Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie terroriste nog steeds militêre aanlegte en diplomatieke missies aanval, val party ook nou sogenaamde sagte teikens aan, soos openbare vervoerstelsels, sportbyeenkomste, besige stadsgebiede, hotelle en toeristebesienswaardighede.
Arabic[ar]
ورغم ان ارهابيين كثيرين لا يزالون يستهدفون قواعد عسكرية وسفارات، وسَّع بعض الارهابيين نشاطهم ليشمل اماكن غير محمية، مثل شبكات النقل العامة، الملاعب الرياضية، المواقع الناشطة في المدن، الفنادق، والمعالم السياحية.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti utupondo utwingi tucili tulesansa inkambi sha bashilika na maofeshi yaba cilolo ba ku fyalo fimbi, bamo bafika fye na mu kusansa ifyo abene batila ifishacingililwa bwino, pamo nge fya kwendelamo, abaletamba amangalo, imishi umwaba abantu bapamfiwa, amahotela ne ncende shiyako abatandashi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че целта на много терористи си остават военните обекти и дипломатическите посолства, някои прибавят към списъка си и т.нар. „лесни“ мишени, като например обществения транспорт, спортни събития, оживени градски центрове, хотели и туристически обекти.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang gitarget sa daghang terorista mao gihapon ang mga instalasyon sa militar ug ang mga embahada, giapil na sa uban ang pag-atake sa gitawag ug wala kaayoy panalipod nga mga target, sama sa mga sistema sa transportasyon sa masa, mga bangga sa esport, puliki nga mga siyudad, mga hotel, ug mga dapit nga adtoan sa mga turista.
Czech[cs]
Mnozí teroristé se sice stále zaměřují na vojenská zařízení a zastupitelské úřady, ale někteří se navíc zaměřili na méně chráněné cíle, jako jsou například prostředky hromadné dopravy, sportovní události, hustě zalidněné městské lokality, hotely a turistická místa.
Danish[da]
Mange terrorister har stadig militære installationer, ambassader og lignende som angrebsmål, men nogle har udvidet deres liste til at omfatte angreb på såkaldte bløde mål — offentlige transportmidler, sportsbegivenheder, befærdede byområder, hoteller og turiststeder.
German[de]
Terroristen greifen zwar nach wie vor militärische und diplomatische Einrichtungen an, doch einige haben die Liste ihrer Ziele um sogenannte weiche Ziele erweitert, wie etwa Massenverkehrsmittel, Sportveranstaltungen, belebte Innenstadtbereiche, Hotels und Touristenattraktionen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋɔdzinuwɔla geɖewo gakpɔtɔ tɔ ŋku asrafowo ƒe asaɖawo kple dutadɔwɔƒewo hã la, ɖewo trɔ woƒe amedzidzedzea ɖe afisiwo takpɔkpɔ menɔna fũ o abe ʋu kple keteke kpakple yameʋu ɖoƒewo, lãmesẽfefewɔɣiwo, dugã ƒe teƒe siwo amewo ƒoa zi ɖo, amedzrodzeƒewo, kple modzakatsaɖiƒewo ene hã ŋu.
Greek[el]
Μολονότι πολλοί τρομοκράτες εξακολουθούν να πλήττουν στρατιωτικές εγκαταστάσεις και διπλωματικές αποστολές, μερικοί έχουν επεκτείνει τον κατάλογό τους περιλαμβάνοντας επιθέσεις σε αποκαλούμενους εύκολους στόχους, όπως συστήματα μαζικής μεταφοράς, αθλητικές εκδηλώσεις, πολυσύχναστες αστικές περιοχές, ξενοδοχεία και τουριστικούς χώρους.
English[en]
Although many terrorists still target military installations and diplomatic missions, some have expanded their list to include attacks on so-called soft targets, such as mass transportation systems, sporting events, busy urban locations, hotels, and tourist sites.
Spanish[es]
Muchos ataques se dirigen, todavía, contra instalaciones militares y embajadas; otros atentan contra blancos más desprotegidos, como sistemas de transporte, centros deportivos, calles transitadas, hoteles y lugares turísticos.
