Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die meisie se ouers tevrede is, sê hulle dit vir die seun se ouers en, nadat die seun en die meisie albei daartoe ingestem het, werk die ouers saam besonderhede van die huwelik uit.
Arabic[ar]
وإذا اقتنع والدا الفتاة، يُعلمان والدَي الفتى بذلك، ويضع الوالدون معا تفاصيل الزواج بعد ان يوافق عليها الفتى والفتاة كلاهما.
Cebuano[ceb]
Kon tagbaw ang mga ginikanan sa dalaga, ilang pahibaloon ang mga ginikanan sa ulitawo, ug ang mga ginikanan magsabotsabot na bahin sa mga detalye sa kasal, human mouyon ang ulitawo ug ang dalaga niana.
Czech[cs]
Jsou-li dívčini rodiče spokojeni, informují chlapcovy rodiče a po souhlasu chlapce i dívky společně naplánují podrobnosti svatby.
German[de]
Entsprechen die eingeholten Auskünfte ihren Erwartungen, unterrichten sie die Eltern des jungen Mannes davon, und nachdem sich die jungen Leute mit der Heirat einverstanden erklärt haben, legen die Elternpaare die Einzelheiten in Verbindung mit der Hochzeit gemeinsam fest.
Ewe[ee]
Ne nyɔnuvia dzilawo kpɔ kakaɖedzi la, wogblɔnɛ na ŋutsuvia dzilawo ale be ne ŋutsuvia kple nyɔnuvia lɔ̃ be yewoaɖe yewo nɔewo la, ke dzila eveawo wɔa srɔ̃ɖeɖoɖoawo ɖekae.
Greek[el]
Αν ικανοποιηθούν οι γονείς της κοπέλας, ενημερώνουν τους γονείς του νεαρού, και όλοι μαζί οι γονείς καθορίζουν από κοινού τις λεπτομέρειες του γάμου, αφού πρώτα συμφωνήσουν και ο νεαρός και η κοπέλα.
English[en]
If the girl’s parents are satisfied, they so inform the boy’s parents, and the parents jointly work out details of the marriage, after both the boy and the girl have agreed to it.
Spanish[es]
Si ellos también se dan por satisfechos, se lo hacen saber a los padres del muchacho y, si los jóvenes acceden a casarse, entre ambas partes planean los detalles de la boda.
Finnish[fi]
Jos tytön vanhemmat ovat tyytyväisiä, he ilmoittavat sen pojan vanhemmille, ja kun sekä poika että tyttö hyväksyvät avioliiton, vanhemmat suunnittelevat yhdessä avioliiton solmimiseen liittyvät yksityiskohdat.
Hindi[hi]
यदि लड़की के माता-पिता संतुष्ट हो जाते हैं तो वे इसके बारे में लड़के के माता-पिता को सूचना देते हैं, और लड़के और लड़की के राज़ी हो जाने के बाद, दोनों तरफ़ के माता-पिता साथ मिलकर विवाह की योजना बनाते हैं।
Croatian[hr]
Ako su djevojčini roditelji zadovoljni, onda o tome obavijeste mladićeve roditelje, pa onda jedni i drugi roditelji zajednički planiraju pojedinosti braka, nakon što su i mladić i djevojka pristali na njega.
Hungarian[hu]
Ha a lány szülei is elégedettek, akkor értesítik a fiú szüleit, és a szülők együttesen dolgozzák ki a házasságkötés részleteit, miután a fiú és a lány egyetért ezzel.
Indonesian[id]
Jika orang-tua sang gadis merasa puas, maka mereka memberi tahu orang-tua jejaka tersebut, dan orang-tua kedua belah pihak bersama-sama merencanakan rincian-rincian perkawinan, setelah sang jejaka maupun sang gadis menyetujuinya.
Iloko[ilo]
No kapkapnekan dagiti dadakkel ti balasang, pakaammuanda ti nagannak ti baro, ket agkakaduan dagiti nagannak a mangyurnos kadagiti detalye ti kallaysa, kalpasan nga immannugoten ti baro ken balasang iti dayta.
