Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar Jesus besef dat hy God se goedkeuring sal verloor as hy enige gedagte oor ’n lewe sonder opoffering koester, want dan sal hy in die doodsgreep van ’n sataniese strik vasgevang word.
Amharic[am]
* ሆኖም ኢየሱስ መስዋዕት የማይከፈልበት ሕይወት ለመምራት ቢያስብ በሰይጣን የሞት ወጥመድ ውስጥ በመግባት የአምላክን ሞገስ እንደሚያጣ በግልጽ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
* لكنَّ يسوع يرى بوضوح انه اذا تأمل في اية فكرة لحياة خالية من التضحية، فسيتوقف عن التمتع برضى الله بالوقوع في قبضة الموت لشرك شيطاني.
Central Bikol[bcl]
* Pero aram nin malinaw ni Jesus na kun iisip-isipon nia an buhay na daing sakripisyo, mawawara saiya an pag-oyon nin Dios huli sa pagkaholog nia sa nakagagadan na gapos nin satanikong silo.
Bemba[bem]
* Yesu, nangu ni fyo, amona mu kulengamo kuti nga ca kuti atekelesha imfundo iili yonse ya bumi bwalubuka ku kuipeela bulilambo, ali no kuwila ku nse ya kusenamina kwa kwa Lesa pa kwikatwa mu cimanikilo ca mfwa ukwa lukose lwa busatana.
Bulgarian[bg]
* Обаче Исус ясно виждал, че ако изобщо подхранвал някаква мисъл за живот без жертва, щял да изгуби благоволението на Бога, бидейки уловен в смъртоносната хватка на една сатанска клопка.
Bislama[bi]
* Be, Jisas, i luk klia se sipos hem i folem ol tingting blong wan laef we i no gat fasin blong sakrifaes, bambae hem i no mekem samting we God i laekem from we trap blong Setan i kasem hem olsem we ded i holemtaet ol man.
Cebuano[ceb]
* Hinuon, tin-awng nasabtan ni Jesus nga kon iyang palandongon ang kinabuhing walay pagsakripisyo, siya mawad-an sa pabor sa Diyos tungod kay hisakpan sa pangupot sa kamatayon sa satanasnong lit-ag.
Czech[cs]
* Ježíš však jasně vidí, že pokud by se zabýval jakoukoli myšlenkou na život bez oběti, ztratil by Boží přízeň, protože by se chytil do smrtelného sevření satanské léčky.
Danish[da]
* Jesus er udmærket klar over at hvis han dvæler ved tanken om at leve et liv uden selvopofrelse, vil han miste Guds gunst og falde i en af Satans dødbringende snarer.
German[de]
* Doch Jesus erkennt deutlich, daß er Gottes Gunst verlieren würde, falls er auch nur einen Gedanken an ein Leben ohne Opfer verschwendete, da er dadurch mit tödlichem Griff in einer Falle Satans gefangen wäre.
Efik[efi]
* Jesus, nte ededi, okụt in̄wan̄în̄wan̄ nte ke edieke imọ inyenede ekikere uwem unana n̄waidem ekededi, imọ idinyeneke mfọn Abasi ke ndidi se odudu afia n̄kpa Satan omụmde.
Greek[el]
* Ωστόσο, ο Ιησούς αντιλαμβάνεται σαφώς ότι, αν καλλιεργούσε οποιαδήποτε σκέψη για μια ζωή χωρίς θυσίες, θα απομακρυνόταν από την εύνοια του Θεού με το να πιαστεί στη θανατηφόρα λαβή μιας σατανικής παγίδας.
English[en]
* Jesus, though, sees clearly that if he entertained any idea of a life free from sacrifice, he would fall out of God’s favor by being caught in the death grip of a satanic trap.
Spanish[es]
* Sin embargo, Jesús sabe muy bien que si acaricia la idea de llevar una vida sin sacrificio, puede caer en las garras mortíferas de una trampa satánica y perder el favor de Dios.
