Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1991 het opskrifte soos hierdie in die media die feit beklemtoon dat die wêreld binne ’n paar dae omgekeer kan word.
Arabic[ar]
ففي آب ١٩٩١، شدَّدت عناوين كهذا لوسائل الاعلام على الواقع ان العالم يمكن ان يُقلَب رأسا على عقب في ايام تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 1991, an pangenot na mga bareta na arog kaini nagdoon kan bagay na sa laog sana nin pirang aldaw an kinaban puwedeng ribarawon nin makuri.
Bemba[bem]
Mu August 1991, imitwe ya malyashi ikalamba iya fya kusabankanishishamo ifyebo pamo ngo yu yakomaile pa cishinka ca kuti icalo kuti caba mu cimfulumfulu mu nshiku fye.
Bulgarian[bg]
През август 1991 г. с подобни заглавия средствата за масова информация подчертаха факта, че светът може да бъде обърнат надолу с главата в течение на няколко дни.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1991, ang mga ulohan sa peryodiko nga sama niini mipasiugda sa kamatuoran nga ang kalibotan magkaguliyang kaayo sa pila lang ka adlaw.
Czech[cs]
Takové titulky se v srpnu 1991 objevily ve sdělovacích prostředcích. Zdůraznily, že svět se může v několika dnech obrátit vzhůru nohama.
Danish[da]
I august 1991 understregede overskrifter som denne at der kan blive vendt op og ned på verden i løbet af nogle få dage.
German[de]
Schlagzeilen wie diese unterstrichen im August 1991 die Tatsache, daß die Welt innerhalb weniger Tage auf den Kopf gestellt werden kann.
Efik[efi]
Ke August 1991, mme ibuotikọ n̄wedmbụk n̄kpọntịbe utọ nte enyeemi ẹma ẹsọn̄ọ akpanikọ oro nte ke ẹkeme ndisịn akwa ndutịme ke ererimbot ke n̄kpasịp usen ifan̄.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1991, κύριες ειδήσεις σαν αυτή στα μέσα μαζικής ενημέρωσης τόνισαν το γεγονός ότι ο κόσμος μπορεί να αναστατωθεί εντελώς μέσα σε λίγες ημέρες.
English[en]
In August 1991, media headlines such as this emphasized the fact that the world can be turned upside down in a matter of days.
Spanish[es]
En agosto de 1991, titulares como ese en los medios de información pusieron de relieve que el mundo puede quedar en desorden en unos días.
Estonian[et]
Taolised ajalehepealkirjad rõhutasid 1991. aasta augustis tõsiasja, et neil päevil oleks võidud maailm pea peale pöörata.
Finnish[fi]
Tämänkaltaiset otsikot tähdensivät elokuussa 1991 sitä, että vain muutamassa päivässä voi sattua maailmaa mullistavia tapahtumia.
French[fr]
En août 1991, des titres tels que celui-là ont souligné le fait que le monde peut se trouver sens dessus dessous en quelques jours.
Hebrew[he]
פירסום כותרת זו ואחרות דומות לה באוגוסט 1991, המחיש את העובדה שהעולם עשוי להתהפך על פיו — וזאת בימים ספורים.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1991, ang mga ulong-dinalan sa media subong sini nagpadaku sang kamatuoran nga ang kalibutan mahimo maggamo sa sulod lamang sang pila ka adlaw.
Croatian[hr]
Medijski naslovi poput ovoga iz kolovoza 1991. naglasili su činjenicu da se svijet može potpuno preokrenuti za nekoliko dana.
Hungarian[hu]
A hírközlő eszközök 1991 augusztusában ilyen és ehhez hasonló főcímekkel hangsúlyozták a tényt, hogy a világ napok alatt a feje tetejére állhat.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1991, kepala berita media seperti ini menegaskan fakta bahwa dunia dapat dijungkirbalikkan dalam beberapa hari saja.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1991, dagiti paulo dagiti damdamag kas itoy impaganetgetda a ti lubong ket mabalin a maballikog iti sumagmamano laeng nga aldaw.
