuveriteľná zložitosť javov potrebných na vznik (života) [svedčí o tom], že za tým musela byť inteligencia.“
Slovenian[sl]
Britanski filozof Antony Flew, ki je bil nekoč vodilni zagovornik ateizma, je zatem, ko je preiskal novejše študije notranjega delovanja celice, rekel: »Skoraj neverjetna zapletenost ureditve, ki je potrebna za nastanek (življenja), [kaže], da je morala biti v to vpletena inteligenca.«
Albanian[sq]
Pasi shqyrtoi kërkimet bashkëkohore për mekanizmat e brendshëm të qelizës, filozofi britanik Entoni Flu, dikur flamurtar i ateizmit, tha: «Kompleksiteti thuajse i pabesueshëm i organizimit të nevojshëm që të lindë (jeta), [tregon] se duhet të ketë gisht inteligjenca.»
Serbian[sr]
Nakon što je ispitao najnovija istraživanja o procesima unutar ćelije, britanski filozof Entoni Flu, ranije jedan od vodećih ateista, izjavio je: „Gotovo neverovatna složenost mehanizama koji su potrebni za nastanak (života) [pokazuje] da iza toga sigurno stoji inteligencija.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a hlahlobe phuputso e ntseng e etsoa ea kamoo sele e sebetsang kateng, rafilosofi oa Lebrithani ea bitsoang Antony Flew, eo ka nako e ’ngoe a neng a li hula pele tabeng ea ho latola hore Molimo o teng, o ile a re: “Tsela e rarahaneng ka ho hlollang eo ho hlokahalang hore lintho li hlophisoe ka eona e le hore (bophelo) bo be teng, [e bontša] hore e tlameha ebe ho bile le motho ea itseng ea bohlale ea e entseng.”
Swedish[sv]
Sedan den brittiske filosofen Antony Flew, som en gång var en ledande förespråkare för ateism, studerat de senaste rönen om cellen och hur den fungerar sade han: ”Den näst intill ofattbart komplexa samverkan som behövs för att frambringa liv visar att någon form av intelligens måste ha varit inbegripen.”
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza utafiti wa karibuni kuhusu utendaji wa ndani ya chembe, Antony Flew mwanafalsafa wa Uingereza, ambaye wakati mmoja alikuwa mtetezi mkuu wa fundisho la kwamba hakuna Mungu, alisema hivi: “Utata wa utaratibu unaohitajika ili kutokeza (uhai), [unaonyesha] kwamba akili ilihusika.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza utafiti wa karibuni kuhusu utendaji wa ndani ya chembe, Antony Flew mwanafalsafa wa Uingereza, ambaye wakati mmoja alikuwa mtetezi mkuu wa fundisho la kwamba hakuna Mungu, alisema hivi: “Utata wa utaratibu unaohitajika ili kutokeza (uhai), [unaonyesha] kwamba akili ilihusika.”
Tamil[ta]
செல்லின் செயல்பாடுகள் சம்பந்தமாக சமீபத்தில் நடத்தப்பட்ட ஆய்வுகளை ஆராய்ந்தபின், முன்னர் தீவிர நாத்திகவாதியாயிருந்த ஆன்டனி ஃப்ளூ என்ற பிரிட்டன் நாட்டு தத்துவ ஞானி இவ்வாறு சொன்னார்: “ஓர் (உயிர்) உருவாவதில் உட்பட்டுள்ள விஷயங்கள் நம்பமுடியாதளவு சிக்கலானவை; இதைப் பார்க்கும்போது மகா ஞானம் படைத்த ஒருவர்தான் அதற்குக் காரணமாக இருக்க வேண்டும் என்று [தெரிகிறது].”
Thai[th]
หลัง จาก ได้ วิเคราะห์ การ ค้นคว้า ใน ปัจจุบัน เกี่ยว กับ การ ทํา งาน ภาย ใน เซลล์ แอนโทนี ฟลู นัก ปรัชญา ชาว อังกฤษ ซึ่ง เคย สนับสนุน อเทวนิยม แบบ สุด โต่ง กล่าว ว่า “ความ ซับซ้อน อย่าง ไม่ น่า เชื่อ ใน เรื่อง การ จัด ระเบียบ ซึ่ง จําเป็น ต่อ การ กําเนิด (ชีวิต) [แสดง ว่า] ต้อง มี เชาวน์ ปัญญา เข้า มา เกี่ยว ข้อง ด้วย.”
