Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lof word deur Webster’s Dictionary gedefinieer as ’n uitdrukking van goedkeuring of prysing, en die woord kan ook aanbidding of die gee van heerlikheid beteken.
Amharic[am]
የዌብስተር መዝገበ ቃላት ውዳሴ ተብሎ የተተረጎመውን ፕሬይዝ የሚለውን የእንግሊዝኛ ቃል የድጋፍ መግለጫ ወይም ምስጋና በማለት የሚፈታው ሲሆን ቃሉ አምልኮን ወይም ክብር መስጠትን ሊያመለክትም ይችላል።
Central Bikol[bcl]
An pag-omaw tinatawan nin kahulogan kan Webster’s Dictionary bilang kapahayagan nin pag-oyon o komendasyon, asin an termino puede man na mangahulogan nin pagsamba o pagpamuraway.
Bemba[bem]
Webster’s Dictionary ilondololo kulumbanya nge numbwilo ya kusuminisha nelyo ukutasha, kabili ili shiwi kuti lyalangilila ukupepa nelyo ukupeelo bukata.
Bulgarian[bg]
Изданието Webster’s Dictionary [„Речник на Уебстър“] определя похвалните думи като израз на одобрение или похвала, като освен това думата може да значи поклонение или отдаване на слава.
Bislama[bi]
Buk ya Webster’s Dictionary i eksplenem mining blong presem se, tok blong soemaot we yumi agri no tinghae long narafala.
Bangla[bn]
ওয়েবস্টারস ডিকশনারী দ্বারা সংজ্ঞায়িত প্রশংসা হল, অনুমোদন অথবা শ্রদ্ধা জ্ঞাপনের এক অভিব্যক্তি আর এছাড়াও এই শব্দটি উপাসনা বা গৌরব প্রদান করাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagdayeg gihubit sa Webster’s Dictionary ingong usa ka ekspresyon sa pag-uyon o komendasyon, ug ang pulong mahimong magkahulogag pagsimba o paghatag ug himaya.
Czech[cs]
Slovník Webster’s Dictionary definuje chválu jako výraz schválení, uznání; toto slovo může znamenat také uctívání nebo vzdávání slávy.
Danish[da]
Ros er blevet defineret som et udtryk for anerkendelse, godkendelse, ære og lovprisning.
German[de]
Eine Person zu loben bedeutet nach dem Deutschen Wörterbuch (Brockhaus-Wahrig), ihr gegenüber Anerkennung oder Zufriedenheit zum Ausdruck zu bringen; es kann sich auch darauf beziehen, jemanden zu preisen oder zu rühmen.
Ewe[ee]
Webster’s Dictionary ɖe kafukafu gɔme be enye ŋudzedzekpɔkpɔnya alo amedodoɖedzinya, eye nya la ate ŋu afia subɔsubɔ alo ŋutikɔkɔe tsɔtsɔ na ame hã.
Efik[efi]
Webster’s Dictionary akabade itoro nte ikọ oro owụtde unyịme m̀mê ekọm, ndien ikọ oro ekeme n̄ko ndida mban̄a utuakibuot m̀mê edinọ ubọn̄.
Greek[el]
Η αγγλική λέξη praise, η οποία σημαίνει έπαινος ή αίνος, ορίζεται από το Λεξικό του Γουέμπστερ (Webster’s Dictionary) ως μια έκφραση επιδοκιμασίας ή αναγνώρισης, και η λέξη μπορεί επίσης να υποδηλώνει λατρεία ή απόδοση δόξας.
English[en]
Praise is defined by Webster’s Dictionary as an expression of approval or commendation, and the word can also denote worship or the giving of glory.
Estonian[et]
Websteri sõnaraamat defineerib kiitust kui heakskiidu ja tunnustuse väljendust ning ütleb, et see sõna võib tähendada ka kellegi kummardamist või ülistamist.
Finnish[fi]
Suomen kielen perussanakirja määrittelee ylistämisen hartaaksi kiittämiseksi tai kehumiseksi ja hengellisessä merkityksessä kiitollisuuden ja kunnioituksen ilmaisemiseksi.
French[fr]
On emploie parfois le terme “ louange ” quand il s’agit d’exprimer à quelqu’un son approbation ou de le féliciter, mais ce mot s’emploie aussi dans le sens d’adorer ou de célébrer la gloire de quelqu’un.
