Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo-op was ’n dik laag grond wat met klei of klei en kalk gepleister is.
Arabic[ar]
وفي الاعلى كانت هنالك طبقة سميكة من التراب مطلية بخليط من الطين او من الطين والكلس.
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw mao ang baga nga sapaw nga yuta nga gibulitan ug yutang kolonon o giso.
Czech[cs]
Navrchu byla tenká vrstva zeminy pokrytá omítkou z hlíny nebo z hlíny a vápna.
Danish[da]
Øverst lagde man et tykt lag jord der blev strøget med en lermasse eller en blanding af ler og kalk.
German[de]
Darüber befand sich ein Estrich aus Lehm bzw. aus einer Mischung von Lehm und Kalk.
Greek[el]
Από πάνω υπήρχε ένα παχύ στρώμα χώματος επιστρωμένο με πηλό ή με πηλό και ασβέστη.
English[en]
On top was a thick layer of earth coated with a plaster of clay or of clay and lime.
Spanish[es]
Encima había una capa gruesa de tierra cubierta por un enlucido de arcilla o de arcilla mezclada con cal.
Finnish[fi]
Päällimmäisenä oli paksu kerros maata, joka oli peitetty savesta tai savesta ja kalkista tehdyllä laastilla.
French[fr]
Il y avait par-dessus une épaisse couche de terre et un enduit d’argile, parfois mélangée à de la chaux.
Hindi[hi]
उसके ऊपर मिट्टी की मोटी तह थी जिसके ऊपर चिकनी मिट्टी या चिकनी मिट्टी और चूना के पलस्तर की तह चढ़ायी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw yara ang madamol nga anib sang duta nga ginpalitadahan sang lunang ukon sang daga nga duta kag apog.
Indonesian[id]
Di bagian atas terdapat lapisan tebal tanah yang dicampur dengan plester dari tanah liat atau tanah liat bercampur kapur.
Icelandic[is]
Ofan á það var lagt þykkt moldarlag og efst var svo eins konar múrhúð úr leir eða leir og kalki.
Italian[it]
Sopra c’era uno spesso strato di terra rivestito di un intonaco d’argilla o di argilla e calce.
Japanese[ja]
上には,粘土のしっくい,または粘土と石灰を混ぜたしっくいを塗った土の厚い層がありました。
Malagasy[mg]
Nasiana feta matevina teo ambonin’izany, nolalorina tanimanga nafangaro tamin’ny sokay indraindray.
Malayalam[ml]
മുകളിൽ കളിമണ്ണോ കളിമണ്ണും കുമ്മായവും ചേർത്ത കൂട്ടോ തേച്ച കനത്ത ഒരു പാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ovenpå dette var det et tykt lag med jord som var strøket med en tyktflytende leirmasse eller en blanding av leire og kalk.
Dutch[nl]
Daarop lag een dikke laag aarde, die met een pleisterlaag van klei of een mengsel van klei en kalk was bestreken.
Nyanja[ny]
Pamwamba pake panali muyalo wochindikala wa dothi lomatidwa ndi pulasitala ya dongo kapena dongo ndi laimu.
Polish[pl]
Na wierzch dawano grubą warstwę ziemi, a następnie zaprawę z gliny, niekiedy zmieszanej z wapnem.
Portuguese[pt]
Por cima havia uma espessa camada de terra revestida de reboco de barro ou de barro e cal.
Romanian[ro]
Peste acesta se afla un strat de pămînt căptuşit cu argilă sau cu argilă şi var.
Shona[sn]
Pamusoro pakanga pane rukoko rwakakora rwevhu rwakanamwa nedongo kana kuti dongo neraimu.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho ne ho e-na le mobu o mongata o koahetsoeng ka seretse sa letsopa kapa ka letsopa le kalaka.
Swedish[sv]
Ovanpå detta var ett tjockt jordlager bestruket med lera eller med lera och kalk.
Tamil[ta]
அதற்கு மேலே அடர்த்தியாக மண்ணும் அது களிமண்ணால் அல்லது களியும் சுண்ணாம்பும் கலந்த ஒரு சாந்தும் பூசப்பட்டதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa ibabaw ay may isang makapal na sapin ng lupa na napaplastahan ng luwad o ng magkahalong luwad at apog.
Tswana[tn]
Mo godimo go ne go dilwa ka mmu oo o neng o ritetswe ka mmopa kana mmopa le kalaka.
Turkish[tr]
Bunun üstünde sadece kille veya kireçle karışık kille sıvanmış kalın bir toprak tabakası bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Ehenhla a ku ri ni vuandlalo lebyi tsindziyelaka bya misava lebyi funengetiweke hi vumba kumbe vumba ni mhemba (lime) leyi rhideriweke.
Ukrainian[uk]
Верх цього насипали грубий шар грунту, над яким накладали пластир з глини або глину змішану з вапном.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kophahla kwakukho umhlaba owawutyatyekwe ngodongwe okanye ngodongwe oluxutywe nekalika.
Chinese[zh]
然后在上面铺一层用泥土与石灰混合制成的厚厚地台。
Zulu[zu]
Ngaphezulu kwakunogqinsi lomhlabathi ohuqwe ngodongwe noma ngodongwe oluxutshwe nomcako.