Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Moses 80 was, het Jehovah hom teruggestuur na Egipte om voor Farao te verskyn en te eis dat God se volk vrygelaat word.
Arabic[ar]
وبعمر ٨٠ سنة، اعاده يهوه الى مصر ليمثل امام فرعون ويطلب منه اطلاق شعب الله.
Mapudungun[arn]
Ka nielu pura mari tripantu, Ngünechen feypifi ñi wiñotual Egipto mu ka feypiafiel ti faraon ñi neykümafiel tati pu israelche.
Bashkir[ba]
Мусаға 80 йәш булғанда, Йәһүә уға кире Мысырға ҡайтып, фирғәүенгә барырға һәм Исраил халҡын азат итеүен талап итергә ҡуша.
Batak Toba[bbc]
Dung marumur 80 taon si Musa, disuru Jahowa ma ibana mandapothon si Firaun asa diloas halak Israel ruar sian Mesir.
Central Bikol[bcl]
Kan si Moises 80 anyos na, isinugo sia ni Jehova pabalik sa Egipto tanganing umatubang ki Faraon asin sabihan na patalingkason an banwaan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Когато той бил на осемдесет години, Йехова го изпратил обратно в Египет, като му казал да се яви пред фараона и да настоява Божият народ да бъде освободен.
Bangla[bn]
মোশির বয়স যখন ৮০ বছর, তখন যিহোবা তাকে ফরৌণের সামনে উপস্থিত হওয়ার এবং ঈশ্বরের লোকেদের মুক্তি দাবি করার জন্য মিশরে পাঠিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Moïse a biya mimbu 80, nde Yéhova a nga jô nye na a bulane si ya Égypte asu na a ke kate Pharaon na a suu ayoñe Zambe a nga top.
Garifuna[cab]
Dan le 80 irumu lau, aba lariñagun Bungiu lun, lun lagiribudun Ehiptun ariñaga lun faraón lun lígiragüdüniña ísüraelina.
Sorani Kurdish[ckb]
لەکاتێکدا موسا تەمەنی بوو بە ٨٠ ساڵ یەھوە ناردییەوە بۆ میسر تاکو بچێتە بەردەمی فیرعەونو داوای لێبکات نەتەوەی خودا ئازاد بکات.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Moiz ti annan 80-z-an, Zeova ti fer li retourn Lezip pour al devan Faraon e demann li pour larg Son pep.
Czech[cs]
Pak ho Jehova poslal zpět do Egypta, kde měl předstoupit před faraona a žádat po něm, aby Boží lid propustil.
Chol[ctu]
Cheʼ anix 80 i jabilel, Dios tsiʼ sube chaʼan miʼ chaʼ sujtel ti Egipto chaʼan mi suben faraón miʼ choc loqʼuel jini israelob.
Welsh[cy]
Pan oedd Moses yn 80 oed, fe’i hanfonwyd yn ôl i’r Aifft gan Jehofa i ymddangos gerbron Pharo a gofyn iddo ryddhau pobl Dduw.
Danish[da]
Da han var 80 år, sendte Jehova ham tilbage til Ægypten, hvor han skulle træde frem for Farao og kræve at Guds folk blev udfriet.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής έγινε 80 χρονών, ο Ιεχωβά τον έστειλε πίσω στην Αίγυπτο για να εμφανιστεί ενώπιον του Φαραώ και να απαιτήσει την απελευθέρωση του λαού του Θεού.
English[en]
When Moses was 80, Jehovah sent him back to Egypt to appear before Pharaoh and demand the release of God’s people.
Spanish[es]
Cuando tenía 80, Dios le mandó volver a Egipto y exigirle al faraón que liberara a los israelitas.
Estonian[et]
Kui Mooses oli 80-aastane saatis Jehoova ta tagasi Egiptusesse, et ta ilmuks vaarao ette ja nõuaks Jumala rahva vabastamist.
Persian[fa]
وقتی موسی ۸۰ ساله شد یَهُوَه او را به مصر فرستاد تا به حضور فرعون رفته، رهایی قوم خود را از او مطالبه کند.
Faroese[fo]
Tá Móses var 80 ára gamal, sendi Jehova hann aftur til Egyptalands, har hann skuldi stíga fram fyri Farao og krevja, at Guds fólk varð fríað.