Estonian[et]
* Kuid Jeesus mõistab selgesti, et kui ta hellitaks vähimatki mõtet elust, milles pole vaja tuua ohvreid, satuks ta saatanliku lõksu surmavasse haardesse ning jääks seega Jumala soosingust ilma.
Finnish[fi]
* Jeesus tajuaa kuitenkin selvästi, että jos hän edes ajattelisi viettää uhrauksia vailla olevaa elämää, hän menettäisi Jumalan suosion joutumalla Saatanan ansan kuolettavaan otteeseen.
Ga[gaa]
* Shi, Yesu na faŋŋ akɛ, kɛji ekpɛlɛ shihilɛ ni afɔleshaa bɛ mli nɛɛ he susumɔ nɔ lɛ, no lɛ ebaagbee shi kwraa kɛjɛ Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ mli, ni abaadũ lɛ yɛ Satan tsɔne ni baamɔ lɛ awo gbele mli lɛ mli.
Hebrew[he]
* ברם, ישוע ראה בבירור שאם ישתעשע ברעיון של חיים נטולי הקרבות, יאבד את חסדו של אלהים בכך שילכד באחיזת המוות של מלכודת שטנית.
Hindi[hi]
* लेकिन, यीशु स्पष्ट रीति से समझता है कि यदि उसने बलिदान से मुक्त एक ज़िन्दगी का विचार भी किया, तो वह एक शैतानी जाल के घातक चुंगल में फंसकर परमेश्वर के अनुग्रह को खो बैठेगा।
Hiligaynon[hil]
* Apang, maathag nga nahangpan ni Jesus nga kon binagbinagon niya ang bisan anong ideya tuhoy sa kabuhi nga wala sing pagsakripisyo, madula niya ang kahamuot sang Dios kay mahulog sia sa makamamatay nga siod ni Satanas.
Croatian[hr]
* Isus, međutim, jasno vidi da bi, pothranjujući bilo kakvu zamisao o životu bez požrtvovnosti, izgubio Božju naklonost time što bi bio uhvaćen u smrtonosni stisak sotonske zamke.
Hungarian[hu]
* Jézus azonban tisztán látja, hogy ha az áldozat nélküli élet gondolatával foglalkozna, a sátáni csapda halálos szorítása által kiesne Isten kegyéből.
Indonesian[id]
* Namun, Yesus melihat dengan jelas bahwa bila ia memperkembangkan gagasan apa pun tentang kehidupan yang bebas dari pengorbanan, ia akan kehilangan perkenan Allah karena terperangkap dalam cengkeraman yang memautkan dari jerat Setan.
Iloko[ilo]
* Ngem, pagaammo unay ni Jesus a no tumulok iti panagbiag nga awan ti panagsakripisio, mapukawna la ketdi ti anamong ti Dios babaen ti pannakatnag iti makapapatay a palab-og ni Satanas.
Icelandic[is]
* Jesús gerir sér þó fulla grein fyrir að ef hann gældi á nokkurn hátt við þá hugmynd að lifa lífinu án fórnfýsi myndi hann glata velþóknun Guðs og falla í gildru Satans þar sem ekkert biði annað en dauðinn.
Italian[it]
* Gesù comunque comprende chiaramente che se cominciasse ad accarezzare l’idea di una vita esente da sacrifici, perderebbe il favore di Dio e cadrebbe nella micidiale morsa di una trappola satanica.
Korean[ko]
* 하지만 예수께서는 희생하지 않아도 되는 생활에 대한 생각을 자기가 조금이라도 품을 경우 사단의 덫에 완전히 걸려들어 하나님의 은총을 상실할 것임을 분명히 아십니다.
Lingala[ln]
* Nzokande, Yesu amoni polele ete soki abandi kokanisa kozala na bomoi ezangi mpasi, akobungisa ngolu na Nzambe mpamba te akoki kozwama na motambo ya libebi ya Satana.
