Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጴጥሮስ ጋር በአንድ ዘመን ይኖር የነበረው የኢየሱስ ግማሽ ወንድም ይሁዳ እንዲህ ሲል ያሳስበናል:- “ወዳጆች ሆይ፣ ከሁሉ ይልቅ በተቀደሰ ሃይማኖታችሁ ራሳችሁን ለማነጽ እየተጋችሁ በመንፈስ ቅዱስም እየጸለያችሁ፣ ወደ ዘላለም ሕይወት የሚወስደውን የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ምሕረት ስትጠባበቁ በእግዚአብሔር ፍቅር ራሳችሁን ጠብቁ።”
Arabic[ar]
يحثّنا يهوذا، الذي كان معاصرا لبطرس وأخًا ليسوع من أمه: «انتم ايها الاحباء فابنوا انفسكم على ايمانكم الاقدس مصلّين في الروح القدس واحفظوا انفسكم في محبة الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح للحياة الابدية».
Central Bikol[bcl]
Si Judas, na katemporanyo ni Pedro asin tugang sa ina ni Jesus, sinasadol kita: “Kamo, mga namomotan, paagi sa pagpakosog sa saindo man sana sa saindong kabanalbanaleng pagtubod, asin pamimibi na igwa kan banal na espiritu, magdanay kamo sa pagkamoot nin Dios, mantang kamo naghahalat sa pagkaherak kan satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo na nasa isip an buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Yuda, uwaikeleko pa nshita imo ine na Petro, kabili munyina wa kwa Yesu, atukonkomesha ukuti: “Imwe, mwe batemwikwa, ikuuleni pa citetekelo cenu icashilisha; pepeleni mu Mupashi wa mushilo; ibakileni mu kutemwa kwa kwa Lesa, no kulolelo luse lwa kwa Shikulwifwe Yesu Kristu ulwalola ku mweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Юда, който бил съвременник на Петър и природѐн брат на Исус, ни призовава: „Вие, любими мои, като изграждате себе си върху своята най–свята вяра и като се молите със светия дух, дръжте се в божията любов, докато чакате милостта на нашия Господар Исус Христос, с перспектива за вечен живот.“
Bangla[bn]
যিহূদা, যিনি পিতরের সমসাময়িক ব্যক্তি এবং যীশুর অর্ধভ্রাতা ছিলেন, আমাদের উপদেশ দেন: “প্রিয়তমেরা, তোমরা আপনাদের পরম পবিত্র বিশ্বাসের উপরে আপনাদিগকে গাঁথিয়া তুলিতে তুলিতে, পবিত্র আত্মাতে প্রার্থনা করিতে করিতে, ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা কর, এবং অনন্ত জীবনের জন্য আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের দয়ার অপেক্ষায় থাক।”
Cebuano[ceb]
Si Judas, nga katalirongan ni Pedro ug igsoon ni Jesus sa inahan, nagtambag kanato: “Kamo, mga hinigugma, pinaagi sa pagpalig-on sa inyong kaugalingon diha sa inyong labing balaan nga pagtuo, ug sa pag-ampo uban sa balaang espiritu, ipabilin ang inyong kaugalingon diha sa gugma sa Diyos, samtang kamo nagapaabot sa kaluoy sa atong Ginoong Jesu-Kristo nga nagalantaw sa kinabuhing walay-kataposan.”
Czech[cs]
Juda, současník Petrův a nevlastní bratr Ježíšův, nás vybízí: „Milovaní, tím, že se budujete na své nejsvětější víře a modlíte se se svatým duchem, zachovávejte se v Boží lásce, zatímco čekáte na milosrdenství našeho Pána Ježíše Krista s vyhlídkou na věčný život.“
Danish[da]
Judas, en af Peters samtidige og Jesu halvbroder, giver os følgende opfordring: „Mine elskede, idet I opbygger jer selv på jeres allerhelligste tro og beder med hellig ånd, skal I bevare jer selv i Guds kærlighed, mens I venter på vor Herre Jesu Kristi barmhjertighed som fører til evigt liv.“
German[de]
Judas, ein Zeitgenosse des Petrus und ein Halbbruder Jesu, ermahnt uns: „Ihr aber, Geliebte, indem ihr euch selbst an eurem allerheiligsten Glauben erbaut und mit heiligem Geist betet, bewahrt euch selbst in Gottes Liebe, während ihr mit der Aussicht auf ewiges Leben auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus wartet“ (Judas 20, 21).
