Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat genoeg tyd verloop sodat onaangename gewoontes te voorskyn kan kom.
Arabic[ar]
اسمحوا بمرور الوقت لتظهر العادات غير السارّة.
Cebuano[ceb]
Paghatag ug panahon aron motungha ang dili-maayong mga batasan.
Czech[cs]
Věnuj čas tomu, aby se nepříjemné zlozvyky mohly projevit.
Danish[da]
Man må give tid til at eventuelle dårlige karaktertræk kan komme for dagen.
German[de]
Räume genügend Zeit ein, damit auch unerwünschte Gewohnheiten zum Vorschein kommen können.
Greek[el]
Άφησε να περάσει καιρός ώστε να έρθουν στην επιφάνεια οι δυσάρεστες συνήθειες.
English[en]
Allow time for unpleasant habits to surface.
Spanish[es]
Da tiempo para que salgan a relucir cualesquier hábitos desagradables que tenga.
Finnish[fi]
Epämiellyttävätkin tavat paljastuvat kyllä, kun siihen annetaan aikaa.
French[fr]
Donnez- vous suffisamment de temps pour que ses habitudes déplaisantes puissent transparaître.
Hebrew[he]
אפשר די זמן להרגלים הלא־נעימים „לצוף”.
Hiligaynon[hil]
Hatagi sing tion nga mag-utwas ang indi maayo nga mga batasan.
Hungarian[hu]
Adj időt arra is, hogy felszínre kerülhessenek esetleges rossz szokásai is.
Indonesian[id]
Berikan waktu agar kebiasaan-kebiasaan yang tidak menyenangkan dapat terlihat.
Iloko[ilo]
Mangipaaykayo iti tiempo tapno mairuar dagiti di makaay-ayo a kababalinna.
Icelandic[is]
Gefðu þér nægan tíma til að hin lakari persónueinkenni fái tækifæri til að koma í ljós.
Italian[it]
Lascia che passi abbastanza tempo perché le sue eventuali abitudini spiacevoli vengano a galla.
Malagasy[mg]
Avelao ny fotoana hampiseho ireo fahazarana mahasosotra mety hananany.
Norwegian[nb]
Ta tiden til hjelp så irriterende vaner kan komme for dagen.
Dutch[nl]
Gun onaangename gewoonten de tijd om aan het licht te komen.
Northern Sotho[nso]
Dumelela nako bakeng sa gore mekgwa e sa kgahlišego e tšwelele.
Nyanja[ny]
Lolani nthaŵi yakuti zizolowezi zake zosakondweretsa ziwonekere.
Polish[pl]
Pozwól też, by czas odsłonił jej wady.
Portuguese[pt]
Dê tempo para que possíveis hábitos desagradáveis se manifestem.
Russian[ru]
Дай пройти времени, чтобы могли проявиться и неприятные привычки.
Slovak[sk]
Poskytnite si dosť času na to, aby vyšli na povrch aj nepríjemné vlastnosti.
Shona[sn]
Bvumira nguva nokuda kwemiitiro isingafadzi kubuda.
Southern Sotho[st]
Lumella nako hore e fete e le hore litloaelo tse sa thabiseng li ka hlahella.
Swedish[sv]
Ta dig tid att lära känna de dåliga sidorna också.
Thai[th]
ปล่อย เวลา ให้ นิสัย ที่ ไม่ ดี ปรากฏ ออก มา.
Tagalog[tl]
Bigyan mo ng panahon na lumitaw ang di-kaayaayang mga ugali na maaaring taglay ng isa.
Tswana[tn]
Letlelela nako gore mekgwa epe e e sa reng ee e itshupe.
Tahitian[ty]
Ei taime ia itehia mai te mau peu au ore.
Ukrainian[uk]
Дай трохи часу, щоб проявилися неприємні звички.
Xhosa[xh]
Kuvula nethuba lokuvela kwemikhwa engathandekiyo.
Zulu[zu]
Vumela isikhathi sokuba ivele obala imikhuba yakhe engemihle.