Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat ons by ons gehad het, was toiletpapier en ’n kam.
Amharic[am]
የነበሩን እቃዎች የመጸዳጃ ወረቀትና አንድ የፀጉር ማበጠሪያ ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
لم يتوفّر لدينا سوى ورق المراحيض ومشط.
Bulgarian[bg]
Това, с което разполагахме, беше тоалетна хартия и гребен.
Cebuano[ceb]
Papel sa kasilyas ug usa lang ka sudlay ang suplay nga gihatag.
Czech[cs]
Jedinými pomůckami, které jsme měli, byl toaletní papír a hřeben.
Danish[da]
Det eneste vi havde til rådighed, var toiletpapir og en kam.
German[de]
Wir hatten nur Toilettenpapier und einen Kamm zur Verfügung.
Ewe[ee]
Nusiwo nɔ mía gbɔ koe nye afɔdzidepepa kple yiɖa.
Greek[el]
Τα μόνα εφόδια που είχαμε ήταν χαρτί τουαλέτας και μια χτένα.
English[en]
The only supplies available were toilet paper and a comb.
Fijian[fj]
Na iyaya ga e soli vei keimami na pepa ni valelailai kei na dua na iseru.
French[fr]
Les seuls objets dont nous disposions étaient du papier toilette et un peigne.
Hebrew[he]
הציוד היחיד שעמד לרשותנו היה נייר טואלט ומסרק.
Croatian[hr]
U ćeliji nismo imali ništa drugo što bi moglo poslužiti za pisanje osim toaletnog papira i češlja.
Hungarian[hu]
Semmi más nem állt rendelkezésünkre, csak vécépapír és fésű.
Indonesian[id]
Persediaan yang ada hanyalah kertas toilet dan sebuah sisir.
Igbo[ig]
Nanị ihe anyị nwere bụ akwụkwọ e ji aga mposi na mbọ́.
Iloko[ilo]
Pagilo laeng a tisyu ken sagaysay dagiti intedda a suplaymi.
Italian[it]
Le sole cose di cui potevamo disporre erano carta igienica e un pettine.
Georgian[ka]
ერთადერთი საშუალება ჩანაწერების გასაკეთებლად ტუალეტის ქაღალდი და სავარცხელი იყო.
Korean[ko]
당시에 이용할 수 있는 물품이라고는 휴지와 빗뿐이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienintelis mūsų turtas buvo tualetinis popierius ir šukos.
Latvian[lv]
Man arī nebija īsti, kur pierakstīt — bija pieejams tikai tualetes papīrs un ķemme.
Malagasy[mg]
Fihogo sy taratasy fitondra any an-kabine no mba nanananay.
Macedonian[mk]
Единствено што имавме на располагање беше тоалетна хартија и чешел.
Malayalam[ml]
അവിടെ ആകെ ലഭ്യമായിരുന്നത് ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പറും ഒരു ചീപ്പുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De eneste hjelpemidlene vi fikk tak i, var toalettpapir og en kam.
Nepali[ne]
हामीले पाउने कुरा भनेको ट्वाइलेट पेपर र कांगियो मात्र थियो।
Dutch[nl]
De enige dingen waarin werd voorzien waren toiletpapier en een kam.
Nyanja[ny]
Zinthu zokha zimene tinali nazo zinali mapepala a kuchimbudzi ndi chipeso.
Papiamento[pap]
E úniko kosnan disponibel tabata papel di w.c. i un peña.
Polish[pl]
Jedynymi dostępnymi „przyrządami pisarskimi” były papier toaletowy i grzebień.
Portuguese[pt]
Tudo o que deixavam para nós era papel higiênico e um pente.
Russian[ru]
Единственное, что у нас было, так это туалетная бумага и расческа.
Slovak[sk]
Mal som k dispozícii iba toaletný papier a hrebeň.
Slovenian[sl]
Edino, kar smo imeli, je bil toaletni papir in glavnik.
Shona[sn]
Zvinhu zvokushandisa zvakanga zvirimo aiva mapepa omuchimbudzi nekamu chete.
Serbian[sr]
Jedini raspoloživ pribor bio je toalet papir i jedan češalj.
Southern Sotho[st]
Ntho feela eo re neng re e fuoa e ne e le pampiri ea ntloana le kama.
Swedish[sv]
Det enda vi hade att tillgå var toalettpapper och en kam.
Swahili[sw]
Tulikuwa tu na karatasi ya chooni na kichana.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tu na karatasi ya chooni na kichana.
Tamil[ta]
எழுதுவதற்காக எங்களுக்கு கிடைத்த சாதனம் டாய்லெட் பேப்பரும் ஒரு சீப்பும்தான்.
Tagalog[tl]
Ang tanging suplay na makukuha ay toilet paper at isang suklay.
Tswana[tn]
Dilwana tse re neng re na le tsone e ne e le pampiri ya ntlwana le kamo fela.
Tsonga[ts]
A hi nga ri na swin’wana swo tsala handle ka phepha ra le xihambukelweni ni xikamu.
Twi[tw]
Nneɛma a na wɔde brɛ yɛn ara ne krataa a yɛde kɔ tiafi ne afẽ.
Ukrainian[uk]
Єдині засоби, які були мені доступні,— це туалетний папір та гребінець.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwezinto esasinazo liphepha elisetyenziswa kwindlu yangasese nekama.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tá a ní kò ju bébà anùdọ̀tí àti kóòmù lọ.
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwezinto esasinazo kwakuyiphepha lasendlini encane nekamu.