French[fr]
Quand il a 80 ans, Jéhovah le renvoie en Égypte pour réclamer auprès de Pharaon la libération des Israélites.
Irish[ga]
Nuair a bhí Maois 80 bliain d’aois, chuir Iehova ar ais chun na hÉigipte é le dul os comhair Fharó chun éileamh air pobal Dé a scaoileadh saor.
Guarani[gn]
Orekópe 80 áño Ñandejára omondo jey chupe Egíptope ojerure hag̃ua faraónpe opoi hag̃ua Israélgui.
Goan Konkani[gom]
Jedna Moizes 80 vorsamcho aslo tedna, Jehovah Dev taka portean Egyptant Faroah mukhar dhaddta ani Devache porjechi suttka magunk laita.
Gujarati[gu]
મૂસા ૮૦ વર્ષના થયા ત્યારે, યહોવાએ તેમને ઇજિપ્ત પાછા મોકલ્યા. તેમણે રાજાને આ સંદેશો આપવાનો હતો: ‘ઇઝરાયલ પ્રજાને આઝાદ કરો.’
Ngäbere[gym]
Kä namani 80 Moisés yebiti angwane, Ngöbökwe juaninta Egipto niere faraón ie rabadre nitre israelita tuenmetre niken mentokwäre.
Hausa[ha]
Sa’ad da Musa ya kai ɗan shekara 80, Jehobah ya sake aika shi zuwa ƙasar Masar don ya bayyana a gaban Fir’auna kuma ya gaya masa cewa ya saki mutanen Allah.
Hebrew[he]
כשהיה בן 80 שלח אותו יהוה בחזרה למצרים להתייצב לפני פרעה ולתבוע את שחרורו של עם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sang 80 anyos na si Moises, ginpabalik sia ni Jehova sa Egipto agod makigkita kay Paraon kag mangabay nga hilwayon ang katawhan sang Dios.
Hmong[hmn]
Thaum Mauxe muaj 80 xyoo, Yehauvas mam li txib kom Mauxe rov mus tim Iyi tebchaws mus hais Falau, kom tso Vajtswv cov tibneeg tawm mus.
Croatian[hr]
Kad je imao 80 godina, Jehova ga je poslao natrag u Egipat da dođe pred faraona i zatraži od njega da oslobodi Božji narod.
Hungarian[hu]
Mózes 80 éves volt, amikor Jehova visszaküldte Egyiptomba, hogy megjelenjen a fáraó előtt, és kérje tőle, hogy engedje szabadon Isten népét.
Western Armenian[hyw]
Երբ Մովսէս 80 տարեկան էր, Եհովան զինք դարձեալ Եգիպտոս ղրկեց, որպէսզի փարաւոնին ներկայանար եւ անկէ պահանջէր որ Աստուծոյ ժողովուրդը ազատ արձակէր։
Indonesian[id]
Sewaktu Musa berusia 80 tahun, Yehuwa mengutusnya kembali ke Mesir untuk menghadap Firaun dan mendesak dia agar membebaskan umat Allah.
Igbo[ig]
Mgbe Mozis dị iri afọ asatọ, Jehova zighachiri ya Ijipt ka ọ gaa gwa Fero ka ọ hapụ ndị Chineke ka ha laa.
Iloko[ilo]
Idi agtawen ni Moises iti 80, imbilin ni Jehova kenkuana nga agsubli idiay Egipto ket ibagana ken Faraon a masapul a mawayawayaan ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Hann var áttræður þegar Jehóva sendi hann aftur til Egyptalands til að ganga fyrir faraó og krefjast þess að þjóð Guðs yrði leyst úr ánauð.
Isoko[iso]
Okenọ ọ kpako te ikpe udhone no, Jihova o te vi ei zihe kpohọ Ijipti inọ ọ nya bru Fẹro jẹ ta kẹe nọ o si obọ no ahwo Riẹ.
Italian[it]
Quando Mosè aveva 80 anni, Geova lo fece tornare in Egitto per presentarsi al cospetto del faraone e chiedere che il popolo di Dio fosse liberato.