Lozi[loz]
* Jesu, niteñi, w’a bona hande-nde kuli ha n’a ka ba ni muhupulo wa bupilo bo bu si bwa ku ifana sitabelo, n’a ka fita fa ku s’a fumana ku lumelelwa ki Mulimu ka ku swasiwa mwa ku ngongwela ko ku tisa lifu kwa lilaba la Satani.
Lithuanian[lt]
* Tačiau Jėzus aiškiai mato, kad jei jis puoselės bet kokią idėją apie gyvenimą be aukos, praras Dievo palankumą, būdamas pagautas į mirtinus Šėtono žabangų gniaužtus.
Malagasy[mg]
* Hitan’i Jesosy tsara anefa fa, raha nanolokolo hevitra momba ny fiainana iray tsy misy fanaovana sorona izy, dia tsy hahazo sitraka amin’Andriamanitra noho izy ho azon’ilay vahoho mahafaty amin’ny fandrik’i Satana.
Macedonian[mk]
* Сепак, Исус јасно гледа дека ако се бави со некаква идеја за живот без жртви, би отпаднал од Божјата милост така што би бил фатен во смртниот стисок на сатанската замка.
Malayalam[ml]
* യേശു ത്യാഗവിമുക്തമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും ആശയം താലോലിച്ചാൽ സാത്താന്യമായ മരണക്കെണിയിൽ അമർന്നു ദൈവപ്രീതി നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്നു വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* येशूने ओळखले की स्वार्थत्यागापासून मुक्त जीवनाच्या अशा कोणत्याही कल्पनेला बाळगले तर तो सैतानाच्या पाशातील मृत्युच्या बंधनात सापडला जाऊन देवाच्या कृपापसंतीतून उतरला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
*သို့သော် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းနှင့်ကင်းကွာသည့်အသက်တာပုံစံကို လက်ခံလိုက်ပါက စာတန်၏မရဏထောက်ချောက်အတွင်းသို့ကျဆင်းသွားခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ဆုံးရှုံးသွားမည်ကို ယေရှုရှင်းလင်းစွာသဘောပေါက်သည်။
Niuean[niu]
* Ka e kitia maaliali e Iesu, kaeke kua manamanatu a ia ke he moui tokanoa ne nakai taute poa, to mavete kehe mai ni a ia he fiafia pauaki he Atua ha kua hele i loto he kukuaga he mate ko e hele fakasatani.
Dutch[nl]
* Jezus ziet echter duidelijk in dat als hij ook maar de gedachte zou koesteren een leven te leiden waarbij geen zelfopoffering betrokken zou zijn, hij Gods gunst zou verliezen doordat hij gevangen zou raken in de dodelijke greep van een satanische valstrik.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, Jesu o bona gabotse gore ge a ka amogela kgopolo lege e le efe ya bophelo bjo e sego bja boikgafo, o tla lahlegelwa ke kamogelo ya Modimo ka go tanywa tlemong ya lehu ya moreo ya Sathane.
Nyanja[ny]
* Komabe, Yesu akuwona bwino lomwe kuti ngati asamalira lingaliro lililonse lopanda kudzimana, akataya chiyanjo cha Mulungu mwakukoledwa mumsampha wa imfa wa Satana.
Polish[pl]
* Jednakże Jezus doskonale rozumie, że gdyby pielęgnował myśl o prowadzeniu życia wolnego od ofiar, wpadłby w śmiercionośne szatańskie sidło i w rezultacie straciłby uznanie Boże.
Portuguese[pt]
* No entanto, Jesus compreende claramente que, se tivesse qualquer idéia de levar uma vida livre de sacrifícios, perderia o favor de Deus por se deixar apanhar pelas garras mortais duma armadilha satânica.
Romanian[ro]
* Isus însă îşi dă bine seama că dacă ar cocheta cumva cu ideea unei vieţi lipsite de sacrificiu, ar pierde favoarea lui Dumnezeu deoarece ar fi prins în strînsoarea fatală a unei capcane satanice.
