Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang wala-pasinawa nga porselana lungagon ug mosuhop sa kolor, busa ang pagdibuho nagkinahanglag hilabihang pagsentro sa pagtagad, sanglit ang kadaghanang mga sayop dili na matul-id.
Czech[cs]
Neglazovaný porcelán je však pórovitý a barva se na něm rozpíjí, takže malování vyžaduje značné soustředění, protože většina chyb se nedá opravit.
German[de]
Doch nichtglasiertes Porzellan ist porös und saugt die Farbe sofort auf. Der Maler muß sich daher sehr auf seine Arbeit konzentrieren, denn Fehler lassen sich meist nicht mehr korrigieren.
Greek[el]
Αλλά η πορσελάνη που δεν είναι υαλωμένη είναι πορώδης και απορροφά το χρώμα, και γι’ αυτό η ζωγραφική απαιτεί μεγάλη αυτοσυγκέντρωση, εφόσον τα περισσότερα λάθη δεν μπορούν να διορθωθούν.
English[en]
But unglazed porcelain is porous and soaks up the color, so the painting demands a high degree of concentration, since most mistakes cannot be corrected.
Spanish[es]
Sin embargo, como la porcelana que no ha recibido este tratamiento es porosa y absorbe el color, hace falta gran concentración, puesto que la mayoría de los errores son incorregibles.
Finnish[fi]
Mutta lasittamaton posliini on huokoista ja imee itseensä värin, joten sen maalaaminen vaatii suurta keskittymistä, sillä useimpia virheitä ei voi korjata.
Croatian[hr]
Međutim, neglazirani porculan ima poroznu površinu i upija boju, te stoga oslikavanje zahtijeva vrlo duboku koncentraciju budući da se greške većinom ne mogu ispraviti.
Hungarian[hu]
A máz nélküli porcelán viszont lyukacsos, és magába szívja a színeket, ezért a festéskor nagyon kell összpontosítani, mivel a legtöbb hibát nem lehet kijavítani.
Indonesian[id]
Namun, porselen yang belum diglasir berpori-pori dan menyerap warna, maka si pelukis membutuhkan konsentrasi yang sangat tinggi, karena sebagian besar kesalahan tidak dapat dikoreksi.
Iloko[ilo]
Ngem aragaag ti di pay napasileng a seramika ken agsepenna ti kolor, isu a nakaan-annad ti panagpinta, tangay din makorehir ti kaaduan a kamali.
Italian[it]
La porcellana non smaltata è porosa e assorbe il colore, per cui nel dipingerla ci vuole molta concentrazione, dato che la maggioranza degli errori non si può correggere.
Japanese[ja]
しかし,上薬をかける前の素焼きは多孔質で,絵の具を吸収するため,絵付けには高度の集中力が求められます。 かき間違えると,大抵の場合,直せないからです。
Korean[ko]
하지만 유약을 바르지 않은 자기는 작은 구멍이 많고 물감을 잘 빨아들이므로 그림을 그리는 데 고도의 집중력이 요구됩니다. 실수를 하면 고칠 수 없는 경우가 대부분이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Neglazūruotas porcelianas yra akytas ir sugeria dažus, taigi tapyti ant jo reikia labai atidžiai, nes dažniausiai neįmanoma pataisyti klaidų.
Latvian[lv]
Taču neglazēts porcelāns ir porains un uzsūc krāsu, tā apgleznošana prasa lielu koncentrēšanos, jo lielākā daļa kļūdu vairs nav labojamas.
Macedonian[mk]
Но, неглазираниот порцелан е порозен и ја впива бојата, па затоа е потребна поголема концентрација кога се слика бидејќи повеќето грешки не можат да се поправат.
Norwegian[nb]
Men uglassert porselen er porøst og suger til seg farge, så det blir nesten umulig å korrigere feil. Det krever derfor dyp konsentrasjon å male på slikt porselen.
Dutch[nl]
Maar ongeglazuurd porselein is poreus en zuigt de kleur op, dus het schilderen vergt een enorm goede concentratie omdat de meeste foutjes niet gecorrigeerd kunnen worden.
