Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на въпроса на г-н Zemke наистина трябва да споменем, че г-н Обама прекрати използването на разширени мерки и техники за разпит и ние приветстваме тази стъпка.
Czech[cs]
Co se týče otázky pana Zemkeho, měli bychom skutečně uvést, že Obama ukončil využívání zdokonalených opatření a postupů spojených s vyšetřováním, a tento krok vítáme.
Danish[da]
Som svar på hr. Zemkes spørgsmål bør vi bestemt nævne, at Obama standsede brugen af udvidede afhøringsforanstaltninger og -teknikker, og vi glæder os over dette skridt.
German[de]
In Antwort auf die Frage von Herrn Zemke sollten wir in der Tat erwähnen, dass Obama dem Einsatz erweiterter Verhörmaßnahmen und -methoden ein Ende gesetzt hat, was wir begrüßen.
Greek[el]
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Zemke, θα ήθελα να πω πως πρέπει πραγματικά να αναφέρουμε ότι ο Obama σταμάτησε τη χρήση μέτρων και τεχνικών "ενισχυμένης ανάκρισης", και επιδοκιμάζουμε την ενέργεια αυτή.
English[en]
In response to Mr Zemke's question, we should indeed mention that Obama ended the use of enhanced interrogation measures and techniques, and we welcome this step.
Spanish[es]
En respuesta a la pregunta del señor Zemke, debemos de hecho mencionar que Obama terminó con el uso de medidas y técnicas de interrogatorio mejoradas, y acogemos con agrado dicha medida.
Estonian[et]
Vastusena Janusz Władysław Zemke küsimusele, peaksime tõesti mainima, et Obama lõpetas tõhustatud ülekuulamismeetmete ja -tehnikate kasutasime ning me tervitame antud sammu.
Finnish[fi]
Vastauksena Janusz Władysław Zemken kysymykseen on syytä mainita, että presidentti Obama lopetti tehostettujen kuulustelutoimenpiteiden ja -tekniikoiden käytön, ja olemme tyytyväisiä tähän ratkaisuun.
French[fr]
En réponse à la question de M. Zemke, nous devons en effet mentionner qu'Obama a mis fin à l'utilisation de mesures et techniques d'interrogatoire renforcées, et nous saluons cette avancée.
Hungarian[hu]
Zemke úr kérdésére válaszul: valóban meg kell említenünk, hogy Obama elnök véget vetett a feljavított kihallgatási intézkedések és módszerek alkalmazásának, mi pedig üdvözöljük ezt a lépést.
Italian[it]
In risposta all'interrogazione dell'onorevole Zemke Obama ha certamente posto fine alle tecniche di interrogatorio "avanzato”, e accogliamo questa misura con soddisfazione.
Lithuanian[lt]
Atsakydami į J. W. Zemke klausimą, turime iš tiesų paminėti, kad B. Obama panaikino išplėstinių apklausų priemonių ir metodų naudojimą, ir mes džiaugiamės šiuo jo žingsniu.
Latvian[lv]
Atbildot uz Zemke kunga jautājumu, mums, protams, vajadzētu minēt, ka B. Obama izbeidza uzlaboto nopratināšanas pasākumu un metožu piemērošanu, un mēs atbalstām šo soli.
Dutch[nl]
In antwoord op de vraag van de heer Zemke wijzen wij erop dat Obama een einde heeft gemaakt aan de toepassing van de "verbeterde" ondervragingsmaatregelen en -technieken. Wij juichen deze stap toe.
Polish[pl]
Odpowiadając na pytanie pana posła Zemke, powinniśmy mimo wszystko pamiętać, że Obama zakończył stosowanie zaostrzonych środków i technik przesłuchiwania i cieszymy się z tego.
Portuguese[pt]
Em resposta à pergunta do senhor deputado Zemke, devemos efectivamente mencionar que o Presidente Obama acabou com a utilização de medidas e técnicas avançadas de interrogatório, e nós congratulamo-nos com essa medida.
Romanian[ro]
Ca răspuns la întrebarea dlui Zemke, trebuie, într-adevăr, să menţionăm că Obama a interzis folosirea măsurilor şi tehnicilor de interogare extreme, şi salutăm acest pas.
Slovak[sk]
V odpovedi na otázku pána Zemkeho by som určite rád spomenul, že prezident Obama skoncoval s používaním "rozšírených" vyšetrovacích opatrení a metód, a my tento krok vítame.
Slovenian[sl]
Na vprašanje gospoda Zemke naj povem, da je Obama ukinil uporabo postopkov in tehnik poostrenega zasliševanja in ta korak pozdravljamo.
Swedish[sv]
Som svar på Janusz Władysław Zemkes fråga bör vi verkligen nämna att Barack Obama satt stopp för förstärkta förhörsmetoder och -tekniker, vilket vi välkomnar.