Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die Bybel toon duidelik dat ware Christene God nie onder dwang dien nie.
Amharic[am]
8 እውነተኛ ክርስቲያኖች አምላክን የሚያገለግሉት ተገደው እንዳልሆነ መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
٨ يظهر الكتاب المقدس بوضوح ان المسيحيين الحقيقيين لا يخدمون الله كُرْها.
Central Bikol[bcl]
8 Malinaw na ipinaheheling kan Biblia na an tunay na mga Kristiano dai naglilingkod sa Dios huli sa kapiritan.
Bemba[bem]
8 Baibolo mu kulengama ilango kuti Abena Kristu ba cine tabapatikishiwa ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
8 Библията ясно показва, че истинските християни не служат на Бога по принуда.
Bislama[bi]
8 Baebol i soemaot klia se i no gat wan man i fosem ol trufala Kristin blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
৮ বাইবেল স্পষ্টভাবে দেখায় যে সত্য খ্রীষ্টানেরা জোরপূর্বক ঈশ্বরের সেবা করেন না।
Cebuano[ceb]
8 Ang Bibliya tin-awng nagpakita nga ang matuod nga mga Kristohanon wala mag-alagad sa Diyos tungod kay gipugos.
Chuukese[chk]
8 Ewe Paipel a affata pwe ekkewe Chon Kraist mi enlet rese angang ngeni Kot fan osenimu.
Czech[cs]
8 Bible jasně ukazuje, že praví křesťané neslouží Bohu z donucení.
Danish[da]
8 Bibelen viser tydeligt at sande kristne ikke tjener Gud af tvang.
German[de]
8 In der Bibel wird deutlich gezeigt, daß wahre Christen Gott nicht unter Zwang dienen.
Ewe[ee]
8 Biblia ɖee fia kɔte be womezia Kristotɔ vavãwo dzi be woasubɔ Mawu o.
Efik[efi]
8 Bible owụt in̄wan̄în̄wan̄ ete ke owo inyịkke-nyịk mme ata Christian ndinam n̄kpọ Abasi.
English[en]
8 The Bible clearly shows that true Christians do not serve God under coercion.
Spanish[es]
8 La Biblia indica claramente que los cristianos verdaderos no sirven a Dios por la fuerza.
Estonian[et]
8 Piibel näitab selgelt, et tõelised kristlased ei teeni Jumalat sunniviisil.
Persian[fa]
۸ کتاب مقدس بوضوح نشان میدهد که مسیحیان واقعی خدا را بزور خدمت نمیکنند.
Finnish[fi]
8 Raamatussa osoitetaan selvästi, että tosi kristityt eivät palvele Jumalaa pakosta.
French[fr]
8 La Bible montre clairement que les vrais chrétiens ne servent pas Dieu sous la contrainte.
Ga[gaa]
8 Biblia lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ, anɔkwa Kristofoi sɔmɔɔɔ Nyɔŋmɔ yɛ nɔnyɛɛ shishi.
Hebrew[he]
8 המקרא מראה בבירור שמשיחיים אמיתיים אינם משרתים את אלוהים בכפייה.
Hindi[hi]
८ बाइबल साफ-साफ दिखाती है कि सच्चे मसीही परमेश्वर की सेवा मजबूरी में आकर नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
8 Maathag nga ginapakita sang Biblia nga ang matuod nga mga Cristiano wala ginapilit sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
8 Biblija jasno pokazuje da pravi kršćani ne služe Bogu pod prisilom.
Hungarian[hu]
8 A Biblia világosan rámutat, hogy az igaz keresztények nem kényszerből szolgálják Istent.
Armenian[hy]
8 Աստվածաշունչը պարզորոշ ցույց է տալիս, որ ճշմարիտ քրիստոնյաներն Աստծուն ստիպողաբար չեն ծառայում։
Western Armenian[hyw]
8 Աստուածաշունչը յստակօրէն ցոյց կու տայ թէ ճշմարիտ Քրիստոնեաները բռնադատութեամբ չէ որ Աստուծոյ կը ծառայեն։
Indonesian[id]
