Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bevor wir den Fluß überqueren, sagt unser Freund, er werde uns zu einer „Sodaquelle“ führen, und tatsächlich entspringen am Fuße des Hügels verschiedene Mineralquellen, deren Wasser mit Kohlensäure durchsetzt ist und erfrischend zu trinken ist.
Greek[el]
Προτού περάσωμε το ποτάμι ο φίλος μας οβεχέρο λέγει ότι θα μας οδηγήση σε μια «πηγή σόδας,» και, πραγματικά, στη βάσι του λόφου παφλάζουν πολλές μεταλλικές πηγές, φυσικώς ανθρακούχων και πολύ αναψυκτικών στην πόσι.
English[en]
Before crossing the river our ovejero friend says he is going to take us to a “soda fountain,” and, sure enough, bubbling up at the base of the hill are several mineral springs, naturally carbonated and very refreshing to drink.
Spanish[es]
Antes de cruzar el río nuestro amigo ovejero dice que nos va a llevar a una “fuente de gaseosas,” y, ciertamente, en la base de la colina burbujean varios manantiales minerales, carbonatados naturalmente y muy refrescantes para beber.
Finnish[fi]
Ennen joen ylittämistä ovejero-ystävämme sanoo vievänsä meidät ”soodavesilähteelle”; ja todellakin, kukkulan juurella kuplii useita mineraalivesilähteitä, joiden vesi on luonnostaan hiilihappoista ja erittäin virkistävää juotavaa.
French[fr]
Avant que nous ne traversions la rivière, notre ovejero déclare qu’il va nous emmener au “bar”. Et effectivement, au pied de la colline, bouillonnent plusieurs sources minérales dont les eaux sont très rafraîchissantes.
Italian[it]
Prima di attraversare il fiume il nostro amico ovejero dice che ci condurrà a una “sorgente di acqua gassata”, e, potete contarci, ai piedi del colle sgorgano parecchie sorgenti minerali, la cui acqua è gassata naturalmente e molto dissetante.
Japanese[ja]
川を渡る前にわたしたちの友オベヘロは,「ソーダ水の泉」にわたしたちを連れて行くと言います。 なるほど丘のふもとにはいくつかの鉱泉があって,非常においしい天然の炭酸水が湧き出ています。
Korean[ko]
강을 건너기 전, 우리의 ‘오베제로’ 친구는 말하기를 우리들을 “‘소다’수의 샘”으로 인도해 주겠다고 말하였는데, 과연, 언덕 기슭의 몇 군데의 광천(鑛泉)에서 마시기에 대단히 상쾌한 천연 탄산수가 솟아오르고 있읍니다.
Dutch[nl]
Voordat we de rivier oversteken, zegt onze vriend de schaapherder dat hij ons een „sodafontein” zal laten zien, en, inderdaad, aan de voet van een heuvel borrelt uit verschillende minerale bronnen natuurlijk koolzuurhoudend water op, heerlijk verfrissend om te drinken.
Portuguese[pt]
Antes de cruzar o rio, nosso amigo ovejero diz que vai levar-nos a uma “fonte de soda”, e, sem dúvida, borbulhando à base da colina há várias fontes de águas minerais, naturalmente gaseificadas e muito refrescantes de se beber.