Ga[gaa]
Webster’s Dictionary lɛ tsɔɔ yijiemɔ shishi akɛ eji wiemɔ ni tsɔɔ nɔkpɛlɛmɔ loo kafomɔ, ni wiemɔ lɛ hu baanyɛ atsɔɔ jamɔ loo hiɛnyamwoo ni akɛhaa mɔ ko.
Hebrew[he]
שבחים מוגדרים במילונים כדברי כבוד, תהילה והערכה, והמילה נוגעת גם לפולחן או להסבת תהילה.
Hindi[hi]
वॆबस्टर्स डिक्शनरी में प्रशंसा का मतलब है मंज़ूरी या सराहना का इज़हार करना और इस शब्द का मतलब उपासना या स्तुति भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdayaw suno sa Webster’s Dictionary nagakahulugan sing pagpabutyag sing kahamuot ukon komendasyon, kag ang tinaga mahimo man mapatuhoy sa pagsimba ukon paghimaya.
Croatian[hr]
Djelo Webster’s Dictionary definira riječ “hvala” kao izraz odobravanja ili pohvale, a ta riječ može označavati i obožavanje ili slavljenje.
Hungarian[hu]
A Webster’s Dictionary úgy határozza meg a dicséretet, mint amely jóváhagyást, helyeslést fejez ki; ez a szó utalhat imádatra vagy dicsőségadásra is.
Indonesian[id]
Pujian didefinisikan oleh Webster’s Dictionary sebagai suatu ungkapan perkenan atau pujian, dan kata itu juga dapat memaksudkan ibadat atau pemberian kemuliaan.
Iloko[ilo]
Depinaren ti Webster’s Dictionary ti pammadayaw kas ebkas ti iyaanamong wenno komendasion, ken dayta a sao ipasimudaagna met ti panagdayaw wenno panangipadayag.
Italian[it]
Secondo un dizionario, la lode è un’espressione di plauso, di approvazione, ma il termine può anche indicare un atto di culto rivolto a glorificare, a esaltare.
Japanese[ja]
「ウェブスターの辞典」では,称賛(praise)は,是認もしくは称揚の表現と定義されており,この語は,崇拝すること,ないしは栄光を帰することを指す場合もあります。
Georgian[ka]
უებსტერის ლექსიკონი ქებას მოწონების გამოხატულებად განსაზღვრავს, მაგრამ ეს სიტყვა შეიძლება თაყვანისცემაზე ან განდიდებაზეც მიუთითებდეს.
Korean[ko]
「웹스터 사전」에 의하면, 칭찬 또는 찬양에 해당하는 영어 단어(praise)는 승인이나 칭찬의 표현이라고 정의되며, 이 단어는 또한 숭배나 영광을 돌리는 것을 의미할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Búku Webster’s Dictionary elimboli makumisi lokola lolenge ya kondima likambo moko, to masanzoli, mpe liloba yango ekoki lisusu kolobela losambo to kopesa nkembo.
Lithuanian[lt]
Gyrimas žodyne Webster’s Dictionary apibrėžiamas kaip pritarimo ar pagyrimo išraiška; be to, minėtas žodis gali reikšti garbinimą arba šlovinimą.
Latvian[lv]
Latviešu literārās valodas vārdnīcā skaidrots, ka slavēt nozīmē paust ļoti atzinīgu vērtējumu; taču tāpat šo vārdu lieto, runājot par pielūgšanu un godināšanu.
Malagasy[mg]
Nofaritan’ny rakibolana iray hoe fanehoana fankasitrahana na fiderana, ny teny fiderana, ary ilay teny dia afaka mampiseho koa fanompoam-pivavahana na fanomezam-boninahitra.
Macedonian[mk]
Според Webster’s Dictionary, пофалбата се дефинира како израз на одобрување или фалење, а зборот може да означува и обожавање или оддавање слава.
Marathi[mr]
प्रशंसेची व्याख्या, पसंतीचा किंवा स्तुतीचा आविर्भाव अशी केली जाते आणि हा शब्द उपासना देण्याला किंवा गौरव करण्यालाही सूचित होऊ शकतो.