Ewe[ee]
Yuda si nɔ anyi le Petro ŋɔli, si nye Yesu dadavi la xlɔ̃ nu mí be: “Mi lɔlɔ̃tɔwo la, mitu mia ɖokui ɖe miaƒe xɔse kɔkɔe, si ƒo wo katã ta la dzi, eye mido gbe ɖa le Gbɔgbɔ kɔkɔe la me, eye midzra mia ɖokui ɖo le Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me, anɔ lalam na mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe nublanuikpɔkpɔ la hena agbe mavɔ.”
Efik[efi]
Jude, emi ekedide owo iduọk ini Peter onyụn̄ edide eyeneka Jesus, eteme nnyịn ete: “Ndima, mbufo ẹbọp idem ke enyọn̄ edisana mbuọtidem mbufo ẹkọri, ẹbọn̄ akam ke Edisana Spirit; ntem ke ẹdimụm idem mbufo ẹnịm ke ima Abasi, ẹnyụn̄ ẹtie ẹbet mbọm Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ emi edisụn̄ọde ke nsinsi uwem.”
Greek[el]
Ο Ιούδας, ο οποίος ήταν σύγχρονος του Πέτρου και ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, μας προτρέπει: «Εσείς, αγαπητοί, εποικοδομώντας τον εαυτό σας στην αγιότατη πίστη σας και προσευχόμενοι με άγιο πνεύμα, κρατήστε τον εαυτό σας στην αγάπη του Θεού, καθώς περιμένετε το έλεος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού με προοπτική την αιώνια ζωή».
English[en]
Jude, who was Peter’s contemporary and the half brother of Jesus, exhorts us: “You, beloved ones, by building up yourselves on your most holy faith, and praying with holy spirit, keep yourselves in God’s love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.”
Estonian[et]
Peetruse kaasaegne ja Jeesuse poolvend Juuda kannustab meid: ”Teie, armsad, rajage endid oma pühimale usule ja palvetage Pühas Vaimus, ja hoidke endid Jumala armastuses ja oodake meie Issanda Jeesuse Kristuse halastust igaveseks eluks” (Juuda 20, 21).
Finnish[fi]
Pietarin aikalainen ja Jeesuksen velipuoli Juudas kehottaa: ”Te, rakkaat, rakentamalla itseänne pyhimmän uskonne perustalle ja rukoillen pyhän hengen avulla pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa, samalla kun odotatte Herramme Jeesuksen Kristuksen armoa ikuinen elämä silmämääränä.”
French[fr]
Jude, contemporain de Pierre et demi-frère de Jésus, nous exhorte ainsi : “ Vous, bien-aimés, en vous bâtissant sur votre très sainte foi, et en priant avec de l’esprit saint, gardez- vous dans l’amour de Dieu, tandis que vous attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle.
Ga[gaa]
Yuda, ni kɛ Petro hi shi yɛ be kome mli ni eji Yesu nyɛ binuu hu lɛ woɔ wɔ ŋaa akɛ: “Suɔmɔmɛi, nyɛ lɛ nyɛhaa nyɛnane amɔa shi yɛ nyɛhemɔkɛyeli ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ lɛ nɔ, ni nyɛsɔlea yɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli, ni nyɛtoa nyɛhe yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli, ni nyɛkwɛa wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo mɔbɔnalɛ lɛ gbɛ, koni nyɛná naanɔ wala.”
Hebrew[he]
יהודה, מבני דורו של פטרוס ואחיו למחצה של ישוע, מפציר בנו: ”אהוביי, היבנו באמונתכם הנעלה מאוד בקדושתה והתפללו ברוח הקודש.