Estonian[et]
Kuigi paljude terroristide märklauaks on siiani sõjaväebaasid ja saatkonnad, on mõned pikendanud seda nimistut ning rünnanud ka kaitsetumaid sihtmärke, nagu ühissõidukeid, spordiüritusi, tihedalt asustatud linnapiirkondi, hotelle ja turistide meelispaiku.
Finnish[fi]
Vaikka monet terroristit iskevät edelleen sotilaskohteisiin ja lähetystöihin, jotkut ovat laajentaneet hyökkäyksiään niin sanottuihin pehmeisiin kohteisiin, joita ovat esimerkiksi joukkoliikennevälineet, urheilutapahtumat, kaupunkien vilkasliikenteiset paikat, hotellit ja turistikohteet.
French[fr]
Bien que beaucoup de terroristes visent encore les installations militaires ou les ambassades, certains ont étendu leur liste à des cibles plus faciles, telles que les transports en commun, les manifestations sportives, les zones urbaines d’affluence, les hôtels et les sites touristiques.
Hebrew[he]
אף שיעדיהם של טרוריסטים רבים הם מתקנים צבאיים ונציגויות דיפלומטיות, יש ביניהם שהוסיפו לרשימה מתקפות על מטרות שאינן מאובטחות כל כך, כמו תחבורה ציבורית לסוגיה, אירועים ספורטיביים, מקומות הומי אדם בערים, בתי מלון ואתרי תיירות.
Croatian[hr]
Mada su vojna postrojenja i diplomatska predstavništva još uvijek na meti mnogih terorista, neki su proširili područje svog djelovanja, pa su sada mete njihovog napada i neki slabije zaštićeni ciljevi, primjerice sredstva javnog prijevoza, sportske priredbe, prometna gradska područja, hoteli i turistička mjesta.
Hungarian[hu]
Bár sok terroristának még mindig katonai létesítmények vagy nagykövetségek a célpontjai, vannak olyanok, akiknek kevésbé védett célpontok is szerepelnek a listájukon, például tömegközlekedési rendszerek, sportesemények, forgalmas városi területek, hotelek, turisták által látogatott helyek.
Indonesian[id]
Meskipun target aksi terorisme pada umumnya adalah instalasi militer dan misi diplomatik, beberapa teroris telah meluaskan target serangannya, hingga termasuk apa yang disebut sasaran empuk, seperti sarana transportasi umum, pertandingan olahraga, lokasi sibuk di kota, hotel, dan tempat wisata.
Iloko[ilo]
Ket nupay puntiriaen pay laeng ti adu a terorista dagiti kampo ti militar ken embahada, pinalawa ti dadduma ti puntiriada tapno iramanda dagiti di masalsalakniban a puntiria, kas ti sistema ti transportasion, pagay-ayaman, dagiti aduan tao a paset ti siudad, hotel, ken luglugar a pagpasiaran.
Italian[it]
Anche se molti terroristi prendono ancora di mira basi militari e ambasciate, alcuni hanno incluso tra i loro obiettivi bersagli “facili” come mezzi di trasporto pubblico, eventi sportivi, località urbane trafficate, alberghi e luoghi turistici.
Japanese[ja]
多くのテロリストは依然として軍事施設や在外公館を標的にしていますが,大量輸送機関やスポーツ行事,繁華街,ホテル,観光地などの,いわゆる軟目標を攻撃対象に含める者たちも出ています。
Korean[ko]
많은 테러리스트들은 여전히 군사 시설이나 외교 공관을 표적으로 삼고 있지만, 일부 테러리스트들은 테러 대상의 범위를 확대하여 대중 교통수단, 스포츠 경기, 도시의 분주한 지역, 호텔, 관광지 같은 이른바 손쉬운 표적도 공격 대상에 포함시켜 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Nors daugelis teroristų vis dar taikosi į karinius objektus bei diplomatines atstovybes, kai kuriuos labiau traukia tokie mažiau saugomi taikiniai kaip visuomeninio transporto sistemos, sporto varžybų, taip pat turistų lankomos vietos bei tankiai gyvenami miesto rajonai.