Italian[it]
Se i genitori della ragazza sono soddisfatti, informeranno i genitori di lui e insieme, dopo che il ragazzo e la ragazza avranno dato il loro consenso, metteranno a punto i dettagli del matrimonio.
Lingala[ln]
Soki baboti ya mwana mwasi basepeli, na bongo bakoyebisa baboti ya mwana mobali mpe bango nyonso elongo bakozwa bibongiseli mpo na libala nsima wana mwana mwasi mpe mwana mobali basili kondima libala yango.
Norwegian[nb]
Hvis pikens foreldre er fornøyd med det de finner ut, sier de ifra om det til den unge mannens foreldre, og foreldrene planlegger i fellesskap detaljene omkring giftermålet, etter at begge de unge har gitt sitt samtykke.
Dutch[nl]
Als de ouders van het meisje tevreden zijn, stellen zij de ouders van de jongen daarvan in kennis, en gezamenlijk werken zij de details van het huwelijk uit, nadat zowel de jongen als het meisje ermee heeft ingestemd.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batswadi ba ngwanenyana ba kgotsofetše, ka morago ba tsebiša batswadi ba mošemane ke moka batswadi ba a kopana go rera ditaba tše dingwe tša lenyalo, ka morago ga ge bobedi ngwanenyana le mošemane ba dumelelane.
Nyanja[ny]
Ngati makolo a msungwanayo akhutiritsidwa, nawonso amadziŵitsa makolo a mnyamatayo, ndiyeno makolowo pamodzi amalinganiza mmene ukwatiwo ungayendere, mnyamata ndi msungwanayo atauvomereza.
Polish[pl]
Jeżeli zyska ich aprobatę, powiadamiają o tym jego rodziców i gdy oboje młodzi także wyrażą zgodę, matki i ojcowie wspólnie ustalają szczegóły związane z zawarciem małżeństwa.
Portuguese[pt]
Satisfeitos os requisitos, eles falam com os pais do rapaz, e os pais de ambas as partes combinam os pormenores do casamento. Isso depois de tanto o rapaz como a moça terem concordado.
Romanian[ro]
Dacă părinţii fetei sunt mulţumiţi, ei îi informează pe părinţii băiatului despre acest lucru şi, împreună cu aceştia, pun la cale detaliile căsătoriei, după ce atât băiatul, cât şi fata şi-au dat consimţământul.
Russian[ru]
Если родители девушки всем довольны, они сообщают об этом родителям юноши, и после того, как юноша и девушка выразили свое согласие, родители и с той и с другой стороны совместно начинают приготовления к бракосочетанию.
Slovak[sk]
Ak sú rodičia dievčaťa spokojní, informujú o tom rodičov chlapca, a ak chlapec aj dievča súhlasia, rodičia spoločne dohodnú podrobnosti sobáša.
Slovenian[sl]
In če so z ugotovljenim zadovoljni, o tem obvestijo fantove starše, nato pa, če fant in dekle privolita, oboji starši družno načrtujejo vse nadrobnosti za poroko.
Shona[sn]
Kana vabereki vemusikana vakagutswa, vanodarozvo kuzivisa vabereki vemukomana, uye vabereki vacho mukubatana vanoronga udzame hwakasiyana-siyana hweroorano yacho, pashure pokunge vose vari vaviri mukomana nemusikana vabvumirana pakuri.
Serbian[sr]
Ako su devojčini roditelji zadovoljni, oni onda obaveštavaju mladićeve roditelje i roditelji zajednički planiraju detalje oko venčanja, nakon što su se i mladić i devojka složili s tim.
Southern Sotho[st]
Haeba batsoali ba ngoanana ba khotsofetse, ba tsebisa batsoali ba moshemane ka seo, ’me batsoali ba kopanela ho etsa litokisetso tsa lenyalo, ka mor’a hore moshemane le ngoanana ba lumellane le seo.