Japanese[ja]
そして80歳の時,エホバに遣わされてエジプトに戻り,ファラオの前に出て,神の民の解放を求めます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kumi̱ xíko kuia̱ Moisés tá ni̱ ka̱ʼa̱n Ndio̱s xíʼín rá ña̱ ná nandióko̱o ra kuʼu̱n ra̱ ñuu Egiptó já ná kaʼa̱n ra̱ xíʼín ta̱ faraón ña̱ ná ki̱ʼa ra íchi̱ kana na̱ ñuu Israel kuʼu̱n na̱.
Georgian[ka]
მოსე 80 წლის იყო, როცა ღმერთმა ის ეგვიპტეში გაგზავნა, რათა ფარაონის წინაშე წარმდგარიყო და მისთვის ღვთის ხალხის გათავისუფლება ეთხოვა.
Kabyle[kab]
Asmi gessaweḍ 80 n sna, Yahwa iceyyeɛ- it ɣer Maṣer akken ad iḍleb i Ferɛun ad iserreḥ i wat Isṛayil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wank 80 chihabʼ re, kisutqʼiik Egipto xbʼaan naq kiyeheʼk re xbʼaan li Yos naq tixye re laj Faraon naq tixkanabʼebʼ chi xik ebʼ laj Israel.
Kazakh[kk]
Сексен жасқа келгенде, Ехоба оған перғауынның алдына барып, исраилдіктерді босатуын талап етуді тапсырды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Mosesi 80-inik ukioqartoq Egyptenimut utertippaa Faraomut sassaqqullugu Guutillu innuttaasa inussiaataajunnaarnissaannik piumasaqaqqullugu.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇರೆ ದಾರಿಕಾಣದೆ ಈಜಿಪ್ಟನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೂರದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು. ಮೋಶೆಗೆ 80 ವರ್ಷವಾದಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಈಜಿಪ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
모세가 80세가 되었을 때, 여호와께서는 모세를 이집트로 보내어 파라오 앞에 가서 하느님의 백성을 풀어 달라고 요구하게 하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤမိၤၡ့အသးအိၣ် အနံၣ် ၈၀ အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤဆှၢကဒါက့ၤအီၤဆူ ကီၢ်အဲၤကူပတူး ဒ်သိးအကမၢဝဲစီၤပၤဖၤရိၤလၢ ကပျၢ်ကွံာ်ဝဲ ယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano konyima apa ga ya kere nonomvhura 80, Jehova kwa tumine Mosesa koEgipite a ka moneke kosipara saFarawo nokukamutantera asi a mangurure vantu vaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 80ге чыкканда, Жахаба аны Мисирдин фараонуна барып, андан Кудайдын элин бошотушун талап кылууга жиберет.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂມເຊ ອາຍຸ 80 ປີ ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ໂມເຊ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ປະເທດ ເອຢິບ ເພື່ອ ຂໍ ຟາໂລ ໃຫ້ ປ່ອຍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lushai[lus]
Kum 80 mi a nih chuan, Pathian Jehova chuan Mosia chu A mite chhuahtîr ngiat tûra Pharaoa hmaa inlan tûrin Aigupta ramah a tîr lêt leh ta a ni.
Mam[mam]
Tej iqʼentaq 80 abʼqʼi tuʼn, xi tqʼamaʼn Dios te tuʼn tmeltzʼaj toj Egipto ex tuʼn t-xi tqʼamaʼn te Faraón tuʼn kyetz ttzaqpiʼn aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga je ñokan nóle kʼoakitsole Niná nga katafi ijngokʼani ya Egipto kʼoa nga kʼoakatatsole je faraón nga katasíkatíondaí je chjota israelita.
Central Mazahua[maz]
Ma mi e̷dyi 80 tsje̷e̷ e Moisés, e Mizhokjimi o xipji: Mage a Egipto, ri ma zopju̷ e faraón ri xipji ra jyezi kʼo in nteego ra mbe̷dye̷jinu.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko natyë jyëmëjt 80, ta Dios yˈanmääyë ets jyëmbitët Ejiptë parë nëjx tˈanëëmë faraˈon ets dyaˈˈawäˈätspëtsëmët ja israelitëty.
Morisyen[mfe]
Kan Moïse ti ena 80 an, Jéhovah ti ré-envoye li l’Égypte pou al devant Pharaon ek pou demann li laisse peuple Bondié allé.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah niverina anefa izy rehefa 80 taona, mba hangataka an’i Farao hanafaka ny Israelita. Nanaiky izy, ary niresaka tamin’i Farao.