Hindi[hi]
पतरस का समकालीन व यीशु का सौतेला भाई यहूदा हमें सलाह देता है: “हे प्रियो, तुम अपने अति पवित्र विश्वास में अपनी उन्नति करते हुए और पवित्र आत्मा में प्रार्थना करते हुए। अपने आप को परमेश्वर के प्रेम में बनाए रखो; और अनन्त जीवन के लिये हमारे प्रभु यीशु मसीह की दया की आशा देखते रहो।”
Hiligaynon[hil]
Si Judas, nga katubotubo ni Pedro kag utod sa iloy ni Jesus, nagalaygay sa aton: “Kamo, mga hinigugma, paagi sa pagpalig-on sang inyo mga kaugalingon sa inyo labing balaan nga pagtuo, kag pangamuyo nga may balaan nga espiritu, hupti ang inyo kaugalingon sa gugma sang Dios, samtang nagahulat kamo sang kaluoy sang aton Ginuong Jesucristo nga sa kabuhi nga walay katapusan.”
Croatian[hr]
Juda, koji je bio Petrov suvremenik i Isusov polubrat, potiče nas: “Vi, ljubljeni, izgrađujući se na svojoj najsvetijoj vjeri, i moleći se svetim duhom, održite se u Božjoj ljubavi, dok čekate milosrđe našeg Gospodina Isusa Krista, s izgledom na vječni život” (Juda 20, 21, NW).
Indonesian[id]
Yudas, yang hidup sezaman dengan Petrus dan adalah saudara tiri Yesus, menganjurkan kita, ”Kamu, orang-orang yang dikasihi, dengan membangun dirimu sendiri di atas imanmu yang paling kudus, dan berdoa dengan roh kudus, jagalah dirimu dalam kasih Allah, sementara kamu menunggu belas kasihan Tuan kita Yesus Kristus dengan kehidupan abadi sebagai tujuan.”
Iloko[ilo]
Ni Judas, a kasadaran ni Pedro ken kabsat ni Jesus iti ina, balakadannatayo: “Dakayo, dungdunguen, babaen ti panangpabileg iti bagbagiyo iti kasasantuan a pammatiyo, ken panagkararag buyogen ti nasantuan nga espiritu, pagtalinaedenyo ti bagbagiyo iti ayat ti Dios, bayat nga ur-urayenyo ti asi ni Apotayo a Jesu-Kristo a maipaay iti agnanayon a biag.”
Icelandic[is]
Júdas, sem var samtíða Pétri og hálfbróðir Jesú, hvetur okkur: „Þér, elskaðir, byggið yður sjálfa upp í yðar helgustu trú. Biðjið í heilögum anda. Varðveitið sjálfa yður í kærleika Guðs, og bíðið eftir náð Drottins vors Jesú Krists til eilífs lífs.“
Italian[it]
Giuda, contemporaneo di Pietro e fratellastro di Gesù, ci esorta: “Voi, diletti, edificandovi nella vostra santissima fede, e pregando con spirito santo, mantenetevi nell’amore di Dio, mentre aspettate la misericordia del nostro Signore Gesù Cristo in vista della vita eterna”.
Korean[ko]
베드로와 동시대 사람이며 예수의 이부 동생인 유다는 우리에게 이렇게 권고합니다. “여러분 사랑하는 이들이여, 여러분의 가장 거룩한 믿음 위에 자기를 세우고 성령으로 기도하여 하느님의 사랑 안에서 자기 자신을 지키십시오. 그리고 영원한 생명을 바라보면서 우리 주 예수 그리스도의 자비를 기다리십시오.”
Lingala[ln]
Yuda, oyo azalaki ndeko ya Yesu mpe azalaki na bomoi na eleko moko na Petelo alendisi biso na maloba oyo: “Bino, balingami, bómilendisa na kondima na bino, oyo na bulɛɛ mpenza, kobondeláká kati na [elimo santu, NW]; bómibatela kati na bolingo na Nzambe; bótalela mawa na Nkolo na bino, Yesu Klisto, kino na bomoi na seko.”
