Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, kadi bed pe wangeyo kit ma kilwongo kwede nying man i kare macon, ento pud tye.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa nɔ ko nɔ ko li bɔnɛ blema bi ɔmɛ tsɛ Mawu biɛ ɔ ha tutuutu mohu lɛɛ, se Mawu biɛ ɔ laa we.
Afrikaans[af]
Die presiese uitspraak daarvan kan wel nie vandag vasgestel word nie, maar die naam het behoue gebly.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በአሁኑ ጊዜ ትክክለኛ አጠራሩን አናውቀው ይሆናል፤ ይሁንና ስሙ ጸንቶ ኖሯል።
Azerbaijani[az]
Onun adının dəqiq tələffüzü məlum olmasa da, bu ad bizim dövrlərədək gəlib çatıb.
Baoulé[bci]
Kannzɛ e siman wafa trele kun nga be bo dunman sɔ’n, sanngɛ dunman sɔ’n te o lɛ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, dai na ngunyan maaraman an eksaktong pagsawod kaiyan, pero nagdanay an ngaran na iyan.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti tatwaishiba ifyo baleshimbula kale ishina lya kwa Lesa, lelo ili ishina tucili tulalibomfya.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че не може да бъде установено как точно се е произнасяло името, но то устояло.
Bislama[bi]
Hemia from we nem ya i stap yet tede, nating se yumi no save se bifo oli talem nem ya olsem wanem.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, বর্তমানে এটির একেবারে সঠিক উচ্চারণ নির্ণয় করা যায় না, তবে এই নাম এখনও টিকে রয়েছে।
Catalan[ca]
Malgrat que no es pot assegurar com es pronunciava exactament, aquest nom ha sobreviscut fins als nostres dies.
Cebuano[ceb]
Tinuod, wala na kita mahibalo sa eksaktong paglitok niini, apan wala kini mahanaw.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki petet nou pa konn egzakteman lafason ki i ti ganny prononse, me sa non i ankor egziste.
Chuvash[cv]
Турӑ ятне тӗп-тӗрӗс мӗнле каламалли паллӑ мар пулин те, вӑл упранса юлнӑ.
Danish[da]
I dag ved man ganske vist ikke nøjagtig hvordan navnet skal udtales, men det har overlevet.
German[de]
Wir kennen heute zwar nicht die genaue Aussprache dieses Namens, aber er ist nicht in Vergessenheit geraten.
Ewe[ee]
Ele eme be míate ŋu anya ale si tututu woyɔa ŋkɔa le blema o ya, gake ŋkɔa ya li va de asi na egbea.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke owo inen̄ekede ifiọk nte ẹkesikotde enyịn̄ oro, edi enye osụk ododu.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η ακριβής προφορά του δεν μπορεί να εξακριβωθεί, αλλά το όνομα έχει επιβιώσει.
English[en]
Granted, its exact pronunciation cannot now be determined, but the name has endured.
Estonian[et]
Tõsi, selle täpne hääldus pole teada, kuid see nimi on jäänud püsima.
Persian[fa]
با آن که از تلفظ دقیق نام خدا آگاه نیستیم، نام او تا به امروز باقی مانده است.
Fijian[fj]
E sega ni matata na icavucavuti ni yacana me yaco mai nikua, ia e se bula tiko ga na yacana.
French[fr]
Il est vrai que la prononciation exacte s’est perdue, mais le nom est resté.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, anyɛŋ ale bɔ tuuntu ni atsɛ gbɛ́i lɛ, shi etee nɔ ehi shi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e aki kona n ataaki raoi aroni katangan arana n taai akekei ma e bon teimatoa arana ni karokoa ngkai.
Gujarati[gu]
ખરું કે, તેમના નામનો ખરો ઉચ્ચાર કેવો હતો એ ખાતરીપૂર્વક કહી શકાય નહિ. પણ, એ તો ચોક્કસ કે તેમનું નામ સચવાઈ રહ્યું છે.
Wayuu[guc]
Shiimain nnojoluin watüjaain aaʼu jamapuʼuin süleejia, shia watüjaaka aaʼu ayatüinya eein shia.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mí ma sọgan dọ lehe gbẹtọ lẹ nọ ylọ oyín Jiwheyẹwhe tọn do taun to hohowhenu, etomọṣo oyín lọ gbọṣi aimẹ.
Hebrew[he]
אמת, איננו יכולים לקבוע מהי צורת ההגייה המדויקת של שם אלוהים, אך שם זה השתמר.
Hindi[hi]
हालाँकि आज हम परमेश्वर के नाम का सही-सही उच्चारण तो नहीं जान सकते, मगर इतना ज़रूर जानते हैं कि उसका नाम क्या है।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala na mahibaluan ang eksakto nga pagmitlang sini karon, ina nga ngalan nagapadayon.
Croatian[hr]
Istina je da ne znamo kako se točno izgovaralo Božje ime, no ono je ostalo sačuvano.
Haitian[ht]
Byenke, kounye a nou pa konnen egzakteman ki fason yo te konn pwononse non sa a, men, li te rete la.
Hungarian[hu]
Jóllehet a pontos kiejtését már nem lehet meghatározni, de a név fennmaradt.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Աստծու անվան ճշգրիտ արտասանությունը մինչեւ հիմա պարզ չէ, բայց փաստն այն է, որ այդ անունը պահպանվել է մինչեւ մեր օրերը։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ անուան ճշգրիտ արտասանութիւնը այժմ կարելի չէ բնորոշել, բայց Աստուծոյ անունը վերապրած է։
Indonesian[id]
Memang pengucapan yang tepat tidak diketahui lagi, tetapi nama itu tetap ada sampai sekarang.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na anyị amaghị kpọmkwem otú e si akpọ aha ahụ n’oge ochie, ma aha ahụ ka dịkwa.