Macedonian[mk]
Кога наполнил 80 години, Јехова му заповедал да се врати во Египет и да побара од фараонот да го ослободи Божјиот народ.
Mongolian[mn]
Харин 80 настай байхдаа Еховагийн тушаалаар Египет рүү очиж, Бурхны ард түмнийг чөлөөлөхийг фараоноос шаардах ёстой болжээ.
Marathi[mr]
मोशे ८० वर्षांचा असताना, यहोवाने त्याला फारोकडे जाऊन देवाच्या लोकांच्या सुटकेची मागणी करण्यास परत इजिप्तला पाठवले.
Malay[ms]
Apabila Musa berumur 80 tahun, Yehuwa menghantar Musa balik ke Mesir untuk menghadap Firaun dan menuntut pembebasan umat Tuhan.
Maltese[mt]
Meta Mosè kellu 80 sena, Ġeħova bagħtu lura l- Eġittu biex jidher quddiem il- Fargħun u jgħidlu biex jeħles lill- poplu t’Alla.
Burmese[my]
မောရှေအသက် ၈၀ တွင် ယေဟောဝါသည် သူ့ကို အီဂျစ်ပြည်သို့ ပြန်သွားစေပြီး ဖာရောဘုရင်နှင့် တွေ့ဆုံကာ ဘုရားသခင်၏လူများကို ပြန်လွှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုစေသည်။
Norwegian[nb]
Da han var 80, sendte Jehova ham tilbake til Egypt for at han skulle tre fram for farao og kreve å få føre Guds folk ut av Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema kipiayaya 80 xiuitl, toTeotsij kititlanki ma sampa yaui Egipto kitlajtlaniti faraón ma kinkaua israeleuanij ma kisakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kipiaya 80 xiujmej, Dios kinauatij maj mokepani Egipto uan maj kiiluiani faraón maj kinkauani israelitas maj kisakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okipiaya 80 xiuitl, toTajtsin Dios okinauati ma mokuepa Egipto uan ma kitlajtlanili faraón ma kinkajkaua israelitas.
Nepali[ne]
मोशा ८० वर्षका हुँदा यहोवाले इस्राएलीहरूलाई मिश्रबाट छुटाउन तिनलाई फेरि मिश्रमा फिरऊनकहाँ पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Moses a li e na oomvula 80, Jehova okwe mu tumu a shune kuEgipiti a ka ye kuFarao e mu lombwele a mangulule oshigwana shaKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kipiaya 80 xiujtin, toTajtsin okinauati manokuepa Egipto niman makijli faraón makinkauili makisakan israelitas.
Nias[nia]
Me no irugi 80 fakhe ndröfi Moze, ifatenge ia Yehowa ba danö Miserai ba wamalukhaisi Faraʼo, enaʼö iʼefaʼö nono mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
Toen hij tachtig was, werd hij door Jehovah naar Egypte teruggestuurd om voor Farao te verschijnen en de vrijlating van Gods volk te eisen.
Northern Sotho[nso]
Ge Moše a be a e-na le nywaga e 80, Jehofa o ile a mo romela Egipita gore a ye pele ga Farao gomme a mmotše gore a lokolle batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Koma Mose ali ndi zaka 80, Yehova anamuuza kuti abwerere ku Iguputo kukauza Farao kuti amasule anthu a Mulungu mu ukapolo.
Oromo[om]
Yommuu Museen nama umrii waggaa 80 ta’utti, Yihowaan deebisee gara Gibxiitti isa erguudhaan, Fara’oon duratti dhihaatee saba Waaqayyoo akka gadhiisu akka itti himu godhe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Моисейы бахъуыд дард бӕстӕм алидзын. 80 азы йыл куы цыд, уӕд ӕй Йегъовӕ Египеты фараонмӕ арвыста, цӕмӕй йын йӕ адӕмы ссӕрибар кодтаид.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa rä Moises bi me̱ˈtsi 80 yä je̱ya, nubye̱ Äjuä bi xipäbi ge dä mengi ha Ejipto pa dä xipi rä faraon ge dä hyopi dä bo̱ni yä israelita.
Pangasinan[pag]
Sanen 80 años la nen Moises, sikatoy imbaki nen Jehova ya ompawil ed Ehipto pian kerewen ed si Faraon ya ibulos so totoo na Dios.