Russian[ru]
Но Иисус ясно видит, что если он будет придерживаться какой-либо мысли о жизни, свободной от жертв, он потеряет Божье благоволение, оказавшись пойманным в смертельный зажим сатанинской ловушки.
Kinyarwanda[rw]
* Nyamara kandi, Yesu yabonye neza ko iyo aza kwerekeza ibitekerezo bye ku buzima buzira kwitanga, yari gutakaza igikundiro cy’Imana akagwa mu mutego wica wa Satani.
Slovak[sk]
* Ježiš však jasne chápe, že keby sa zamestnával akoukoľvek predstavou o živote bez obetovania sa, stratil by Božiu priazeň a bol by chytený do smrteľného zovretia satanskej pasce.
Samoan[sm]
* Ae peitai, ua silafia lelei e Iesu, afai o le a faafiafiaina o ia i so o se vala o le olaga lea e lē faia ai ni faataulagaina, o le a na lē maua la le finagalo malie o le Atua, e ala i le puʻea i le mailei a Satani ma oti ai.
Shona[sn]
* Jesu, kunyanguvezvo, anoona nenzira yakajeka kuti kana akachengeta pfungwa ipi neipi youpenyu husina kuzvibaira, aizobva munyasha dzaMwari kupfurikidza nokubatwa mukubata kworufu kwomusungo waSatani.
Albanian[sq]
* Megjithatë, Jezui e kupton qartësisht se po ta guduliste idenë e një jete pa sakrifica, do të humbte favorin e Perëndisë dhe do të binte në morsën vdekjeprurëse të një kurthi satanik.
Serbian[sr]
* Ipak, Isus jasno uviđa da bi, ako bi gajio bilo kakvu predstavu o životu bez žrtve, ispao iz Božje naklonosti time što bi bio uhvaćen u smrtni stisak satanske zamke.
Sranan Tongo[srn]
* Ma Jesus e si krin taki efoe a ben tan abi so wan prakseri foe wan libi di de fri foe òfer ensrefi, a ben sa lasi a boen-ati foe Gado, foe di a ben sa go ini Satan en trapoe di e jokro sma kiri.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, Jesu o bona ka ho hlakileng hore haeba a ka nahana ka khopolo ea bophelo ba ho se be sehlabelo, a ka lahleheloa ke lerato la Molimo ka ho tšoasoa litleneng tsa lefu tsa sefi sa Satane.
Swedish[sv]
* Men Jesus inser tydligt att om han skulle umgås med tankar om ett liv fritt från uppoffringar, skulle han förlora Guds ynnest genom att fångas i dödens grepp av en satanisk snara.
Swahili[sw]
* Lakini, Yesu aona kwa wazi kwamba ikiwa angekuwa na wazo lolote la maisha bila kujidhabihu, angepoteza upendeleo wa Mungu kwa kunaswa katika mtego wa kishetani wa kuleta kifo.
Tamil[ta]
* தியாகத்திலிருந்து விடுபட்ட ஒரு வாழ்க்கையைப்பற்றிய எந்த எண்ணத்தையாவது அவர் வளர்த்துக்கொண்டிருந்தால், ஒரு சாத்தானிய கண்ணியின் மரண பிடியில் அகப்படுவதன்மூலம் அவர் கடவுளுடைய தயவிலிருந்து விழுந்துவிடுவார் என்று இயேசு தெளிவாகக் காண்கிறார்.
Telugu[te]
* త్యాగంలేని జీవితాన్ని గూర్చిన ఎలాంటి తలంపును అనుమతించిననూ, తాను సాతాను బిగించిన మరణపాశమందు చిక్కుకొని దేవుని అనుగ్రహాన్ని పోగొట్టుకొంటానని యేసు స్పష్టంగా గ్రహించాడు.