8 Alkitab dengan jelas memperlihatkan bahwa orang-orang Kristen sejati tidak melayani Allah di bawah paksaan.
Iloko[ilo]
8 Nalawag nga ipakita ti Biblia a dagiti pudno a Kristiano saanda a mapilpilit nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
8 Biblían sýnir greinilega fram á að sannkristnir menn eru ekki þvingaðir til að þjóna Guði.
Italian[it]
8 La Bibbia indica chiaramente che i veri cristiani non servono Dio per coercizione.
Japanese[ja]
8 真のクリスチャンが強要されて神に仕えるのでないことは,聖書にはっきりと謳われています。
Georgian[ka]
8 ბიბლია ნათლად აჩვენებს, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანები ღმერთს იძულებით არ ემსახურებიან.
Kongo[kg]
8 Biblia kemonisa pwelele nde Bakristu ya kyeleka kesadilaka ve Nzambi na kingolongolo.
Lingala[ln]
8 Biblia emonisi polele ete baklisto ya solo basalelaka Nzambe na kotindikama na makasi te.
Lozi[loz]
8 Bibele i bonisa hande kuli Bakreste ba niti ha ba sebelezi Mulimu ka ku hapelezwa.
Lithuanian[lt]
8 Biblija aiškiai rodo, kad tikrieji krikščionys tarnauja Dievui ne iš prievartos.
Luvale[lue]
8 Mbimbiliya yahanjika hatoma nge vaka-Kulishitu vamuchano kavavashinjila kuzachila Kalungako.
Latvian[lv]
8 Bībelē ir skaidri norādīts, ka kristieši nekalpo Dievam tāpēc, ka viņus kāds spiestu to darīt.
Malagasy[mg]
8 Asehon’ny Baiboly mazava tsara fa tsy terena hanompo an’Andriamanitra ny Kristiana marina.
Marshallese[mh]
8 Bible eo ej lukkun kalikar bwe Christian ro remol rejjab karejar ñan Anij iumin ijjibed.
Macedonian[mk]
8 Библијата јасно покажува дека вистинските христијани не му служат на Бог присилно.
Malayalam[ml]
8 സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതു നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങിയല്ലെന്നു ബൈബിൾ വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ खऱ्या ख्रिश्चनांवर देवाची सेवा करण्याची सक्ती नाही हे बायबल स्पष्टपणे दाखवून देते.
Burmese[my]
၈ ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ခြိမ်းခြောက်စေခိုင်းခံရသောကြောင့် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ထမ်းခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ကျမ်းစာက ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
8 Bibelen viser tydelig at sanne kristne ikke tjener Gud av tvang.
Niuean[niu]
8 Ne fakakite fakamaali he Tohi Tapu kua nakai fekafekau e tau Kerisiano ke he Atua ha ko e peehiaga.
Dutch[nl]
8 De bijbel toont duidelijk aan dat ware christenen God niet onder dwang dienen.
Northern Sotho[nso]
8 Beibele e bontšha gabotse gore Bakriste ba therešo ga ba hlankele Modimo ka kgapeletšo.
Nyanja[ny]
8 Baibulo limasonyeza bwino lomwe kuti Akristu oona satumikira Mulungu mokakamizidwa.
Panjabi[pa]
8 ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਮਜਬੂਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
8 Bijbel ta mustra claramente cu cristiannan berdadero no ta sirbi Dios obligá.
Polish[pl]
8 Biblia wyraźnie ukazuje, iż prawdziwi chrześcijanie nie służą Bogu pod przymusem.
Pohnpeian[pon]
8 Paipel kin kasalehda ni sansal me Kristian mehlel kan sohte kin papah Koht pwehki aramas kin idingkiong irail en wia met.
Portuguese[pt]
8 A Bíblia mostra claramente que os verdadeiros cristãos não servem a Deus coagidos.
Rundi[rn]
8 Bibiliya irerekana neza yuko Abakirisu b’ukuri badakorera Imana ku kagobero.
Russian[ru]
8 Библия ясно показывает, что истинные христиане служат Богу не по принуждению.
