Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(47) За по-голяма яснота, теглата, използвани за средните стойности, са дадени от използваното количество за всяка стока, включена в кошницата.
Czech[cs]
(47) Pro vyloučení pochybností váhy použité pro průměry jsou dány množstvím spotřebovaným pro každé zboží zahrnuté v koši.
Danish[da]
(47) For klarhedens skyld gives de vægte, der anvendes til gennemsnittene, af den forbrugte mængde for hver vare i gruppen.
German[de]
(47) Aus Gründen der Klarheit richten sich die für die Ermittlung der Mittelwerte zugrunde gelegten Gewichte nach der Verbrauchsmenge jedes einzelnen Produktes im Warenkorb.
Greek[el]
(47) Για λόγους σαφήνειας, οι συντελεστές στάθμισης που χρησιμοποιούνται για τις μέσες τιμές παρέχονται από την καταναλωθείσα ποσότητα για κάθε εμπόρευμα που περιλαμβάνεται στο καλάθι.
English[en]
(47) For the sake of clarity, the weights used for the averages are given by the quantity consumed for each good included in the basket.
Spanish[es]
(47) En aras de la claridad, las ponderaciones utilizadas para las medias vienen dadas por la cantidad consumida para cada producto incluido en la cesta.
Estonian[et]
(47) Selguse huvides on keskmiste hindade jaoks kasutatud kaalud esitatud iga valikusse kuuluva kauba puhul tarbitud koguste kaupa.
Finnish[fi]
(47) Selkeyden vuoksi keskiarvojen painoina käytetään korin kunkin tuotteen kulutusmääriä.
French[fr]
(47) Par souci de clarté, la pondération utilisée pour la moyenne est calculée à partir des quantités consommées des différents articles composant la sélection de produits.
Croatian[hr]
(47) U svrhu jasnoće, ponderi korišteni za prosjeke dobiveni su iz potrošene količine za svaku vrstu robe iz košarice.
Hungarian[hu]
(47) Az egyértelműség kedvéért az átlaghoz használt súlyozást a termékkosárban található egyes árucikkekből fogyasztott mennyiségek adják.
Italian[it]
(47) Per motivi di chiarezza, i pesi utilizzati per le medie ponderate corrispondono ai quantitativi consumati di ogni bene che rientra nel paniere.
Lithuanian[lt]
(47) Siekiant aiškumo, vidurkiams naudojami svoriai yra pateikiami pagal kiekvienos krepšelyje esančios prekės suvartotą kiekį.
Latvian[lv]
(47) Skaidrības labad svari, kas tiek izmantoti vidējo līmeņu noteikšanai, tiek atvasināti no daudzuma, kādā katrs grozā iekļautais produkts tiek patērēts.
Maltese[mt]
(47) Għal raġunijiet ta' ċarezza, il-piżijiet użati għall-medji jingħataw mill-kwantità kkunsmata għal kull oġġett inkluż fil-pakkett.
Dutch[nl]
(47) Voor alle duidelijkheid, het gewicht van de gemiddelden wordt bepaald door de hoeveelheid die van elk product in de korf is geconsumeerd.
Polish[pl]
(47) W celu zapewnienia przejrzystości, wagi zastosowane do średnich wyrażone są w postaci ilości konsumpcji każdego towaru znajdującego się w koszyku.
Portuguese[pt]
(47) Por uma questão de clareza, os fatores de ponderação utilizados para as médias resultam da quantidade consumida de cada produto incluído no cabaz.
Romanian[ro]
(47) Din motive de claritate, ponderile utilizate pentru medii sunt date de cantitatea consumată din fiecare produs inclus în coș.
Slovak[sk]
(47) Z dôvodu zrozumiteľnosti sú váhy používané na výpočet priemerov dané spotrebovaným množstvom jednotlivých tovarov začlenených do koša.
Slovenian[sl]
(47) Zaradi jasnosti so uteži, uporabljene za povprečja, podane s količino potrošnje vsake dobrine iz skupine.
Swedish[sv]
(47) För tydlighetens skull utgår de vägningstal som använts för beräkning av genomsnittet från den mängd som konsumeras av varje vara som ingår i korgen.