Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Уилям Шекспир прекарва остатъка от дните си не в лондонските театрални салони, а в малкия си роден град Страдфорд-на-Ейвън като бизнесмен и търговец на зърно.
Bosnian[bs]
William Shakespeare, međutim, proveo je ostatak života ne u kazalištima Londona već u svom rodnom gradu, Stratfordu kao biznismen i trgovac žitom.
Danish[da]
William Shakespeare, derimod, tilbragte resten af sine dage, ikke i Londons skuespilhuse, men i sin lille fødeby, Stratford-upon-Avon, hvor han ernærede sig som forretningsmand og kornhandler.
Greek[el]
Ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ, ωστόσο, πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του,... όχι στα θέατρα του Λονδίνου,... αλλά στη μικρή πόλη που γεννήθηκε, Στράτφορντ-απόν-Έιβον, ως επιχειρηματίας και ως έμπορος σιτηρών.
English[en]
William Shakespeare, however, spent the remainder of his days not in the playhouses of London but in the small town of his birth, Stratford-upon-Avon as a businessman and grain merchant.
Spanish[es]
William Shakespeare, sin embargo, pasó el resto de sus días no en los teatros de Londres sino en el pueblito donde nació, Stratford-upon-Avon...
Estonian[et]
William Shakespeare ei veetnud ülejäänud elupäevi Londoni teatris, vaid väikeses sünnilinnas Stratford-upon-Avonis ärimehe ja viljakaupmehena.
Finnish[fi]
William Shakespeare sen sijaan vietti loppuikänsä ei Lontoon teattereissa vaan pienessä synnyinkaupungissaan Stratford-upon-Avonissa liikemiehenä ja viljakauppiaana.
Croatian[hr]
William Shakespeare je proveo ostatak svojih dana ne na pozornicama Londona već u malom gradu svog rođenja, Stratfordu na Avonu kao poslovni čovjek i trgovac žitom.
Hungarian[hu]
William Shakespeare viszont hátralévő napjait nem a londoni színházakban, hanem kis szülőfalujában, Stratford-upon-Avon-ben töltötte, üzletemberként és gabonakereskedőként.
Indonesian[id]
William Shakespeare, bagaimanapun, menghabiskan sisa hari-harinya bukan di dalam playhouses London tapi di kota kecil kelahirannya, Stratford-upon-Avon sebagai seorang pengusaha dan pedagang biji-bijian.
Italian[it]
William Shakespeare, tuttavia, non trascorse il resto dei suoi giorni... nei teatri di Londra... ma nella piccola cittadina dove era nato, Stratford-upon-Avon... come uomo d'affari e commerciante di grano.
Lithuanian[lt]
Viljamas Šekspyras praleido savo likusias dienas ne Londono viešnamiuose, bet savo gimtajame Stratforde - ant Eivono, užsiimdamas prekyba.
Dutch[nl]
William Shakespeare, echter, sleet zijn laatste dagen, niet in de theaters in Londen, maar in het dorpje waar hij geboren was, Stratford-upon-Avon, als zakenman en graanhandelaar.
Polish[pl]
William Szekspir spędził resztę swych dni nie w teatrach Londynu, ale w małym mieście, gdzie się narodził, Stratford-upon-Awon, jako biznesmen i handlarz ziarnem.
Portuguese[pt]
William Shakespeare, no entanto, passou o resto de seus dias, não nos teatros de Londres, mas na pequena cidade onde nasceu, Stratford-upon-Avon, como homem de negócios e comerciante de grãos.
Romanian[ro]
Cu toate astea, William Shakespeare şi-a petrecut restul zilelor sale nu într-un teatru din Londra, ci în micul său oraş natal, Stratford-upon-Avon, fiind comerciant şi negustor de grâne.
Slovenian[sl]
William Shakespeare preostanka življenja ni preživel v londonskih gledališčih, temveč v majhnem, rojstnem kraju Stratford-upon-Avonu kot poslovnež in trgovec z žitom.
Albanian[sq]
Uilliam Shekspi, e kaloi pjesën tjetër të jetës së tij jo në skenat e Londrës por në qytetin e vogël të lindjes, Stratford-mbi-Avon si një biznesmen dhe një tregtar gruri.
Serbian[sr]
Вилијам Шекспир, међутим, остатак свог живота није провео у лондонским позориштима, него у месту где се родио, Стратфорду на Ејвону, као бизнисмен и трговац житом.
Swedish[sv]
William Shakespeare däremot tillbringade inte slutet av sitt liv på Londons teatrar utan i sin hemstad Stratford-upon-Avon där han var spannmålshandlare.
Turkish[tr]
Ancak William Shakespeare bu hayattaki son günlerini,... Londra'nın tiyatrolarında değil,... doğduğu şehir olan Stratford-upon-Avon'da bir işadamı ve tahıl tüccarı olarak geçirdi.
Vietnamese[vi]
William Shakespeare, đã dành phần còn lại trong ngày của mình không phải trong các rạp hát của Luân Đôn nhưng tại nơi ông sinh ra ông như là một nhà buôn ngũ cốc.