Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsaetning med sakkarose boer fortsat kun vaere tilladt i de vindyrkningsomraader, hvor chaptalisering traditionelt er blevet anvendt allerede foer indfoerelsen af den faelles markedsordning for vinsektoren.
German[de]
Die Zulassung der Saccharose soll weiterhin nur für die Weinbaugebiete vorgesehen bleiben, die die Chaptalisierung bereits vor der Schaffung der Europäischen Weinmarktorganisation traditionell verwendet haben.
Greek[el]
Η άδεια για τη σαχαρόζη πρέπει να προβλέπεται μόνο για αμπελουργικές περιοχές οι οποίες χρησιμοποιούσαν κατά παράδοση τη μέθοδο του εμπλουτισμού του οίνου με ζάχαρη πριν ακόμη από την ευρωπαϊκή οργάνωση αγοράς οίνου.
English[en]
The use of sucrose should continue to be permitted only in wine-growing areas which traditionally practised chaptalization before the establishment of the European wine market organization.
Spanish[es]
Por otra parte, la autorización de sacarosa sólo se debería seguir previendo para las regiones vitícolas que ya hayan utilizado tradicionalmente dicho método antes de que se creara la organización común de mercados en el sector vitivinícola.
French[fr]
L'autorisation de l'utilisation de la saccharose doit rester limitée aux régions qui recouraient traditionnellement à cette pratique avant la création de l'organisation commune de marché.
Italian[it]
L'autorizzazione ad impiegare il saccarosio dovrebbe essere prevista solo per quelle zone che hanno sempre fatto ricorso allo zuccheraggio anche prima della creazione dell'organizzazione comune del mercato vitivinicolo.
Dutch[nl]
Het toelaten van saccharose zou ook in de toekomst alleen voor wijnbouwgebieden mogen gelden waar chaptalisering reeds vóór de totstandbrenging van de Europese marktordening traditioneel gebruikelijk was.
Portuguese[pt]
A utilização de sacarose deve continuar a ser autorizada apenas nas regiões vitícolas onde a « chaptalização » já era tradicionalmente praticada antes da organização do mercado vitivinícola.