Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Damit konnten wir dann an den Hausmeistern (die in ihren verglasten Räumen saßen) vorbeigehen. Den Rest unserer Literatur ließen wir in einer Tasche beim Fahrrad.
Greek[el]
Μ’ αυτή την ποδιά περνούσαμε από τους θυρωρούς (που βρίσκονταν στα γυάλινα δωμάτιά τους) αφήνοντας τα υπόλοιπα έντυπα σε μια τσάντα πάνω στα ποδήλατά μας.
English[en]
With this we could walk past the janitors (in their glass-walled rooms), keeping the rest of our literature in a case on our bikes.
Spanish[es]
Con esto podíamos pasar frente a los porteros (que estaban en sus cuartos de paredes de cristal), y guardábamos el resto de la literatura en un maletín en nuestras bicicletas.
Finnish[fi]
Tämän liivin kanssa me voimme ohittaa portinvartijat (jotka istuivat lasiseinäisissä kopeissaan). Lopun kirjallisuuden me pidimme laukuissa polkupyörissämme.
Italian[it]
Con esso riuscivamo a passare inosservati ai portieri (nelle loro guardiole di vetro), tenendo il resto della letteratura in una cassetta sulla bici.
Japanese[ja]
それを着ければ,残りの文書は自転車に積んだかばんの中に置いておき,(ガラス張りの部屋にいる)管理人の前を通ることができました。
Korean[ko]
이렇게 하여 우리는 (유리창으로 된 방 안에 있는) 수위들을 지나칠 수 있었는데, 나머지 간행물은 우리 자전거 위 상자 안에 넣어두었다.
Dutch[nl]
Hiermee konden wij langs de huismeesters (in hun glazen portiershokje) lopen, terwijl wij de rest van onze lectuur in een tas op onze fiets lieten.
Portuguese[pt]
Com isto podíamos passar pelos zeladores (em suas salinhas de paredes de vidro), guardando o restante de nossas literaturas numa mala em nossas bicicletas.