Icelandic[is]
Fyrirsagnir eins og þessi í fjölmiðlum í ágústmánuði 1991 undirstrikuðu þá staðreynd að á örfáum dögum er hægt að setja heiminn á annan endann.
Italian[it]
Nell’agosto del 1991, con titoli come questo, i mezzi di comunicazione hanno sottolineato il fatto che la situazione mondiale si può ribaltare nel giro di pochi giorni.
Lozi[loz]
Ka August ya 1991, litoho ze tuna za makande ze cwale ka yeo ne li koñomekile buniti bwa kuli lifasi li kona ku kenyiwa mwa ku lyangana ko kutuna mwahal’a mazazinyana fela.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aogositra 1991, ny lohateny lehibe tamin’ny filazam-baovao toy io dia nanantitrantitra ny zava-misy hoe: azo akorontana ambony ambany izao tontolo izao amin’ny raharaha mahakasika andro.
Macedonian[mk]
Во август 1991, насловите на средствата за јавно информирање, како што е овој, го истакнаа фактот дека за неколку дена светот може да се преврти наопаку.
Malayalam[ml]
1991 ഓഗസ്ററിൽ ഇതുപോലുള്ള മാദ്ധ്യമ തലക്കെട്ടുകൾ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ലോകത്തെ കീഴ്മേൽമറിക്കാൻ കഴിയുമെന്നുള്ള വസ്തുതയെ ദൃഢീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I august i fjor understreket slike overskrifter i mediene at verden kan snus opp ned på bare noen dager.
Niuean[niu]
Ia Aokuso 1991, ko e tau mataulu tala pehe nei he tau matutakiaga tala ne pehi e mena moli kua maeke e lalolagi ke fakahahaku ka e gahoa e tau aho.
Dutch[nl]
In augustus 1991 beklemtoonden krantekoppen als deze dat de hele wereldsituatie in luttele dagen compleet overhoopgegooid kan worden.
Nyanja[ny]
Mu August 1991, mitu yankhani zanyuzi monga umenewu inagogomezera chenicheni chakuti dziko likhoza kuponyedwa m’chisokonezo chachikulu m’masiku ochepa okha.
Polish[pl]
Tego rodzaju tytuły pojawiały się na pierwszych stronach gazet w sierpniu 1991 roku, uzmysławiając, iż na ziemi w bardzo krótkim czasie mogą zajść dramatyczne zmiany.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1991, manchetes como esta acentuaram o fato de que o mundo pode ser convulsionado em questão de dias.
Romanian[ro]
În august 1991, pe primele pagini ale ziarelor au apărut titluri ca acesta, care subliniau faptul că lumea poate fi adusă într-o stare de mare confuzie doar în cîteva zile.
Russian[ru]
Заголовки, как этот, подчеркнули в августе 1991 года факт, что в течение немногих дней можно перевернуть мир.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama 1991, inyandiko zo mu binyamakuru zifite umutwe nk’uwo zagaragajeko kuba isi yacikamo igikuba mu minsi itari myinshi ari ikintu gishoboka.
Slovak[sk]
Podobné titulky v oznamovacích prostriedkoch v auguste 1991 zdôrazňovali skutočnosť, že svet môže byť za pár dní obrátený naruby.
Slovenian[sl]
Taki in podobni časopisni naslovi so avgusta lani poudarjali dejstvo, da se lahko v le nekaj dneh svet postavi na glavo.
Samoan[sm]
Ia Aokuso 1991, sa faamamafa ai e ulutala o nusipepa e pei o lea o loo i luga le mea moni faapea e mafai ona fulisia le lalolagi i na o ni nai aso.
Shona[sn]
Muna August 1991, misoro yamapepanhau yakadai souyu yakasimbisa idi rokuti nyika inogona kuvhiringidzwa zvikuru mukati mamazuva mashomanene.
Serbian[sr]
Medijski naslovi kao što je ovaj iz avgusta 1991. naglasili su činjenicu da se svet može potpuno preokrenuti za nekoliko dana.
