Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis der nemlig kommer nogen og prædiker en anden Jesus end ham, vi prædikede, eller I får en anden ånd end den, I fik, eller et andet evangelium end det, I tog imod, så finder I jer kønt deri.“ — 2 Kor.
German[de]
Denn so wie es nun ist: wenn jemand kommt und einen anderen Jesus predigt als den, den wir gepredigt haben, oder wenn ihr einen anderen Geist empfangt als den, den ihr empfangen habt, oder eine andere gute Botschaft als die ihr angenommen habt, so fällt es euch leicht, ihn zu ertragen.“ — 2. Kor.
Greek[el]
Διότι αν ο ερχόμενος κηρύττη προς εσάς άλλον Ιησούν, τον οποίον ημείς δεν εκηρύξαμεν, ή λαμβάνετε άλλο πνεύμα το οποίον δεν ελάβετε, ή άλλο ευαγγέλιον το οποίον δεν εδέχθητε, καλώς ηθέλετε υποφέρει αυτόν.» —2 Κορ.
English[en]
For, as it is, if someone comes and preaches a Jesus other than the one we preached, or you receive a spirit other than what you received, or good news other than what you accepted, you easily put up with him.”—2 Cor.
Spanish[es]
Porque, como están las cosas, si alguien viene y predica a un Jesús que no sea el que nosotros predicamos, o si ustedes reciben un espíritu que no sea el que recibieron, o buenas nuevas que no sean las que aceptaron, con facilidad lo soportan.”—2 Cor.
Finnish[fi]
Sillä, nykyisillään ollen, jos joku tulee ja saarnaa jotakuta toista Jeesusta kuin sitä, mitä me saarnasimme, tai jos te saatte jonkin muun hengen, kuin minkä te saitte, tai muun hyvän uutisen, kuin minkä otitte vastaan, niin te siedätte häntä helposti.” – 2. Kor.
French[fr]
Car, comme il en est, si quelqu’un vient prêcher un Jésus autre que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un esprit autre que celui que vous avez reçu, ou une bonne nouvelle autre que celle que vous avez acceptée, vous supportez fort bien cet homme.” — II Cor.
Italian[it]
Difatti, se qualcuno viene e predica un Gesù diverso da quello che noi abbiamo predicato, o ricevete uno spirito diverso da quello che avete ricevuto, o una buona notizia diversa da ciò che avete accettato, facilmente lo sopportate”. — 2 Cor.
Norwegian[nb]
For, som det nå er, hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller dere får en annen ånd enn den dere har fått, eller et annet godt budskap enn det dere har fått, tåler dere ham godt.» — 2 Kor.
Dutch[nl]
Want het is zo gesteld, dat indien er iemand komt die een andere Jezus predikt dan degene die wij gepredikt hebben, of gij een andere geest ontvangt dan gij ontvangen hebt of ander goed nieuws dan gij aanvaard hebt, dan verdraagt gij hem gemakkelijk.” — 2 Kor.
Portuguese[pt]
Pois, do modo como é, se alguém vem e prega um Jesus diferente do que nós pregamos, ou recebeis um espírito diferente do que recebestes, ou boas novas diferentes do que aceitastes, vós facilmente [o] suportais.” — 2 Cor.