Polish[pl]
Kiedy miał 80 lat, Jehowa wysłał go z powrotem do Egiptu, by stanął przed faraonem i domagał się wypuszczenia ludu Bożego.
Portuguese[pt]
Quando Moisés tinha 80 anos, Jeová enviou-o de volta ao Egito para comparecer perante Faraó e exigir a libertação do povo de Deus.
K'iche'[quc]
Chiʼ kʼo chi 80 ujunabʼ, ri Dios xubʼij che ktzalij pa Egipto xuqujeʼ xubʼij che kubʼij che ri faraón che kuya chike ri israelitas keʼel bʼik.
Rundi[rn]
Igihe Musa yari afise imyaka 80, Yehova yaramurungitse mu Misiri kugira ngo arenguke kwa Farawo maze amusabe kurekura abasavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Când Moise avea 80 de ani, Iehova l-a trimis înapoi în Egipt ca să se prezinte înaintea faraonului şi să-i ceară să elibereze poporul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yari afite imyaka 80, Yehova yamwohereje muri Egiputa kujya imbere ya Farawo, ngo amusabe kurekura ubwoko bw’Imana.
Slovak[sk]
Keď mal 80 rokov, Jehova ho poslal späť do Egypta, aby išiel za faraónom a požiadal ho, aby prepustil Boží ľud.
Slovenian[sl]
Ko mu je bilo 80 let, ga je Jehova poslal nazaj v Egipt, da bi stopil pred faraona in od njega zahteval, naj izpusti Božje ljudstvo.
Shona[sn]
Mosesi paakanga ava nemakore 80, Jehovha akamuudza kuti adzokere kuIjipiti oenda kuna Farao kunomurayira kuti asunungure vanhu vaMwari.
Somali[so]
Markuu 80 sano jiray Yehowah baa dib ugu diray Masar siduu Fircoon ugu yiraahdo dadka Ilaahay sii daa.
Albanian[sq]
Kur Moisiu ishte 80 vjeç, Perëndia e dërgoi përsëri në Egjipt që të dilte para faraonit e t’i kërkonte çlirimin e popullit të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Di Moses ben abi 80 yari, Yehovah seni en go baka na Egepte fu go taigi Farao taki a musu meki a pipel fu Gado kon fri.
Swedish[sv]
När han var 80 år sände Jehova tillbaka honom till Egypten för att han skulle gå till farao och begära att israeliterna skulle släppas fria.
Swahili[sw]
Musa alipokuwa na umri wa miaka 80, Yehova alimtuma arudi Misri, asimame mbele ya Farao na kudai watu wa Mungu waachiliwe.
Congo Swahili[swc]
Musa alipokuwa na umri wa miaka 80, Yehova alimtuma arudi Misri, asimame mbele ya Farao na kudai watu wa Mungu waachiliwe.
Tamil[ta]
மோசேக்கு 80 வயதானபோது, எகிப்தில் அடிமைப்பட்டுக் கிடந்த இஸ்ரவேலரை விடுதலை செய்யும்படி கேட்பதற்காக கடவுள் அவரை பார்வோனிடம் அனுப்பினார்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí olali 80 bamíali, Onorúami jéaneli kiti ku roʼima Egíptochi alí japi nulema faraón japi buyanama echi israelitas echoná Egipto jonsa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigiʼdoo 80 tsiguʼ, Diúu̱ niʼthúu̱n rí maguta̱nga̱a̱ náa Egipto mu matsudá faraón rí maniñúnʼ magun israelitas.
Thai[th]
เมื่อ โมเซ อายุ 80 ปี พระ ยะโฮวา ส่ง ท่าน กลับ ไป อียิปต์ ให้ อยู่ ต่อ หน้า ฟาโรห์ และ บอก ฟาโรห์ ให้ ปล่อย ประชาชน ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Zum u Mose lu anyom 80 la, Yehova tindi un ken Igipiti hen Farao ér a̱ za kaa un yô, a̱ pase ior nav ve due ken tar la kera.
Turkmen[tk]
Musa 80 ýaşyndaka, Ýehowa Hudaý ony Müsüre iberýär we ol faraonyň ýanyna baryp, halky üçin azatlyk soraýar.