Lithuanian[lt]
Judas, Petro amžininkas ir Jėzaus įbrolis, mus ragina: „Jūs, mylimieji, statykite save ant savo švenčiausiojo tikėjimo! Melskitės Šventojoje Dvasioje!
Malagasy[mg]
I Joda, izay mpiara-belona tamin’i Petera sy rahalahin’i Jesosy iray reny taminy, dia nampirisika antsika toy izao: “Hianareo kosa, ry malala, dia ataovy izay handrosoanareo amin’ny finoanareo masina indrindra, ka mivavaha ao amin’ny Fanahy Masina; ary tehirizo ny tenanareo ao amin’ny fitiavan’Andriamanitra, miandry ny famindrampon’i Jesosy Kristy Tompontsika ho fiainana mandrakizay.”
Malayalam[ml]
പത്രൊസിന്റെ സമകാലികനും യേശുവിന്റെ അർധ സഹോദരനുമായ യൂദാ നമ്മെ അനുശാസിക്കുന്നു: “നിങ്ങളോ, പ്രിയമുള്ളവരേ; നിങ്ങളുടെ അതിവിശുദ്ധ വിശ്വാസത്തെ ആധാരമാക്കി നിങ്ങൾക്കു തന്നേ ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തിയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചും നിത്യജീവന്നായിട്ടു നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കരുണെക്കായി കാത്തിരുന്നുംകൊണ്ടു ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നേ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
पेत्राचा समकालीन आणि येशूचा सावत्र भाऊ यहूदा आपल्याला सल्ला देतो: “प्रियजनहो, तुम्ही तर आपल्या परमपवित्र विश्वासावर स्वतःची रचना करा; पवित्र आत्म्याने प्रार्थना करा, सार्वकालिक जीवनासाठी आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताच्या दयेची वाट पाहा, आणि आपणास देवाच्या प्रीतिमध्ये राखा.”
Norwegian[nb]
Judas, som var Peters samtidige og Jesu halvbror, kommer med denne formaningen: «Dere, elskede, ved å bygge dere selv opp på deres aller helligste tro og be med hellig ånd skal dere bevare dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet med evig liv for øye.»
Niuean[niu]
Ko Iuta, ko e tagata he vaha ha Peteru mo e matakainaga ha Iesu, ne tomatoma mai ki a tautolu: “Ko mutolu, ko e tau fakahele na e, kia ati hake e mutolu a mutolu ke he ha mutolu a tua kua tapu ue atu, ko e Agaga Tapu ke liogi ai a mutolu. Kia fakatumau e mutolu a mutolu ke he fakaalofa he Atua, ti fakatalitali ke he fakaalofa he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, kia hoko atu ke he moui tukulagi.”
Northern Sotho[nso]
Juda yo a phetšego nakong ya Petro gomme e le ngwanabo Jesu ka mmagwe, o re kgothatša ka gore: “Lena Baratexi Le bê ba ba ikaxetšexo xodimo xa mothêô wa tumêlô ya lena e kxêthwa-kxêthwa, Le rapêlê Lè le ba Môya o mokxêthwa. Le dulê Lè ipatile ka leratô la Modimo Lè letetše kxauxêlô ya Mong wa rena Jesu Kriste ye e išaxo bophelong byo bo sa felexo.”
Nyanja[ny]
Yuda, mnzake wa Petro ndiponso amene anali mbale wa Yesu wa atate wina, akutilangiza kuti: “Inu, okondedwa, podzimangirira nokha pa chikhulupiriro chanu choyeretsetsa, ndi kupemphera mu Mzimu Woyera, mudzisunge nokha m’chikondi cha Mulungu, ndi kulindira chifundo cha Ambuye wathu Yesu Kristu, kufikira moyo wosatha.”
Papiamento[pap]
Hudas, kende tabata contemporáneo di Pedro i mitar ruman di Jesus, ta exhortá nos: “Boso, stimánan, dor di edificá boso mes riba boso santísimo fe, i haciendo oracion cu spiritu santu, mantené boso den e amor di Dios, miéntras cu boso ta spera e misericordia di nos Señor Jesucristo cu bida eterno na bista.”