Papiamento[pap]
Pero porcelana sin glazuur ta poroso i ta absorbá tur e color, p’esei bo mester concentrá bon ora di pint’é, ya cu mayoria eror bo no por corigí.
Polish[pl]
Ale wtedy jest ona porowata i wchłania farbę, toteż trzeba się bardzo koncentrować, gdyż większości pomyłek nie da się naprawić.
Portuguese[pt]
Mas nesse estágio, a porcelana é porosa e absorve a tinta, de modo que a pintura exige muita concentração, porque não é possível corrigir os erros.
Romanian[ro]
Însă porţelanul neglazurat este poros şi absoarbe vopseaua, prin urmare pictura necesită o mare concentrare, deoarece puţine greşeli pot fi corectate.
Russian[ru]
Но неглазурованный фарфор пористый и впитывает краску. Такая роспись требует от художника предельной внимательности, так как исправить ошибку почти невозможно.
Slovak[sk]
Ale neglazovaný porcelán je pórovitý a farba doň vsakuje, preto si maľovanie vyžaduje väčšie sústredenie, keďže väčšinu chýb nie je možné napraviť.
Slovenian[sl]
Toda neglaziran porcelan je porozen in vpije barvo, zato je treba biti pri slikanju zelo zbran, saj se večine napak ne da popraviti.
Serbian[sr]
Ali porcelan bez glazure je porozan i upija boju, tako da slikanje zahteva visok stepen koncentracije pošto se većina grešaka ne može ispraviti.
Swedish[sv]
Men oglaserat porslin är poröst och suger åt sig färgen. Denna teknik kräver intensiv koncentration, eftersom ett eventuellt misstag sällan kan rättas till.
Swahili[sw]
Lakini kauri ambayo haijanga’rishwa hunyonya na kufyonza rangi, kwa hiyo mchoro huo hutaka mtu amakinike vilivyo, kwani makosa mengi hayawezi kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini kauri ambayo haijanga’rishwa hunyonya na kufyonza rangi, kwa hiyo mchoro huo hutaka mtu amakinike vilivyo, kwani makosa mengi hayawezi kurekebishwa.
Tamil[ta]
ஆனால் இவ்வாறு ஓவியம் தீட்டப்பட்ட பீங்கானில், அநேக சின்ன சின்ன துவாரங்கள் இருப்பதால் அதில் பயன்படுத்தப்படும் கலர், ஊறிப் பரவுகிறது.
Thai[th]
แต่ เครื่อง ถ้วย ที่ ยัง ไม่ เคลือบ มี รู พรุน และ ดูด ซับ สี มาก ดัง นั้น การ เขียน สี ต้อง อาศัย สมาธิ สูง เนื่อง จาก ความ ผิด พลาด ส่วน ใหญ่ ไม่ อาจ แก้ไข ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሪቕሪቕ ዝብል ንጥረ-ነገር ዘይተለኸየ ስራሓት ካይላ ግን ሓርፋፍ ብምዃኑ ነቲ ቐለም ኣጸቢቑ ኢዩ ዝሰትዮ፣ ስለዚ ኸኣ መብዛሕትኡ ጌጋታት ክዕረ ስለ ዘይክእል ክትቀብእ ከሎኻ ልዑል ጥንቃቐ ዝሓትት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang walang-kintab na porselana ay buhaghag at sumisipsip ng kulay, kaya kailangan ang lubusang pag-iingat sa pagpipinta, yamang hindi na maaaring iwasto ang karamihan sa mga mali.
Turkish[tr]
Fakat sırlanmamış porselen gözenekli olduğundan boyayı emer, bu nedenle çoğu hata düzeltilemeyeceğinden, tüm dikkati boyama işi üzerinde yoğunlaştırmak gerekir.
Ukrainian[uk]
Але неглазурована порцеляна — пориста й швидко вбирає фарбу, тому під час роботи художник повинен бути дуже уважним, бо на малюнку майже неможливо виправити помилки.
Zulu[zu]
Kodwa izitsha zobumba ezingacwebezeli ziba nezimbobo futhi ziwumunca wonke upende, ngakho ukuzidweba kudinga ukucophelela okukhulu, ngoba amaphutha amaningi awalungiseki.