Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– данни за регулирането на пазара, които поради това че не могат да бъдат променени от него, го задължават да действа по този начин, като в настоящия случай определянето на цените на лекарствата и задължението за поддържане на запаси за снабдяване на пациентите не могат да се вземат предвид,
Czech[cs]
– údaje o regulaci trhu, které za předpokladu, že jejich změny zůstávají mimo jeho dosah, nutí tento podnik jednat daným způsobem, přičemž v dané věci se nelze dovolávat stanovování cen léčivých přípravků a povinnosti udržovat rezervy pro zásobování pacientů;
Danish[da]
– data vedrørende regulering af markedet, som, da ændringer af dem ligger uden for virksomhedens kontrol, tvinger den til at handle på denne måde, idet fastsættelsen af lægemiddelpriserne og forpligtelsen til at opretholde lagre til at forsyne patienterne lades ude af betragtning i den foreliggende sag
German[de]
– Angaben zur Marktregulierung, aufgrund deren es sich in dieser Weise zu verhalten gezwungen ist, da es sie nicht ändern kann, wobei im vorliegenden Rechtsstreit die Festlegung der Arzneimittelpreise und die Verpflichtung zur Aufrechterhaltung von Beständen zur Versorgung der Patienten nicht in Betracht kommen,
Greek[el]
– στοιχεία σχετικά με τη ρύθμιση της αγοράς, τα οποία δεν έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει και, ως εκ τούτου, την εξαναγκάζουν να συμπεριφερθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο, μη συμπεριλαμβανομένων σε αυτά, στην επίδικη διαφορά, του καθορισμού των τιμών των φαρμάκων και της υποχρεώσεως διατηρήσεως αποθεμάτων για τον εφοδιασμό των ασθενών·
English[en]
– matters relating to market regulation which constrain it to behave in this manner, given that it is not within its power to change such regulation, disregarding, in the present case, the setting of prices for medicinal products and the obligation to maintain reserves in order to supply patients;
Spanish[es]
– los datos de regulación del mercado que, por no estar a su alcance modificarlos, la constriñan a comportarse de esa guisa, descartándose, en el litigio de autos, la fijación de precios de medicamentos y la obligación de mantener reservas para proveer a los pacientes;
Estonian[et]
– turu reguleerimist käsitlevad andmed, mille muutmine ei ole tema võimuses ja mis kohustavad teda sel viisil käituma; nende hulka ei kuulu põhikohtuasjas viidatud ravimite hindade kehtestamine ja kohustus hoida ravimite varu patsientide varustamiseks;
Finnish[fi]
– markkinasääntelyä koskevia tietoja, joiden muuttaminen ei ole sen vaikutusvallassa ja pakottavat sen siten menettelemään tällä tavoin ja joihin eivät pääasiassa kysymyksessä olevassa tapauksessa kuulu lääkkeiden hintojen vahvistaminen ja velvoite pitää varastoja lääkkeiden toimittamiseksi potilaille
French[fr]
– les éléments de régulation du marché qui, toute modification étant hors de sa portée, l’obligent à se comporter de cette façon, la fixation des prix des médicaments et l’obligation d’avoir des stocks pour approvisionner les patients ne pouvant pas être invoquées en l’occurrence;
Hungarian[hu]
– a piac szabályozására vonatkozó olyan adatokat, amelyek alapján – mivel nem tudta megváltoztatni azokat – kénytelen volt ilyen módon eljárni, bár a jelen ügyben nem lehet figyelembe venni a gyógyszerárak megállapítását, és a betegellátás érdekét szolgáló, készletek fenntartására vonatkozó kötelezettséget,
Italian[it]
– i fattori di regolamentazione del mercato che, non essendo da essa modificabili, l’abbiano costretta a comportarsi in tal modo, dovendosi escludere, nella causa a qua, la fissazione dei prezzi dei medicinali e l’obbligo di mantenere scorte per provvedere all’approvvigionamento dei pazienti;
Latvian[lv]
– ziņas par tirgus regulējumu, kas, ievērojot to, ka tā varā nav izdarīt nekādas izmaiņas, to piespiež šādi rīkoties, šajā prāvā [to lokā] neiekļaujot zāļu cenu noteikšanu un pienākumu turēt krājumus pacientu apgādei;
Maltese[mt]
– l-elementi ta’ regolamentazzjoni tas-suq li, billi ma jistgħux jinbidlu mill-impriża kkonċernata, ikunu ġiegħluha taġixxi b’dak il-mod, bl-esklużjoni tal-iffissar tal-prezzijiet tal-prodotti mediċinali u tal-obbligu li tinżamm ħażna għall-provvista tal-pazjenti;
Dutch[nl]
– gegevens met betrekking tot de marktregulering die haar, omdat elke wijziging daarvan buiten haar macht ligt, tot dat gedrag dwingt, waarbij in het onderhavige geval de vaststelling van de prijzen van de geneesmiddelen en de verplichting om voorraden aan te houden om de patiënten te kunnen bedienen, niet kunnen worden aanvaard;
Polish[pl]
– dane dotyczące regulacji rynku, które ze względu na to, że jakakolwiek zmiana do nich znajduje się poza jego zasięgiem, zmuszają je do tego rodzaju zachowania, odrzucając przy tym w niniejszym sporze względy dotyczące ustalania cen produktów leczniczych i obowiązku trzymania zapasów w celu zaopatrywania pacjentów;
Portuguese[pt]
– os elementos de regulação do mercado que, por estar fora do seu alcance modificá‐los, a obrigam a comportar‐se desse modo, excluindo‐se, no caso vertente, a fixação de preços de medicamentos e a obrigação de manutenção de existências para abastecer os pacientes;
Romanian[ro]
– elemente privind reglementarea pieței a căror modificare nu îi stă în putere și care o constrâng să se comporte astfel, în acest caz neputând fi invocate stabilirea prețurilor medicamentelor și obligația de a avea stocuri pentru a aproviziona pacienții;
Slovak[sk]
– skutočnosti týkajúce sa regulácie trhu, ktoré ho nútia k takémuto postupu vzhľadom na to, že akákoľvek ich zmena je mimo jeho pôsobnosti, pričom sa v prejednávanom prípade nie je možné odvolať sa na určovanie cien liekov a povinnosť udržiavať zásoby pre dodávky pacientom,
Slovenian[sl]
– elemente o ureditvi trga, ki jih ne more spremeniti in na podlagi katerih je prisiljeno tako ravnati, pri čemer se v tem primeru ni mogoče sklicevati na določitev cen zdravil in obveznost vzdrževanja zalog za oskrbo bolnikov;
Swedish[sv]
– Uppgifter om reglering av marknaden som tvingar företaget att bete sig på detta sätt, eftersom det inte kan påverka denna reglering, vilket i förevarande mål inte ska innefatta fastställande av priser på läkemedel och skyldighet att hålla varor i lager för att tillgodose patienternas behov.