Portuguese[pt]
Judas, que era contemporâneo de Pedro e meio-irmão de Jesus, nos exorta: “Vós, . . . amados, edificando-vos na vossa santíssima fé e orando com espírito santo, mantende-vos no amor de Deus, ao passo que aguardais a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, visando a vida eterna.”
Slovak[sk]
Júda, ktorý bol Petrovým súčasníkom a Ježišovým nevlastným bratom, nás nabáda: „Vy, milovaní, tým, že sa budujete v svojej najsvätejšej viere a modlíte sa so svätým duchom, zachovávajte sa v Božej láske a očakávajte pritom milosrdenstvo nášho Pána Ježiša Krista s vyhliadkou na večný život.“
Slovenian[sl]
Juda, ki je bil Petrov sodobnik in Jezusov polbrat, nam prigovarja: ,Vi, ljubljeni, sezidavajte se na presveti veri svoji in molite v svetem Duhu, ohranite se v ljubezni Božji, [medtem ko, NW] pričakujete usmiljenja Gospoda našega Jezusa Kristusa, za večno življenje!‘
Samoan[sm]
O Iuta, o lē na soifua i le taimi lava lea sa iai Peteru ma o ia o le ʻafa uso o Iesu, ua timai mai e faapea: “O outou le au pele e, ia outou ati ae ia te outou i lo outou faatuatua e silisili ona paia, o le Agaga Paia tou te tatalo ai; ia outou faatumau ia te outou i le alofa o le Atua, ma faatalitali atu i le alofa mutimutivale o lo tatou Alii o Iesu Keriso, e oo atu i le ola faavavau.”
Shona[sn]
Judhasi, uyo akararama panguva imwe naPetro uye akanga ari munin’ina waJesu kuna mai, anotirayira kuti: “Imi vadikanwa, muzvivake pakutenda kwenyu kutsvenetsvene, munyengetere muMweya Mutsvene, muzvichengete murudo rwaMwari, muchitarira ngoni dzaShe wedu, Jesu Kristu, muve noupenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
Juda, që ishte bashkëkohës i Pjetrit dhe gjysmëvëlla i Jezuit, na nxit: «Ju, të dashur, duke u ndërtuar mbi besimin tuaj më të shenjtë dhe duke u lutur me frymë të shenjtë, mbahuni në dashurinë e Perëndisë, ndërsa pritni mëshirën e Zotërisë sonë Jezu Krisht, me sytë nga jeta e përhershme.»
Southern Sotho[st]
Jude, ea phetseng mehleng ea Petrose ebile e le mor’abo Jesu ka ’m’a bona, oa re khothatsa: “Lōna, baratuoa, ka ho ikaha tumelong ea lōna e halalelang ka ho fetisisa, le ho rapela ka moea o halalelang, le ipoloke leratong la Molimo, ha le ntse le letetse mohau oa Morena oa rōna Jesu Kreste ka tebello ea bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Judas, som var Jesu halvbror och levde samtidigt med Petrus, ger oss uppmaningen: ”Men ni, älskade, genom att bygga upp er själva på er allraheligaste tro och be med helig ande, skall ni bevara er själva i Guds kärlek, medan ni väntar på vår Herre Jesu Kristi barmhärtighet med utsikt till evigt liv.”
Swahili[sw]
Yuda, ndugu-nusu wa Yesu aliyeishi wakati mmoja na Petro, atuhimiza kwa bidii hivi: “Nyinyi wapendwa, kwa kujijenga wenyewe juu ya imani yenu takatifu zaidi sana, na kusali mkiwa na roho takatifu, jitunzeni wenyewe katika upendo wa Mungu, huku mkingojea rehema ya Bwana wetu Yesu Kristo kwa tazamio la uhai udumuo milele.”
Tamil[ta]
பேதுருவோடு சமகாலத்தில் வாழ்ந்துவந்த இயேசுவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனாகிய யூதா இவ்வாறு அறிவுரை கூறுகிறார்: “நீங்களோ பிரியமானவர்களே, உங்கள் மகா பரிசுத்தமான விசுவாசத்தின் மேல் உங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு, பரிசுத்தஆவிக்குள் ஜெபம்பண்ணி, தேவனுடைய அன்பிலே உங்களைக் காத்துக்கொண்டு, நித்திய ஜீவனுக்கேதுவாக நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய இரக்கத்தைப் பெறக் காத்திருங்கள்.”
