Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waterhose word partykeer tornado’s op die water genoem, maar hulle is gewoonlik nie so hewig soos tornado’s nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ትዕይንት አንዳንድ ጊዜ የውኃ ላይ አውሎ ነፋስ (ቶርኔዶ) ተብሎ ይጠራል፤ ይሁን እንጂ ይህ ነፋስ የቶርኔዶን ያህል ኃይለኛ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Понякога водният смерч бива определян като торнадо, преминаващо над воден басейн, но неговата сила като цяло е по–малка от тази на торнадото.
Cebuano[ceb]
Ang buhawi usahay gitawag nga alimpulos sa dagat, apan kasagaran kini dili sama ka kusog sa alimpulos.
Czech[cs]
Vodní smrště jsou někdy označovány jako tornáda nad mořem. Obvykle však nemají tak ničivou sílu jako tornáda vznikající na souši.
Danish[da]
Skypumper kaldes også tornadoer, men de er som regel svagere i intensitet.
German[de]
Wasserhosen werden auch als Tornados über dem Wasser bezeichnet. Gewöhnlich sind sie jedoch schwächer als Tornados über dem Land.
Greek[el]
Οι θαλάσσιοι σίφωνες ενίοτε αποκαλούνται και υδρανεμοστρόβιλοι, αλλά συνήθως είναι ασθενέστεροι από τους χερσαίους ανεμοστρόβιλους.
English[en]
Waterspouts are sometimes called tornadoes over water, but they are usually weaker than tornadoes in their intensity.
Spanish[es]
Por lo general, las trombas —llamadas a veces tornados marinos— son más débiles que los tornados.
Finnish[fi]
Veden ylle syntyvät trombit, joita kutsutaan vesipatsaiksi, ovat tavallisesti heikompia kuin muut trombit.
French[fr]
Les trombes sont parfois définies comme des tornades au-dessus de la mer, mais elles sont d’ordinaire moins violentes que les tornades terrestres.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sahi sang buhawi ginatawag man kon kaisa nga tornado sa tubig, pero sa masami indi ini pareho kabaskog sa tornado.
Croatian[hr]
Morske pijavice ponekad se naziva tornadom, no one su zapravo slabije od njega.
Hungarian[hu]
A víztölcséreket néha vízfelszín feletti tornádóknak nevezik, ám rendszerint gyengébbek a szárazföldi tornádóknál.
Indonesian[id]
Pusaran ini kadang disebut tornado di atas air, tetapi biasanya tidak sedahsyat tornado yang terjadi di darat.
Iloko[ilo]
Dagiti alipugpog a danum ket masansan a nakapkapuy ngem kadagiti allawig.
Italian[it]
Le trombe marine sono come dei tornado, ma si sviluppano sull’acqua e in genere hanno un’intensità minore.
Georgian[ka]
სმერჩს ზოგჯერ ტორნადოსაც უწოდებენ, მაგრამ მას ტორნადოსთან შედარებით ნაკლები ძალა აქვს.
Korean[ko]
이러한 용오름 현상은 수면 위에서 생기는 토네이도라고도 하는데, 육지에서 발생하는 토네이도보다는 대개 강도가 약합니다.
Lithuanian[lt]
Vandens viesulai kartais vadinami virš vandens siaučiančiais tornadais, bet dažniausiai būna už šiuos silpnesni.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy mahery vaika toy ny rambondanitra etỳ an-tanety ny rambondanitra eny ambony rano.
Macedonian[mk]
Некои ги нарекуваат „морските пијавици“ водни торнада, но тие обично се послаби од торнадата.
Norwegian[nb]
Skypumper som oppstår over sjøen, blir noen ganger kalt tornadoer, men får vanligvis ikke den samme intensitet som tornadoene.
Dutch[nl]
Waterhozen worden soms tornado’s boven water genoemd, maar zijn meestal minder hevig.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti kamvuluvulu ngati ameneyu, amayamba chifukwa cha mphepo yamkuntho, koma zoona zake n’zakuti mphepo imene imayambitsa kamvuluvuluyu imakhala yocheperapo mphamvu poyerekeza ndi mphepo yamkuntho.
Polish[pl]
Trąby wodne nazywa się czasem nadwodnymi tornadami, ale mają one zwykle mniejszą siłę niż tornada na lądzie.
Portuguese[pt]
Trombas-d’água às vezes são chamadas de tornados sobre a água, mas costumam ser mais fracas do que os tornados em geral.
Rarotongan[rar]
E kapikiia ana te au uriuri tu moana i tetai taime e e puaioio, inara e paruparu ake to ratou ririnui i to te puaioio.
Romanian[ro]
Deşi trombele de apă sunt uneori numite „tornade pe ape“, ele sunt mai slabe în intensitate decât adevăratele tornade.
Russian[ru]
Смерч, образующийся над сушей, имеет также названия «торнадо» или «тромб».
Sinhala[si]
එවැනි දෙයක් ජලය මත හටගන්නා ටෝනාඩෝ ලෙසද හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Vodná smršť sa niekedy nazýva aj tornádo nad vodou, ale zvyčajne má menšiu silu ako tornádo.
Slovenian[sl]
Vrtinčastim vodnim viharjem včasih pravijo tornadi nad vodo, vendar so po intenzivnosti običajno šibkejši od njih.
Albanian[sq]
Trombat e ujit nganjëherë quhen tornado në ujë, por zakonisht nuk e kanë intensitetin tipik të tornadove.
Serbian[sr]
Pijavice se ponekad nazivaju vodena tornada, ali su obično slabije od tornada na kopnu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling litsokotsane tsena li bitsoa maholiotsoana, empa hangata ha li be matla joaloka ’ona.
Swedish[sv]
Havstromber kallas ibland tornador över vatten, men de är vanligen svagare än tornador när det gäller intensitet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine visulisuli vya aina hiyo vinasemwa kuwa vimbunga, lakini havina nguvu kama vimbunga.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine visulisuli vya aina hiyo vinasemwa kuwa vimbunga, lakini havina nguvu kama vimbunga.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวย น้ํา ชนิด นี้ ถูก เรียก ว่า ทอร์นาโด บน น้ํา แต่ ปกติ แล้ว มัน ไม่ แรง เท่า ทอร์นาโด.
Tagalog[tl]
Ang ipuipo sa ibabaw ng dagat ay kadalasan nang mas mahina kaysa sa mga buhawi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe maphothophotho a bidiwa ditsuatsue tse di mo metsing mme gantsi di bokoa thata go na le ditsuatsue.
Tongan[to]
Ko e ngaahi pou ‘ao viloviló ‘oku fa‘a ui ia ko e ‘ahiohio ‘i tahi, ka ‘oku fa‘a vaivai ange hono mālohí ‘i he ngaahi ‘ahiohió.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku vuriwa leswaku swihuhuri i swidzedze swa le lwandle, kambe hi ntolovelo a swi na matimba swinene ku fana ni swidzedze.
Ukrainian[uk]
Такі водяні смерчі іноді називають торнадо, хоча насправді не настільки потужні.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ezi zaqhwithi zisemanzini zibizwa ngokuba ziinkanyamba zamanzi kodwa ke azinamandla njengeenkanyamba eziqhelekileyo.
Chinese[zh]
这些水柱有时又叫做海上龙卷风,通常威力比地上的龙卷风还弱。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izishingishane zasolwandle zibizwa nangokuthi iziphepho eziphezu kwamanzi, kodwa zivame ukungabi namandla njengeziphepho ezinkulu.