Thai[th]
* แต่ พระ เยซู ทรง เห็น ชัด แจ้ง ว่า ถ้า พระองค์ รับ เอา ความ คิด ที่ จะ ใช้ ชีวิต โดย ไม่ เสีย สละ พระองค์ ย่อม สูญ เสีย ความ โปรดปราน ของ พระเจ้า เพราะ ได้ ติด กับ ของ ซาตาน ซึ่ง ดัก เอา ชีวิต เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
* Subalit, malinaw na nakikita ni Jesus na kung siya’y magpapahinuhod sa idea ng isang buhay na walang pagsasakripisyo, siya’y hindi tatanggap ng pagsang-ayon ng Diyos dahil sa pagkahuli sa nakamamatay na panggigipit na likha ng silo ni Satanas.
Tswana[tn]
* Lefa go ntse jalo, Jesu o lemoga sentle gore fa a ne a ka nna le mogopolo ope fela wa botshelo jo e seng jwa go intsha setlhabelo, o ne a tla se ke a ratwe ke Modimo a bo a iphitlhele a tshwerwe ke serai sa bosatane sa loso.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol Jisas i save, sapos em i tingting long abrusim ol hevi na pen na bai em i ken sindaun gut na i stap amamas tasol, Satan bai kalabusim em, na em bai lusim God, na God i no ken orait moa long em.
Turkish[tr]
* Fakat İsa, özveriden uzak bir yaşam düşüncesini zihninde beslediği takdirde bile, Şeytani bir tuzağın öldürücü kıskacına yakalanarak Tanrı’nın lütfunun dışında kalmış olacağını açıkça görür.
Tsonga[ts]
* Hambi swi ri tano, Yesu u swi vona kahle leswaku loko a ri ni mianakanyo leyi nga ekule ni gandzelo, a a nga ta tsakeriwa hi Xikwembu hi ku phasiwa hi ntlhamu lowu dlayaka wa vusathana.
Tahitian[ty]
* Teie râ, te ite maitai ra o Iesu e ahiri e e atuatu oia i te mana‘o o te hoê oraraa aore e faatusiaraa, e erehia oia i te farii maitai o te Atua na roto i te toparaa i roto i te marei pohe a Satani ra.
Ukrainian[uk]
А втім, Ісус ясно усвідомлює, що коли б він плекав будь-яку думку про життя без принесения жертви, то втратив би Боже схвалення через те, що потрапив би у смертельні лещата пастки Сатани.
Vietnamese[vi]
* Tuy nhiên, Giê-su thấy rõ rằng nếu ngài có ý muốn sống một đời khỏi hy sinh thì ngài sẽ không được ân huệ của Đức Chúa Trời và bị rơi vào bẫy chết của Sa-tan.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mahino lelei ai ia Sesu kapau neʼe ina fai he fakakaukau ke maʼuli ʼo hāo mai te sakilifisio, neʼe feala pe ke hāla mai te ʼofa ʼo te ʼAtua ʼi tana to ʼaē ki te mate ʼi te pipiki ki he hele ʼa Satana.
Xhosa[xh]
* Noko ke, uYesu uyibona ngokucacileyo into yokuba ukuba wamkela nayiphi na ingcamango engobomi obukhululekileyo, uya kuphulukana nenkoliseko kaThixo ngokuba abanjiswe kwisabatha sokufa somgibe kaSathana.
Yoruba[yo]
* Jesu, bi o ti wu ki o ri, ríran kedere pe bi oun bá fààyè gba èrò eyikeyii nipa igbesi-aye ti o bọ́ lọwọ ifirubọ, oun yoo kuna ojurere Ọlọrun nipa didi ẹni ti ọwọ́ ṣìnkún pańpẹ́ Satani mú.
Chinese[zh]
*可是耶稣清楚看出,如果他怀有一生不用作出任何牺牲的念头,他就会落入撒但的致命网罗里而失去上帝的嘉许了。
Zulu[zu]
* Nokho, uJesu, ubona ngokucacile ukuthi uma efukamele noma yimuphi umqondo wokuphila okungenakho ukuzidela, uzolahlekelwa ukuvunyelwa uNkulunkulu ngokubanjwa ogibeni lokufa lukaSathane.