Sranan Tongo[srn]
Ini augustus 1991 koranti edelin leki disi ben poti krakti a tapoe, dati sma kan broeja grontapoe dorodoro ini soso wan toe dei.
Southern Sotho[st]
Ka August 1991, lihlooho tsa mecha ea phatlalatso tse kang sena li ile tsa hatisa hore lefatše le ka hlanama ka mor’a matsatsi a seng makae feela.
Swedish[sv]
I augusti 1991 gav nyhetsrubriker liknande denna eftertryck åt det förhållandet att världen kan ställas på huvudet på bara några dagar.
Swahili[sw]
Katika Agosti 1991, vichwa vikuu vya habari vya jinsi hiyo vilikazia ukweli wa kwamba ulimwengu waweza kuingia hali ya mchafuko katika siku chache tu.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1991-ல் இது போன்ற செய்தித்துறையின் தலைப்புச் செய்திகள் ஒரு சில நாட்களிலேயே உலகம் தலைகீழாக மாற்றப்படக்கூடும் என்ற உண்மையை வலியுறுத்தின.
Thai[th]
เมื่อ เดือน สิงหาคม ปี 1991 พาด หัว ข่าว เช่น นี้ ได้ ตอก ย้ํา ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า โลก อาจ จะ เกิด การ โกลาหล ขึ้น ใน เวลา ไม่ กี่ วัน.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1991, mga paulong balita sa mga pahayagan na tulad nito ang nagpatingkad sa katotohanan na ang daigdig ay maaaring mahulog sa malaking kaguluhan sa loob lamang ng ilang mga araw.
Tswana[tn]
Ka August 1991, ditlhogo tse dikgolo tsa dikgang tse di tshwanang le seno di ne tsa gatelela ntlha ya gore dilo di ka tlhakatlhakana mo lefatsheng ka malatsi a sekae fela.
Turkish[tr]
Ağustos 1991’de gazetelerde çıkan buna benzer manşetler, dünyanın birkaç gün içinde altüst edilebileceğini vurguladı.
Tsonga[ts]
Hi August 1991, tinhloko-mhaka ta mahungu to tanihi leti, ti kandziyise mhaka ya leswaku misava yi nga hundzuriwa yi va ya mpfilumpfilu hi masikunyana ntsena.
Tahitian[ty]
I te ava‘e atete 1991, ua haamatara te mau upoo parau a te mau vea mai teie te huru, i te parau ra e e nehenehe te ao nei e arepurepu roa i roto noa i tau mahana.
Ukrainian[uk]
У серпні 1991, заголовки такі як цей, наголошували факт, що тільки до кількох днів світ може перевернутись догори дном.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 8 năm 1991, những tựa đề của bản tin giống như trên nhấn mạnh sự kiện là chỉ trong vòng vài ngày thôi, tình hình thế giới có thể bị đảo lộn.
Wallisian[wls]
ʼI ʼaukusito 1991, ko te ʼu logo tāfito ohage ko te ʼui ʼaia ʼe fakahā ai ko te malamanei ʼe feala noa pe hana maveuveu ʼi he ʼu kiʼi ʼaho siʼi.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1991, imixholo yamaphephandaba enjengalo yagxininisa isibakala sokuba kwiintsuku nje ezimbalwa ihlabathi linokwenziwa indawo yomdudo woononkala.
Yoruba[yo]
Ní August 1991, àkọlé iwaju iwe irohin bi iru eyi tẹnumọ otitọ naa pe ayé ni a lè gbé sọ sinu idarudapọ ńlá laaarin awọn ọjọ diẹ.
Chinese[zh]
1991年8月,传播媒介纷纷刊出与上述类似的头条新闻,由此有力地表明,仅在数天之内世界便可以发生天翻地覆的变动。
Zulu[zu]
NgoAugust 1991, izihloko ezinkulu zamaphephandaba njengalesi zagcizelela iqiniso lokuthi umhlaba ungase unyakaziswe ngezinsukwana nje ezimbalwa.