Telugu[te]
పేతురు సమకాలీనుడూ, యేసు సహోదరుడూ అయిన యూదా మనల్నిలా పురికొల్పుతున్నాడు: “ప్రియులారా, మీరు విశ్వసించు అతిపరిశుద్ధమైనదానిమీద మిమ్మును మీరు కట్టుకొనుచు, పరిశుద్ధాత్మలో ప్రార్థనచేయుచు, నిత్యజీవార్థమైన మన ప్రభువగు యేసుక్రీస్తు కనికరముకొరకు కనిపెట్టుచు, దేవుని ప్రేమలో నిలుచునట్లు కాచుకొని యుండుడి.”
Thai[th]
ยูดา ซึ่ง เป็น คน ร่วม สมัย กับ เปโตร และ เป็น น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู กระตุ้น เตือน เรา ว่า “ท่าน ที่ รัก ทั้ง หลาย โดย เสริม สร้าง ตัว ท่าน เอง ขึ้น ใน ความ เชื่อ อัน บริสุทธิ์ ยิ่ง ของ ท่าน และ อธิษฐาน ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จง รักษา ตัว ท่าน ให้ อยู่ ใน ความ รัก ของ พระเจ้า ขณะ ที่ ท่าน ทั้ง หลาย รอ คอย ความ เมตตา ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา พระ เยซู คริสต์ พร้อม ด้วย ความ หวัง ว่า จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.”
Tagalog[tl]
Si Judas, ang kapanahon ni Pedro at kapatid ni Jesus sa ina, ay nagpayo sa atin: “Kayo, mga iniibig, sa pamamagitan ng pagpapatibay ng inyong mga sarili sa inyong kabanal-banalang pananampalataya, at pananalangin taglay ang banal na espiritu, ay panatilihin ang inyong mga sarili sa pag-ibig ng Diyos, habang kayo ay naghihintay sa awa ng ating Panginoong Jesu-Kristo ukol sa buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Jude, yo o neng a tshela mo motlheng wa ga Petere e bile e le monnawe Jesu ka mmaagwe, o re kgothatsa jaana: “Lona baratwa, ka go ikaga mo tumelong ya lona e e boitshepotshepo, le go rapela ka moya o o boitshepo, ipolokeng mo loratong lwa Modimo, fa lo ntse lo letetse kutlwelobotlhoko ya Morena wa rona Jesu Keresete ka tebelelo ya botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
Ko Siutasi, ‘a ia ko e to‘ume‘a ia ‘o Pita pea ko e tokoua fa‘ē taha ‘o Sīsuú, ‘oku enginaki mai kiate kitautolu: “Ko kimoutolu, si‘i ‘ofa‘anga, mou fai homou langa hake ‘i he me‘a toputapu kuo mou tui ki ai, mo mou lotu ‘i he Laumalie Ma‘oni‘oni, mo tauhi ai [kimoutolu] ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otua; ‘o mou nofo‘aki tali ki he meesi ‘a hotau ‘Eiki ko Sisu Kalaisi, ‘o a‘u ki he mo‘ui ta‘engata.”
Tok Pisin[tpi]
Jut, em i stap long wankain taim olsem Pita na em i brata bilong Jisas, em i tokim yumi: “Yupela ol brata tru, oltaim yupela i mas larim bilip bilong yupela i strongim bel bilong yupela . . . Na oltaim yupela i mas prea long strong bilong Holi Spirit. God i save laikim yupela tru, na yupela i mas i stap klostu long em na larim em i laikim yupela oltaim.
Turkish[tr]
Petrus’un çağdaşı ve İsa’nın üvey kardeşi Yahuda bizi şöyle teşvik ediyor: “Fakat siz, ey sevgililer, kendinizi en mukaddes olan imanınız üzerine bina ederek, Ruhülkudüste dua ederek, ebedî hayat için Rabbimiz İsa Mesihin merhametini bekliyerek kendinizi Allahın sevgisinde tutun.”