Tagalog[tl]
Pagtuntong niya nang 80, pinabalik siya ni Jehova sa Ehipto para humarap kay Paraon at hingin ang kalayaan ng bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa Moshe a le dingwaga di le 80, Jehofa o ne a mo laela gore a boele kwa Egepeto mme a bolelele Faro gore a golole batho ba Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo Mosese wenga ndi vyaka 80, Yehova wangumuweze ku Egipiti kuti wakakumani ndi Farao ndi kumukambiya kuti wafwatuwi ŵanthu aku Chiuta.
Tojolabal[toj]
Yajni ayxa yiʼoj 80 jabʼili, ja Jyobaji yal yabʼ ja Moisesi akumxuk bʼa Egipto sok awa skʼanyi ja Faraoni ayaʼ eluk ja bʼa luʼum jaw ja israʼelenyoʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xkgalhi 80 kata, Dios wanilh pi xtaspitli kʼEgipto chu xwanilh Faraón pi xkamakgxtakgli israelitas.
Turkish[tr]
Musa 80 yaşına geldiğinde Yehova Tanrı onu yine Mısır’a gönderdi, Firavun’un huzuruna çıkıp ona Tanrı’nın halkını serbest bırakmasını söyleyecekti.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 80 hi vukhale, Yehovha u n’wi rhume leswaku a tlhelela aEgipta ku ya byela Faro leswaku u fanele a ntshunxa vanhu va Xikwembu.
Purepecha[tsz]
Enga 80 uéxurhini jatiripkia, Tata Diosï arhispti eska kʼuanhatsintapiringa Ejiptu para juramukuni faraonini eska jurajkuapiringa israelitechani.
Tatar[tt]
Мусага 80 яшьләр булганда Йәһвә аңа Мисырга кайтып, фиргавен янына барырга һәм Аллаһы халкын азат итүен таләп итәргә куша.
Tumbuka[tum]
Kweni apo Mozesi wakaŵa na vilimika 80, Yehova wakamutumaso ku Eguputo kuti wakakumane na Faro na kumuphalira kuti wafwature ŵanthu ŵa Chiuta.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ayix 80 yaʼbilal-a te Moisés, albot ta mantal yuʼun Dios te akʼa chaʼsutuk bael ta lum Egipto sok te ya yalbey te faraón te akʼa yakʼ lokʼel te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal 80 xaʼox sjabilale, takat sutel ta Egipto yuʼun Dios xchiʼuk ti akʼo xalbe faraón ti akʼo skolta lokʼel li j-israeletike.
Uighur[ug]
Муса 80 яшқа йәткәндә, Худа уни падишадин исраиллиқларни азат қилишини тәләп қилишқа Мисирға әвәтти.
Vietnamese[vi]
Khi Môi-se 80 tuổi, Đức Giê-hô-va sai ông trở lại xứ Ai Cập ra mắt Pha-ra-ôn và yêu cầu vua hãy để dân của Ngài ra đi.
Wolaytta[wal]
Muuseyyo layttay 80 gidido wode, Gibxxe biidi, Paarooni Xoossaa asaa yeddana mala oychanaadan Yihooway a kiittiis.
Yao[yao]
Musa ali akwete yaka 80, Yehofa ŵamtumisye kuti awujile ku Eguputo akawonecele pameso pa Falawo, ni kumsalila kuti ŵagopole ŵandu ŵa Mlungu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè pé ọmọ ọgọ́rin [80] ọdún, Jèhófà rán an pa dà sí Íjíbítì pé kó lọ fara hàn níwájú Fáráò kó sì sọ fún un pé kó dá àwọn èèyàn Ọlọ́run sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj 80 jaʼaboʼob tiʼeʼ, aʼalaʼabtiʼ tumen Dios ka suunak Egipto u yaʼal tiʼ faraón ka u chaʼa u jóokʼol le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxi maʼ nápabe 80 iza, gudxi Dios laabe guibiguétabe Egipto ne gucaabe faraón gundaa ca israelita que.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Moisés ma nap 80 íz, Jehová bixel láabu guibiguetbu Egipto par guinabbu faraón naduidy lagary nareʼ Israel de Egipto.
Zulu[zu]
Lapho eseneminyaka engu-80, uJehova wamphindisela emuva kuFaro eGibhithe ukuba ayomtshela ukuthi akakhulule abantu baKhe.