Burmese[my]
ချီးမွမ်းခြင်းကို ဝက်ဘ်စတားအဘိဓာန်က သဘောကျမှု သို့မဟုတ် ချီးကျူးမှုကို ဖော်ပြခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားပြီး ယင်းစကားလုံးသည် ဝတ်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် ဂုဏ်တင်ခြင်းအဓိပ္ပာယ်လည်း သက်ရောက်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Å rose blir i Norsk Riksmålsordbok definert som å «uttale en gunstig, anerkjennende dom».
Northern Sotho[nso]
Theto e hlaloswa ke Webster’s Dictionary e le polelo ya kamogelo goba tumišo gomme lentšu gape le ka bolela borapedi goba go nea letago.
Nyanja[ny]
Chitamando chinatanthauzidwa ndi dikishonale ya Webster kuti ndi mawu osonyeza chivomerezo kapena chiyamikiro, ndipo mawuwo angatanthauzenso kulambira kapena kulemekeza.
Papiamento[pap]
Webster’s Dictionary ta definí elogio como un expresion di aprobacion of encomendacion, i e palabra por denotá tambe adoracion of dunamentu di gloria.
Polish[pl]
Słownik języka polskiego pod redakcją M. Szymczaka wyjaśnia, że czasownik „chwalić” znaczy mówić o kimś lub o czymś z uznaniem i aprobatą, a także czcić, wielbić, sławić.
Portuguese[pt]
O Novo Dicionário Brasileiro Melhoramentos diz que “elogiar” é sinônimo de “louvar”, i. e., “aprovar, confirmar com elogio”, sendo que esta palavra também pode significar “enaltecer, glorificar”.
Romanian[ro]
Potrivit Dicţionarului explicativ al limbii române, lauda este exprimarea în cuvinte a preţuirii, iar cuvântul poate denota şi acordarea de veneraţie sau glorie.
Russian[ru]
В Словаре современного русского литературного языка в 17 томах говорится, что слово «хвалить» используется для выражения одобрения, а также восхваления и прославления.
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo yitwa Webster’s Dictionary, isobanura ko ishimwe ari amagambo yo kwemera cyangwa yo gushima, kandi iryo jambo nanone rishobora gusobanura ibihereranye no gusenga, cyangwa guhesha ikuzo.
Slovak[sk]
Chvála je v slovníku Webster’s Dictionary definovaná ako vyjadrenie schválenia alebo pochvaly a toto slovo môže tiež obsahovať myšlienku uctievania alebo vzdávania slávy.
Slovenian[sl]
V Webster’s Dictionary je hvala definirana kot izraženo priznanje oziroma ugodno mnenje, beseda pa lahko označuje tudi čaščenje oziroma slavljenje.
Samoan[sm]
Ua faauiga e le Webster’s Dictionary le viiga o se faamatalaga o le talileleia po o le faamālō, ma e mafai foi ona faauiga le upu i le tapuai po o le faaaloalo atu.
Shona[sn]
Kurumbidza kunorondedzerwa neWebster’s Dictionary sekutaurwa kwetendero kana kuti rumbidzo, uye shoko racho rinogonawo kuratidza kunamata kana kuti kupa mbiri.
Albanian[sq]
Nga Webster’s Dictionary lavdërimi është përkufizuar si një shprehje miratimi apo lëvdimi dhe kjo fjalë mund të tregojë, gjithashtu, adhurim ose dhënie lavdie.
Serbian[sr]
Po delu Webster’s Dictionary, hvaljenje se definiše kao izraz odobravanja ili pohvale, i ta reč takođe može označavati obožavanje ili davanje slave.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Webster’s Dictionary e taki en, dan prèise wani taki foe feni wan sani boen noso gi wan sma grani, èn a wortoe kan wani taki anbegi noso gi [wan sma] glori toe.
Southern Sotho[st]
Webster’s Dictionary e hlalosa thoriso e le polelo e ananelang kapa e babatsang ntho e itseng, ’me lentsoe lena le ka boetse la bolela borapeli kapa ho tlotlisa.
Swahili[sw]
Kamusi ya Webster’s Dictionary yafasili kusifu kuwa wonyesho wa kibali au pongezi, na neno hilo laweza pia kuonyesha ibada au kutukuza.
Tamil[ta]
புகழ்ச்சி, அங்கீகாரம் அல்லது பாராட்டின் ஒருவகை தெரிவிப்பே எனவும், அந்தச் சொல், வணக்கத்தை அல்லது மகிமை செலுத்துவதையும்கூட குறிக்கலாம் எனவும் உவெப்ஸ்டர்ஸ் டிக்ஷ்னரி வரையறுக்கிறது.