Tagalog[tl]
Matapos suriin ang bagong pagsasaliksik tungkol sa mga prosesong nagaganap sa loob ng selula, ipinahiwatig ng Britanong pilosopo na si Antony Flew, isang dating kilaláng ateista, na yamang halos hindi kapani-paniwala ang pagiging komplikado ng buhay, tiyak na may matalinong gumawa rito.
Tswana[tn]
Fa mofilosofi wa kwa Boritane e bong Antony Flew, yo a kileng a bo a buelela thata bolatolamodimo, a sena go sekaseka patlisiso ya bosheng e e malebana le kafa sele e dirang ka teng, o ne a bolela jaana: “Dithulaganyo tse di raraaneng ka tsela e e gakgamatsang tse di tlhokegang gore go nne le (botshelo), [di bontsha] gore go tshwanetse ga bo go na le botlhale jo bo dirisitsweng.”
Turkish[tr]
Bir zamanlar ateizmin önde gelen savunucularından olan Britanyalı filozof Antony Flew, hücrenin nasıl işlediğiyle ilgili son araştırmaları inceledikten sonra şöyle dedi: “(Hayatı) üretmek için gerekli düzenlemelerin neredeyse inanılmaz karmaşıklığı . . . . işin içinde mutlaka zekâ olması gerektiğini [gösteriyor].”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Antony Flew, mutivi wa filosofi wa Munghezi loyi a tshameke a yi lwela swinene dyondzo ya leswaku Xikwembu a xi kona, a kambisise ndzavisiso wa sweswinyana malunghana ni leswi endlekaka endzeni ka sele, u tsale a ku: “Malunghiselelo lama rharhanganeke swinene lama lavekaka leswaku ku vumbeka (xivumbiwa lexi hanyaka), ma [kombisa] leswaku ma fanele ma endliwe hi munhu la tlhariheke.”
Ukrainian[uk]
Познайомившись з останніми дослідженнями про внутрішні процеси клітини, британський філософ і колишній атеїст Ентоні Флю сказав: «Неймовірна складність процесів, необхідних для зародження життя, доводить, що над усім цим працював розум».
Vietnamese[vi]
Sau khi nghiên cứu các thông tin mới nhất về hoạt động bên trong tế bào, nhà triết học người Anh là ông Antony Flew, từng nổi tiếng trong việc ủng hộ thuyết vô thần, cho biết: “Những sắp xếp phức tạp không thể tin được để tạo thành (sự sống) cho thấy phải có một sự can thiệp của trí thông minh”.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlola uphando lwakutshanje olungokusebenza kweseli, isithandi sobulumko saseBritani, uAntony Flew nesakha sayimela ngamandla into yokuba uThixo akakho sathi: “Ukuntsonkotha okungakholelekiyo kwendlela obuqala ngayo ubomi [kubonisa] ukuba kuye kwafuneka ubukrelekrele obungathethekiyo.”
Chinese[zh]
英国哲学家安东尼·傅卢原本是支持无神论的重量级人物,但他研究过现代科学中关于细胞内的运作之后,就说:“[DNA]包含生命运作的资料,这些资料的排列复杂得令人难以置信,这[显示]必须有极高的智慧才能设计出这么复杂的排列。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola ucwaningo lwamuva ngokwenzeka ngaphakathi engqamzaneni, isazi sefilosofi saseBrithani u-Antony Flew, owake waba umshisekeli ohamba phambili wenkolelo yokuthi uNkulunkulu akekho, waphawula: “Ubunkimbinkimbi obungakholeki bokuhleleka okudingekayo ukuze kube (nokuphila), [bubonisa] ukuthi kufanele ukuba kunokuhlakanipha okuhilelekile.”