Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er et ordsprog, der siger: »Med ondt skal ondt fordrives«.
German[de]
Ein Sprichwort aus meinem Sprachgebiet besagt: "Der milde Arzt schlägt grobe Wunden" .
Greek[el]
Όπως λέμε στα μέρη μας: «Οι διστακτικοί γιατροί προκαλούν μολυσμένα τραύματα».
English[en]
As the saying goes 'desperate situations call for desperate remedies'.
Spanish[es]
Permítanme citar un dicho de nuestra región lingüística: «Cobarde de mano, mal cirujano».
Finnish[fi]
Sallinette minun lainata kielialueeltani peräisin olevaa seuraavaa sanontaa: " Liian miedot lääkkeet vain pahentavat tautia."
French[fr]
Permettez-moi de citer un adage de notre région linguistique: «aux grands maux, les grands remèdes».
Italian[it]
Permettetemi di dire che occorre agire con decisione e determinazione.
Dutch[nl]
Laat mij een spreuk citeren uit ons taalgebied: "Zachte heelmeesters maken stinkende wonden" .
Portuguese[pt]
Permitam-me que vos cite um ditado da nossa região linguística: «Para grandes males, grandes remédios».
Swedish[sv]
Låt mig citera ett talesätt från vårt språkområde: " Försiktiga kirurger efterlämnar stinkande sår" .