Kinyarwanda[rw]
8 Bibiliya igaragaza neza ko Abakristo b’ukuri badakorera Imana babihatiwe.
Slovak[sk]
8 Biblia jasne ukazuje, že praví kresťania neslúžia Bohu z donútenia.
Slovenian[sl]
8 Biblija jasno izjavlja, da pravi kristjani Bogu ne služijo pod prisilo.
Shona[sn]
8 Bhaibheri rinoratidza zvakajeka kuti vaKristu vechokwadi havabatiri Mwari vachimanikidzwa.
Albanian[sq]
8 Bibla e tregon qartë se të krishterët e vërtetë nuk i shërbejnë Perëndisë nga shtrëngimi.
Serbian[sr]
8 Biblija jasno pokazuje da pravi hrišćani ne služe Bogu pod prisilom.
Sranan Tongo[srn]
8 Bijbel e sori krinkrin taki troe kresten no e dini Gado foe di sma dwengi den.
Southern Sotho[st]
8 Bibele e hlakisa hore Bakreste ba ’nete ha ba sebeletse Molimo ka ho qobelloa.
Swedish[sv]
8 Bibeln visar tydligt att de sanna kristna inte tjänar Gud under tvång.
Swahili[sw]
8 Biblia huonyesha wazi kwamba Wakristo wa kweli hawamtumikii Mungu kwa kushurutishwa.
Tamil[ta]
8 உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள் வற்புறுத்தலின்கீழ் கடவுளைச் சேவிப்பதில்லை என்று பைபிள் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
8 คัมภีร์ ไบเบิล แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า คริสเตียน แท้ ไม่ ได้ รับใช้ พระเจ้า โดย ถูก บังคับ ขู่เข็ญ.
Tagalog[tl]
8 Maliwanag na ipinakikita ng Bibliya na ang mga tunay na Kristiyano ay hindi sapilitang naglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
8 Baebele e bontsha sentle gore Bakeresete ba boammaaruri ga ba patelediwe go direla Modimo.
Tongan[to]
8 ‘Oku fakahā mahino ‘e he Tohitapú ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku ‘ikai te nau tauhi ‘a e ‘Otuá ‘i hano fakamālohi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ibbaibbele lilacisalazya kuti Banakristo bakasimpe tabasinikizigwi buya kubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos Spirit bilong Bikpela i stap long wanpela man, orait i no gat wanpela samting i pasim dispela man.
Turkish[tr]
8 Mukaddes Kitap İsa’nın hakiki takipçilerinin Tanrı’ya baskıyla hizmet etmediğini açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
8 Bibele yi swi veka erivaleni leswaku Vakreste va ntiyiso a va tirheli Xikwembu hi ku sindzisiwa.
Twi[tw]
8 Bible ma ɛda adi pefee sɛ nokware Kristofo nsom Onyankopɔn wɔ ɔhyɛ so.
Tahitian[ty]
8 Te faaite maitai ra te Bibilia e aita te mau Kerisetiano mau e tavini ra i te Atua ma te faahepohia.
Ukrainian[uk]
8 Біблія чітко показує, що правдиві християни служать Богові не з примусу.
Vietnamese[vi]
8 Kinh-thánh cho thấy rõ là những tín đồ thật của đấng Christ không bị ép buộc phụng sự Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
8 ʼE fakahā lelei mai e te Tohi-Tapu, ʼe mole fakamālohiʼi te kau Kilisitiano moʼoni ke nātou tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
8 IBhayibhile yenza kucace nakuthathatha ukuba amaKristu okwenyaniso akamkhonzi ngesinyanzelo uThixo.
Yapese[yap]
8 Rib tamilang ni be dag e Bible ni tin riyul’ e Kristiano e gathi yibe towarsariyrad ni ngar pigpiggad ku Got.
Yoruba[yo]
8 Bíbélì fi hàn kedere pé a kì í fipá mú àwọn Kristẹni tòótọ́ láti sin Ọlọ́run.
Zulu[zu]
8 IBhayibheli libonisa ngokucacile ukuthi amaKristu eqiniso awamkhonzi uNkulunkulu ngokuphoqwa.