Latvian[lv]
Lai gan daudzi teroristi joprojām uzbrūk militārajiem objektiem un diplomātiskajām pārstāvniecībām, daži terora aktus veic arī sabiedriskajā transportā, sporta pasākumos, ļaužu pārpilnos pilsētu rajonos, viesnīcās un tūristu apmeklētās vietās.
Macedonian[mk]
Иако мета на многу терористи сѐ уште се воените инсталации и дипломатските претставништва, некои вклучиле во својот список и напади на таканаречени лесни цели, како што се системите за масовен транспорт, спортските натпревари, прометните градски локации, хотелите и туристичките места.
Malayalam[ml]
പല ഭീകരപ്രവർത്തകരും ഇപ്പോഴും ലക്ഷ്യമിടുന്നത് സൈനിക ആസ്ഥാനങ്ങളും നയതന്ത്ര കാര്യാലയങ്ങളുമൊക്കെയാണെങ്കിലും ഗതാഗത സംവിധാനങ്ങൾ, സ്പോർട്സ് പരിപാടികൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ, തിരക്കേറിയ നഗരപ്രദേശങ്ങൾ, ഹോട്ടലുകൾ, ടൂറിസ്റ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ വലിയ സുരക്ഷാസന്നാഹങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത ഇടങ്ങളും ഭീകരരുടെ ആക്രമണത്തിനു വിധേയമാകാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange terrorister sikter seg fremdeles inn mot militære anlegg og ambassader. Men noen har utvidet sitt repertoar til å omfatte angrep på såkalte myke mål, for eksempel offentlige transportmidler, idrettsbegivenheter, travle steder i byer, hoteller og turistattraksjoner.
Nepali[ne]
थुप्रै आतंककारीले अझै पनि सैनिक अखडा अनि राजदूतावासलाई आफ्नो निशाना बनाउने भए तापनि कसैकसैले आफ्नो आक्रमणको सूचीमा कम सुरक्षित स्थानहरू जस्तै, यातायात मार्ग, खेलकुद प्रतियोगिता, व्यस्त शहर, होटेल अनि पर्यटकीय स्थलहरूलाई पनि समावेश गरेका छन्।
Dutch[nl]
Hoewel veel terroristen het nog steeds gemunt hebben op militaire installaties en ambassadegebouwen, hebben sommige hun lijst uitgebreid met aanslagen op zogeheten ’softe’ doelen zoals het openbaar vervoer, sportevenementen, drukbezochte plaatsen in de stad, hotels en toeristische plekken.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zigaŵenga zambiri zikufunabe kuphwasula malo a asilikali kapena nyumba za akazembe, zigaŵenga zina zikufunanso malo omwe amati ndi osatetezeka, monga zoyendera za anthu onse, kumaseŵero, m’madera a m’tauni momwe anthu amakhala ali piringupiringu, mahotela, ndiponso malo okopa alendo.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੱਤਵਾਦੀ ਅਜੇ ਵੀ ਫ਼ੌਜੀ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਸਾਧਨਾਂ, ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ, ਹੋਟਲਾਂ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲੇ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Co prawda wielu terrorystów wciąż atakuje obiekty wojskowe i placówki dyplomatyczne, jednak niektórzy rozszerzyli listę celów o tak zwane cele „miękkie”, na przykład środki komunikacji masowej, imprezy sportowe, ruchliwe punkty w miastach, hotele i miejsca uczęszczane przez turystów.
Portuguese[pt]
Embora muitos terroristas ainda tenham por alvo instalações militares e representações diplomáticas, alguns incluíram na sua lista alvos mais fáceis, como sistemas de transporte coletivo, eventos esportivos, áreas urbanas movimentadas, hotéis e atrações turísticas.
Romanian[ro]
Deşi ţintele multor terorişti au rămas bazele militare şi misiunile diplomatice, unii terorişti au adăugat la lista lor şi atacuri asupra aşa-ziselor ţinte uşoare, cum ar fi reţelele de transport în comun, evenimentele sportive, zonele urbane aglomerate, hotelurile şi punctele de atracţie turistică.