Swedish[sv]
Om flickans föräldrar är nöjda, informerar de pojkens föräldrar om det, och när både pojken och flickan har gett sitt samtycke, planerar föräldrarna tillsammans själva bröllopet.
Swahili[sw]
Wazazi wa msichana wakiridhika, basi wanawafahamisha wazazi wa mvulana, na wazazi hao wanapanga pamoja mambo ya ndoa, baada ya mvulana na msichana kukubali.
Tamil[ta]
பெண்ணின் பெற்றோருக்கு திருப்தியாயிருந்தால், அவர்கள் பையனின் பெற்றோருக்கு தகவல் கொடுக்கிறார்கள், பின் பையனும் பெண்ணும் சம்மதித்த பிறகு இருவரது பெற்றோரும் ஒன்றுசேர்ந்து திருமணத்தைப் பற்றி திட்டமிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
అమ్మాయి తలిదండ్రులు సంతృప్తి చెందితే, ఆ విషయం వాళ్లు అబ్బాయి తలిదండ్రులకు తెలియజేస్తారు, అమ్మాయి అబ్బాయి దానికి అంగీకరించిన తర్వాత ఇరువురి తలిదండ్రులు కలిసి పెళ్లి వివరాలు మాట్లాడుకుంటారు.
Thai[th]
หาก บิดา มารดา ของ เด็ก สาว นั้น พอ ใจ พวก เขา ก็ จะ แจ้ง ต่อ บิดา มารดา ของ เด็ก หนุ่ม และ บิดา มารดา ของ ทั้ง สอง ฝ่าย ก็ จะ ร่วม กัน วาง แผน ราย ละเอียด การ สมรส หลัง จาก ที่ ทั้ง หนุ่ม เหน้า และ สาว เจ้า ตก ลง ปลง ใจ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung masiyahan na ang mga magulang ng babae, ipagbibigay-alam nila ito sa mga magulang ng lalaki, at magkakasamang magpaplano ang mga magulang sa kasal, pagkatapos na sumang-ayon dito kapuwa ang lalaki at babae.
Tswana[tn]
Fa booramosetsana ba kgotsofetse, ba itsise booramosimane ka gone, mme batsadi boobabedi ba rulaganya gore lenyalo le tla tsamaya jang, morago ga gore mosimane le mosetsana ba dumalane ka gone.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va nhwanyana va nkhensa, va tivisa vatswari va mufana, kutani vatswari va lunghiselela timhaka ta vukati swin’we, loko mufana ni nhwanyana va pfumerile.
Twi[tw]
Sɛ ɔbea no awofo nni ho asɛm bi a, wɔbɔ ɔbarima no awofo amanneɛ, na bere a ɔbarima no ne ɔbea no apene so no, awofo no bom yɛ aware no ho nhyehyɛe nyinaa.
Ukrainian[uk]
Якщо батьки дівчини всім задоволені, то вони повідомляють родину юнака і після згоди обох дітей батьки разом обговорюють деталі весілля.
Xhosa[xh]
Ukuba abazali bentombi banelisekile, bazisa abazali bomfana, ibe aba bazali bayahlanganisana ukuze benze amalungiselelo obucukubhede bomtshato, emva kokuba umfana nentombi bevumelene ngawo.
Yoruba[yo]
Bí ó bá tẹ́ àwọn òbí ọmọdébìnrin náà lọ́rùn, wọn óò sọ fún àwọn òbí ọmọdékùnrin náà, àwọn òbí náà yóò sì jùmọ̀ ṣètò gbogbo ohun tí ó yẹ nípa ìgbéyàwó náà, lẹ́yìn tí ọmọdékùnrin àti ọmọdébìnrin náà bá ti jọ́hẹn.
Zulu[zu]
Uma abazali bentombazane beneliseka, batshela abazali bomfana, bese behlela ndawonye imininingwane yomshado, ngemva kokuba bobabili umfana nentombazane sebevumelene.