Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Lima pa lang ka minuto sa miting sa sakrament, ug aduna nay gisapot, kaduha na moadto sa c.r, nag-ilis og diaper, ug nanaghilak kay “gigutom ko!”
Danish[da]
Nadvermødet havde kun været i gang i fem minutter, og vi havde allerede haft et raserianfald, to toiletbesøg, et bleskift og utallige »jeg er sulten«- udbrud!
German[de]
Die Abendmahlsversammlung war erst seit fünf Minuten im Gange und wir hatten bereits einen Wutanfall, zwei Toilettenpausen, einen Windelwechsel und mehrere Schreie nach Essen hinter uns.
English[en]
Only five minutes into sacrament meeting, and we had already experienced a tantrum, two bathroom breaks, a diaper change, and multiple cries of “I’m hungry!”
Spanish[es]
Habíamos estado en la reunión sacramental solo cinco minutos y ya habíamos tenido que pasar por una rabieta, dos idas al baño, un cambio de pañal y varios gritos de “¡Tengo hambre!”.
Finnish[fi]
Sakramenttikokouksesta oli kulunut vasta viisi minuuttia ja olimme jo kokeneet yhden kiukunpuuskan, kaksi wc:ssä käyntiä, vaipanvaihdon ja useita valituksia nälästä.
French[fr]
La réunion de Sainte-Cène n’avait commencé que depuis cinq minutes et nous avions déjà eu une colère, deux pauses-toilettes, une couche à changer et de nombreux : « J’ai faim ! »
Italian[it]
Solo cinque minuti alla riunione sacramentale e avevamo già avuto un capriccio, due pause per il bagno, un cambio di pannolino e molteplici urla della serie: “Ho fame!”.
Japanese[ja]
聖餐会が始まってわずか5分。 それなのに,すでに子供がかんしゃくを起こすこと1回,トイレに行くこと2回,おむつの取り替えが1回,「おなかが空いた」という泣き声が聞こえること複数回という有様でした。
Korean[ko]
성찬식이 시작된 지 겨우 오 분이 지났는데 아이들이 벌써 칭얼거리고 있었다. 화장실에 두 번을 다녀왔고, 기저귀를 한 번 갈았으며, “배고파요!” 소리는 수도 없이 들려왔다.
Norwegian[nb]
Bare fem minutter ut i nadverdsmøtet hadde vi allerede opplevd et raserianfall, to toalettpauser, et bleieskift og flere rop av “Jeg er sulten!”
Dutch[nl]
De avondmaalsdienst was nauwelijks vijf minuten bezig toen we al met een driftbui te maken kregen, twee kinderen naar het toilet moesten, een luier verschoond moest worden en we verscheidene malen ‘Ik heb honger!’ te horen kregen.
Portuguese[pt]
Tinham se passado só cinco minutos desde o início da reunião sacramental e já havíamos visto um acesso de raiva, duas idas ao banheiro, uma troca de fraldas e muitos gritos de “estou com fome!”
Russian[ru]
Прошло всего пять минут с начала причастного собрания, а мы уже успели пережить истерику, два похода в туалет, смену памперса и постоянные выкрики: «Есть хочу!»
Samoan[sm]
Ua toe lima minute fai le sauniga faamanatuga, ae o lenei ua ma aafia i se tauiviga ma se tamaitiiti, faalua na malolo mo le faletaele, o se suiga o le napekini, ma le tele o le feei mai “ua ou fiaai!”
Swedish[sv]
Bara fem minuter in på sakramentsmötet, och vi hade redan haft ett vredesutbrott, två turer till toaletten, ett blöjbyte och hört många ”jag är hungrig!”
Thai[th]
เพียงห้านาทีในการประชุมศีลระลึกเราก็ประสบแล้วกับเสียงงอแง การพักเข้าห้องน้ําสองครั้ง การเปลี่ยนผ้าอ้อม และเสียงร้องหลายครั้งว่า “หนูหิว!”
Tagalog[tl]
Limang minuto na lang bago mag-sacrament meeting, nakapag-alboroto na ang isang anak namin, dalawang beses na kaming nagbanyo, nagpalit ng lampin, at ilang paulit-ulit na palahaw ng “gutom na ako!”
Tongan[to]
Naʻe toe pē ha miniti ʻe nima pea fakahoko e houalotu sakalamēnití, ka kuo kamata e fakafiufiú, tuʻo ua ki he fale mālōloó, fetongi ʻo ha taipa, mo e tangi tuʻo lahi ʻo e “ʻOku ou fiekaia!”
Ukrainian[uk]
Минуло лише 5 хвилин причасних зборів, а у нас уже хтось відчув роздратування, хтось два рази сходив до туалету, комусь поміняли підгузник і багато разів пролунало: “Хочу їсти!”