Russian[ru]
Хотя многие теракты по-прежнему направлены на военные объекты и дипломатические представительства, некоторые террористы избирают более «легкие» мишени, такие, как общественный транспорт, стадионы, гостиницы, различные достопримечательности и другие многолюдные места.
Slovak[sk]
Aj keď mnohí teroristi stále zameriavajú svoje útoky na vojenské základne a veľvyslanectvá, niektorí rozširujú svoje pole pôsobnosti útokmi na takzvané ľahké ciele, ako napríklad na verejnú hromadnú dopravu, športové podujatia, rušné mestské strediská, hotely a turistické miesta.
Slovenian[sl]
Čeprav imajo mnogi teroristi še vedno za tarčo vojaška oporišča in diplomatska predstavništva, pa so nekateri na svoj seznam uvrstili še napade na tako imenovane lahke tarče, na primer javna prevozna sredstva, prizorišča športnih dogodkov, živahne mestne predele, hotele in turistične točke.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo magandanga akawanda achiri kunanga zvivako zvechiuto kana mahofisi evamiririri venyika, vamwe vava kurwisa nzvimbo dzisina kudzivirirwa, dzakadai semahotera, zvokufambisa zvavose, zviitiko zvemitambo, nzvimbo dzakabatikana dzomumaguta, uye nzvimbo dzinoshanyirwa.
Albanian[sq]
Megjithëse shumë terroristë kanë ende në shënjestër instalimet ushtarake dhe përfaqësitë diplomatike, disa e kanë shtuar listën e tyre duke përfshirë edhe sulmet ndaj objektivave të ashtuquajtur të lehtë, si: sistemet e transportit masiv, ngjarjet sportive, zonat e banimit shumë të populluara, hotelet dhe vendet turistike.
Serbian[sr]
Iako su vojna postrojenja i diplomatska predstavništva još uvek na meti mnogih terorista, neki su proširili svoj spisak i napadaju manje zaštićene mete, kao što su javni prevoz, sportski događaji, prometne urbane lokacije, hoteli i turistička mesta.
Southern Sotho[st]
Le hoja likhukhuni tse ngata li ntse li lebisa tlhaselo ea tsona likampong tsa masole le liofising tsa baemeli ba ’muso, tse ling li se li kenyelelitse lethathamong la tsona litlhaselo tsa seo li se bitsang liphofu tse hlaselehang habonolo, tse kang litsamaiso tse khōlō tsa lipalangoang, liketsahalo tsa lipapali, libaka tse phetheselang tsa metse ea litoropo, lihotele le libaka tsa bahahlauli.
Swedish[sv]
Även om många terrorister fortfarande har militära anläggningar och ambassader som mål, har några också börjat angripa så kallade mjuka mål, till exempel kollektivtrafiksystem, idrottsevenemang, livligt trafikerade gator och torg, hotell och turistattraktioner.
Swahili[sw]
Ijapokuwa magaidi wengi bado hushambulia vituo vya kijeshi na makao ya kibalozi, baadhi yao wameanza pia kushambulia zile zinazoitwa eti shabaha rahisi, kama vile mifumo ya usafiri wa umma, tamasha za michezo, sehemu za miji zenye watu wengi, mahoteli, na vituo vya watalii.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa magaidi wengi bado hushambulia vituo vya kijeshi na makao ya kibalozi, baadhi yao wameanza pia kushambulia zile zinazoitwa eti shabaha rahisi, kama vile mifumo ya usafiri wa umma, tamasha za michezo, sehemu za miji zenye watu wengi, mahoteli, na vituo vya watalii.
