Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на вноските се определя не от държавата, а от обществените здравноосигурителни каси.
Czech[cs]
Sazba příspěvků není stanovována státem, nýbrž veřejnými zdravotními pojišťovnami.
Danish[da]
Bidragssatsen fastsættes ikke af staten, men af de lovbestemte sygekasser.
German[de]
Der Beitragssatz wird nicht durch den Staat, sondern durch die gesetzlichen Krankenkassen festgelegt.
Greek[el]
Το ποσοστό εισφοράς δεν καθορίζεται από το κράτος αλλά από τα δημόσια ταμεία ασφαλίσεως ασθενείας.
English[en]
The contribution rate is not set by the State, but by the statutory sickness insurance funds.
Spanish[es]
El porcentaje de la cotización no lo establece el Estado, sino las cajas oficiales del seguro de enfermedad.
Estonian[et]
Kindlustusmakse määra ei kehtesta riik, vaid riiklikud haigekassad.
Finnish[fi]
Valtio ei määrää maksuosuuden suuruutta, vaan sen tekee sairauskassa.
French[fr]
Le taux de cotisation n’est pas fixé par l’État, mais par les caisses publiques d’assurance maladie.
Hungarian[hu]
A járulék mértékét nem az állam, hanem a törvényes egészségbiztosítási pénztárak állapítják meg.
Italian[it]
Il tasso di contribuzione non è fissato dallo Stato, ma dalle casse mutue istituite per legge.
Lithuanian[lt]
Įmokos tarifą nustato ne valstybė, bet viešosios sveikatos draudimo įstaigos.
Latvian[lv]
Iemaksu likmi nosaka nevis valsts, bet valsts slimokases.
Maltese[mt]
Ir-rata tal-kontribuzzjonijiet mhijiex stabbilita mill-Istat, imma mill-fondi pubbliċi tal-assigurazzjoni tas-saħħa.
Dutch[nl]
Het premietarief wordt niet vastgesteld door de staat, maar door de wettelijke ziekenfondsen.
Polish[pl]
Wysokość składki nie jest określana przez państwo, lecz przez powszechne kasy chorych.
Portuguese[pt]
A percentagem da contribuição não é fixada pelo Estado, mas pelas caixas de seguro de doença instituídas por lei.
Romanian[ro]
Valoarea contribuțiilor nu este stabilită de stat, ci de casele publice de asigurări de sănătate.
Slovak[sk]
Sadzba príspevku nie je stanovená štátom, ale zdravotnými a sociálnymi poisťovňami založenými zákonom.
Slovenian[sl]
Prispevne stopnje ne določa država, ampak zakonski skladi zdravstvenega zavarovanja.
Swedish[sv]
Avgiftssatsen fastställs inte av staten, utan av de lagstadgade sjukkassorna.