Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولقد سعى يوتشينكو إلى الدوران حول البرلمان عن طريق الاستفتاء الشعبي، إلا أن المحكمة الدستورية في أوكرانيا قضت بصلاحية البرلمان وحده في اتخاذ أي قرار بشأن أي تعديل دستوري.
Czech[cs]
Juščenko se pokusil parlament obejít prostřednictvím celostátního referenda, ale ukrajinský ústavní soud prohlásil, že způsob provedení ústavní reformy může stanovit jedině parlament.
English[en]
Yushchenko sought to circumvent parliament by way of a national referendum, but Ukraine’s Constitutional court has ruled that only parliament may determine how constitutional reform is to occur.
Spanish[es]
Yushchenko quiso eludir al parlamento mediante un referéndum nacional, pero la Corte Constitucional de Ucrania resolvió que sólo el parlamento puede determinar la forma en que se puede adoptar una reforma constitucional.
Russian[ru]
Ющенко хотел обойти парламент посредством национального референдума, но Конституционный суд Украины вынес решение о том, что только парламент имеет право определять, как должна проводиться конституционная реформа.
Chinese[zh]
尤先科寻求通过全民公决而迫使议会让步,但是乌克兰的宪法法庭已经裁决说只有议会才能决定是否应该进行宪法改革。