Tamil[ta]
பயங்கரவாதிகள் பலர் இன்னும் ராணுவ தளங்களையும் அரசு தூதரகங்களையும் குறி வைக்கிறபோதிலும், சிலர் அதிக பாதுகாப்பில்லாத இடங்களையும் அதாவது, பொது போக்குவரத்தையும் விளையாட்டு அரங்கங்களையும் சந்தடிமிக்க நகரங்களையும் ஹோட்டல்களையும் சுற்றுலா தலங்களையும் தாக்குதலுக்குரிய தங்களுடைய பட்டியலில் சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman pinupuntirya pa rin ng maraming terorista ang mga kampong militar at mga embahada, idinagdag ng ilan sa kanilang talaan ang mga pagsalakay sa tinatawag na mga soft target, gaya ng mga sistema ng pampublikong transportasyon, mga paligsahan sa isport, mga abalang lugar sa lunsod, mga otel, at mga pasyalan ng turista.
Tswana[tn]
Le mororo dirukhutlhi di le dintsi di sa ntse di tlhasela dikampa tsa sesole le baemedi ba badipolomate, tse dingwe di tlhasela le mafelo a a sa sireletsegang jaaka dipalangwa tsa botlhe, mafelo a metshameko, ditoropo tse di tlhanaselang, dihotele le mafelo a bojanala.
Turkish[tr]
Her ne kadar birçok terörist hâlâ askeri üsleri ve elçilikleri hedef alıyorsa da; bazıları toplu taşıma araçları, spor karşılaşmaları, kalabalık meydanlar, oteller ve turistik yerler gibi daha az güvenlik önlemi olan hedefleri de listelerine eklediler.
Tsonga[ts]
Hambileswi matherorisi yo tala ma ha hlaselaka tindhawu ta masocha ni miako ya vayimeri va matiko mambe, van’wana se va hlasela ni vanhu lava nga sirheleriwangiki, ku fana ni swo famba swa mani na mani, tindhawu ta mintlango, tindhawu ta le madorobeni leti nga lo mphaa, hi vanhu, tihotela ni tindhawu ta vavalangi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ amumɔyɛfo pii de wɔn ani si asraafo atrae ne aban asoɛe ahorow so de, nanso ebinom atrɛw wɔn dwumadi mu akɔ mmeae a ahobammɔ nni hɔ kɛse, te sɛ ahyɛn mu, agumadibea ahorow, mmeae a nnipa akyere so, ahɔhodan ahorow mu, ne nsrahwɛ bea ahorow.
Ukrainian[uk]
Хоча мішенями багатьох терористів все ще залишаються військові об’єкти й дипломатичні місії, деякі розширили свій список, включивши менш захищені мішені, як-от пасажирський транспорт, спортивні події, людні міські райони, готелі та місця, які приваблюють багато туристів.
Urdu[ur]
اگرچہ بیشتر دہشتگرد ابھی بھی فوجی تنصیبات اور سفارتخانوں کو نشانہ بناتے ہیں تاہم بعض نے حملوں کی اپنی فہرست میں ذرائع آمدورفت، کھیلوں کی تقریبات، مصروفترین شہری علاقہجات، ہوٹلوں اور سیروتفریح کے مقامات کو بھی شامل کر لیا ہے جہاں حفاظتی انتظامات اتنے سخت نہیں ہوتے۔
Xhosa[xh]
Nangona abanqolobi abaninzi besahlasela iindawo zamajoni nezozakuzo, abanye baye baqalisa ukuhlasela nabantu abangakhuselekanga, njengeendawo zezothutho ezinabantu abaninzi, emabaleni emidlalo, kwiindawo ezixakekileyo ezidolophini, ezihotele nakwiindawo ezinabakhenkethi.
Chinese[zh]
虽然许多恐怖分子仍以军事装备和出国访问的外交使团为攻击目标,有些恐怖分子却把攻击对象的范围扩大,连无遮掩、无防护的目标,例如公共交通运输系统、体育比赛场地、闹市、旅馆、旅游点等等,也逃不过他们的攻击。
Zulu[zu]
Nakuba amaphekula amaningi esahlasela izikhungo zempi nezindawo zosomaqhinga, amanye aye aqala ukuhlasela nalokho okuthiwa yizisulu ezingavikelekile, njengezinto zokuthutha umphakathi, imikhosi yezemidlalo, izindawo ezimatasa emadolobheni, amahhotela nezindawo zezivakashi.