Tsonga[ts]
Yuda, loyi a ri ntangha ya Petro naswona a ri makwavo wa Yesu hi manana, wa hi khutaza a ku: “N’wina, varhandziwa, hi ku tiaka eripfumelweni ra n’wina ro kwetsima swinene, mi khongela hi moya wo kwetsima, tihlayiseni erirhandzwini ra Xikwembu, mi ri karhi mi rindzela tintswalo ta Hosi ya hina Yesu Kreste mi ri ni xikongomelo xa vutomi lebyi nga heriki.”
Twi[tw]
Yesu nuabarima Yuda a ɔtraa ase wɔ Petro bere so no tu yɛn fo sɛ: “Mo, adɔfo, momfa mo ho nsi mo gyidi kronkron no so mmɔ mpae Honhom Kronkron mu mfa mo ho nsie Onyankopɔn dɔ mu, na montwɛn yɛn Awurade Yesu Kristo mmɔborohunu nkɔ daa nkwa mu.”
Tahitian[ty]
Teie te a‘oraa ta Iuda, hoê â to raua Petero tau e e taeae atoa hoi no Iesu, e horoa maira na tatou: “[O] outou, e au mau here e, i te [paturaa] ia outou iho [i nia] i to outou faaroo mo‘a rahi ra, e te pureraa ma te [varua mo‘a], tamau maite outou i to outou iho [here] i te Atua, i te tiairaa i te aroha o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, e tae noa ’tu i te ora mure ore ra.”
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ʼo Sesu ko Suta ʼaē neʼe maʼuli ʼi te temi ʼo Petelo, ʼe ina fakaloto mālohi fēnei tatou: “Ko koutou, ʼu ʼofaina, ʼi takotou lagaʼi ake koutou ʼi takotou tui maʼoniʼoni ʼaupito, pea ʼi takotou faikole ʼaki te laumālie maʼoniʼoni, koutou haga nofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼi takotou talitali ki te manavaʼofa ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito pea mo takotou ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata.”
Xhosa[xh]
UYude owayephila ngexesha likaPetros nokwangumnakwabo Yesu ngonina uyasibongoza: “Nina, zintanda, ngokuzakha kolwenu ukholo olulolona lungcwele, nokuthandaza ninomoya oyingcwele, zigcineni kuthando lukaThixo, ngoxa nilindele inceba yeNkosi yethu uYesu Kristu nikhangele kubomi obungunaphakade.”
Yoruba[yo]
Júúdà, tí ó jẹ́ alájọgbáyé Pétérù àti iyèkan Jésù, gbà wá níyànjú pé: “Ẹ̀yin, olùfẹ́ ọ̀wọ́n, nípa gbígbé ara yín ró lórí ìgbàgbọ́ yín mímọ́ jù lọ, àti gbígbàdúrà pẹ̀lú ẹ̀mí mímọ́, ẹ pa ara yín mọ́ nínú ìfẹ́ Ọlọ́run, bí ẹ ti ń dúró de àánú Olúwa wa Jésù Kristi pẹ̀lú ìyè àìnípẹ̀kun níwájú.”
Chinese[zh]
耶稣的同母异父弟犹大跟彼得生活在同一年代,他劝勉我们说:“亲爱的,你们要在至圣的信仰上建立自己,依着圣灵祷告,好叫你们留在上帝的爱里,等候我们主耶稣基督的慈悲,指望得着永远的生命。”(
Zulu[zu]
UJude, owayephila ngesikhathi sikaPetru futhi engumfowabo kaJesu ngomzali oyedwa, uyasinxusa: “Nina, bathandekayo, ngokuzakha okholweni lwenu olungcwele kakhulu, nangokuthandaza ngomoya ongcwele, zigcineni othandweni lukaNkulunkulu, kuyilapho nilindele isihe seNkosi yethu uJesu Kristu ninombono wokuphila okuphakade.”