Telugu[te]
పొగడ్త అంటే అంగీకారం లేక మెప్పుకోలు యొక్క ఒక వ్యక్తీకరణ అని అర్థం మరియు ఆ పదం ఆరాధనను లేక ఘనతను ఇవ్వడాన్ని కూడా సూచించగలదు.
Thai[th]
พจนานุกรม เว็บสเตอร์ ได้ นิยาม คํา ยก ยอ ว่า เป็น การ แสดง ออก ถึง ความ พึง พอ ใจ หรือ การ ยกย่อง ชมเชย และ คํา นี้ อาจ หมายความ ถึง การ นมัสการ หรือ การ ถวาย พระ เกียรติ.
Tagalog[tl]
Ang papuri ay binigyang-katuturan ng Webster’s Dictionary bilang isang kapahayagan ng pagsang-ayon o komendasyon, at ang salita ay maaari ring magpahiwatig ng pagsamba o pagluwalhati.
Tswana[tn]
Webster’s Dictionary e tlhalosa pako e le go tlhalosa go amogela kana go akgola, mme lefoko leno gape le ka tlhalosa kobamelo kana go galaletsa.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘a e fakahīkihikí ‘e he Webster’s Dictionary ko ha fakahāhā ‘o e lelei‘ia pe fakaongoongolelei, pea ‘oku lava ke toe ‘uhinga ‘a e fo‘i leá ki he lotu pe ko hono fai ‘a e fakalāngilangi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri (Webster’s Dictionary) i tok, dispela tok olsem tok amamas em i makim wanpela tok orait yumi givim long narapela o wanpela gutpela tok yumi givim long narapela long samting em i bin mekim.
Turkish[tr]
“Övmek” fiili Türkçe Sözlük’te “birinin veya bir şeyin iyiliklerini, üstünlüklerini söyleyerek değerini yüceltmek” olarak tanımlanır, dolayısıyla onay ya da takdir ifade eder.
Tsonga[ts]
Webster’s Dictionary yi hlamusela ku bumabumela tanihi rito ra ku tsakela kumbe ku ndhundhuzela, naswona rito leri ri nga tlhela ri vula vugandzeri kumbe ku tisa ku dzuneka.
Twi[tw]
Webster’s Dictionary kyerɛ ayeyi ase sɛ anisɔ ne nkamfo a wɔda no adi, na asɛmfua no betumi akyerɛ ɔsom anaa anuonyamhyɛ nso.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê titionare (Webster’s Dictionary) i te arueraa mai te hoê faaiteraa i te farii maitai aore ra i te haapopouraa, e e nehenehe atoa te ta‘o e taaihia i te haamoriraa aore ra i te faahanahanaraa.
Ukrainian[uk]
«Словник української мови» визначає слово «похвала» як хороший, «похвальний відзив про кого-, що-небудь; схвалення», а споріднене з ним слово «хвала» означає також звеличання і прославлення когось.
Vietnamese[vi]
Một cuốn tự điển (Webster’s Dictionary) định nghĩa lời khen là lời tán thành hay lời ca ngợi, và chữ này cũng có thể có nghĩa là thờ phượng hay tôn vinh.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi Webster’s Dictionary, ko te kupu vikiʼi ʼe faka ʼuhiga ki te fakavikiviki ʼaē ʼe fai ki he tahi, pea ko te kupu ʼaia ʼe toe faka ʼuhiga ki te tauhi ʼaē ʼe fai ki he tahi peʼe ko tona faka kolōliaʼi.
Xhosa[xh]
Ukudumisa ngokweWebster’s Dictionary ligama elithetha ukugqalwa njengofanelekileyo okanye ukuncoma, kwakhona eli gama linokuthetha ukunqula okanye ukunika uzuko.
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè náà, Webster’s Dictionary, túmọ̀ ìyìn gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ìtẹ́wọ́gbà tàbí ìgbóríyìn, ọ̀rọ̀ náà sì tún lè túmọ̀ sí ìjọsìn tàbí fífi ògo fúnni.
Zulu[zu]
Ukudumisa kuchazwa yi-Webster’s Dictionary njengenkulumo yokwamukelwa noma ukunconywa, futhi leli gama lingase libonise ukukhulekela noma ukunika inkazimulo.