Iloko[ilo]
Nasaluadan ti naganna nupay saanen nga ammo ti eksakto a pannakaibalikasna.
Italian[it]
È vero che non se ne conosce più l’esatta pronuncia, ma il nome è giunto fino a noi.
Kongo[kg]
Ata beto me zaba ve mutindu ya siki-siki yina bo vandaka kubinga zina ya Nzambi na Kiebreo, zina yango me vilaka ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, mũtamũkĩre warĩo kũna ndũngĩmenyeka, no rĩĩtwa rĩu nĩ rĩtũũrĩte.
Kuanyama[kj]
Katu shii lela kutya ola li hali leshwa ngahelipi, kakele kaasho ola xupa.
Kazakh[kk]
Оның нақты қалай дыбысталу керектігін анықтау мүмкін болмаса да, бұл есім біздің күнімізге дейін сақталған.
Kimbundu[kmb]
Nange ki tuejiia kiambote kiebhi kia kexile mu tumbula o dijina diê m’ukulu, maji o dijina dia Nzambi, dia bhuluka.
Korean[ko]
물론 현재 그 이름의 정확한 발음은 알 수 없지만, 그 이름은 없어지지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ntelelo ya jino jizhina kechi yayukanyikwa bulongo ano moba ne, jino jizhina jaikala myaka.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu twa dira kudiva nawa-nawa omu edina lyaKarunga ngava li tumbura nye simpe kapi lya dongonoka po.
Ganda[lg]
Wadde nga tetumanyidde ddala ngeri linnya lya Katonda gye lyayatulwangamu, erinnya lye terisaanyiziddwawo.
Lithuanian[lt]
Aišku, tikslus jo asmenvardžio tarimas dabar jau nebėra žinomas, tačiau pats vardas išliko.
Luba-Katanga[lu]
Shako, mutelelo mwinemwine wa dijina keuyukenepo dyalelo, ino didi’ko nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, katuena bamanye muvuabu bashindumuna dîna edi to, kadi didi ditungunuka ne kuikalaku.
Luvale[lue]
Katwejiva kanawako omwo lijina lyaKalunga valivulukilenga kushikulu, chipwe ngocho linayovoka.
Luo[luo]
En adier ni ok wanyal ng’eyo kaka ne iluongo nyingno chon, kata kamano nyingno pod nitie nyaka chil kawuono.
Lushai[lus]
A lam dân dik tak chu hriat theih a ni tawh lo ngei mai; mahse, a hming chu a la awm reng a.
Coatlán Mixe[mco]
Oy yajxon kyayajnijawë wiˈix ijtyë Diosë xyëë yajkajpxy, kyaj të jyëjptëgoy.
Marshallese[mh]
Etke jejel̦ã men in? Eokwe, meñe jemaroñ jab lukkuun jel̦ã wãween an kar armej ro ba etan Anij ilo iien ko etto, ak ãt eo etan ej pãd ñan rainin.
Macedonian[mk]
Иако не знаеме како точно се изговарало, неговото име е познато до ден-денес.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കൃത്യമായ ഉച്ചാരണം ഇപ്പോൾ വ്യക്തമല്ല എന്നതു ശരിതന്നെ. എന്നാൽ ആ നാമം കാലമിന്നോളം നിലനിന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр Бурхны нэрийг яаж зөв хэлдгийг мэддэг хүн байхгүй боловч нэр нь арилж балраагүй юм.
Marathi[mr]
हे खरे आहे, की देवाच्या नावाचा नेमका उच्चार कसा असावा हे ठरवणे आज कठीण आहे.
Malay[ms]
Kita mungkin tidak tahu cara tepat menyebut nama Tuhan, tetapi nama-Nya terpelihara.
Norwegian[nb]
Vi kjenner riktignok ikke den nøyaktige uttalen av det, men navnet er blitt bevart.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नाम विगतमा कसरी उच्चारण गरिन्थ्यो भनेर हामीलाई थाह नभए तापनि यो नाम आजसम्म अस्तित्वमा छ।
Ndonga[ng]
Nonando katu shi naanaa lela kutya olya li hali tumbulwa ngiini monakuziwa, edhina lye inali hulithwa po.
Niuean[niu]
Liga nakai iloa katoatoa e tautolu e puhala ne fakaleo e higoa he Atua he vahā i tuai, ka kua tumau agaia e higoa haana.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, ukuphinyiselwa kwalo nje akusaziwa kuhle, kodwana ibizwelo besolo lomelele.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga re tsebe mmiletšo wa lona wa bogologolo, eupša leina leo le sa dutše le le gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti katchulidwe kenikeni ka dzinali sikadziwika bwinobwino, dzinali lilipobe mpaka pano.
Nyaneka[nyk]
Hamwe katutyii nawa oñgeni enyina lia Huku ankho litumbulwa kohale, mahi enyina liae kaliakotele.
Nzima[nzi]
Bie a yɛnrɛhola yɛnrɛnwu kɛzi bɛbɔ ye wɔ tete ne la ɛdeɛ, noko ɔle duma mɔɔ ɔwɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, yeroo ammaa maqaan kun akkamitti akka waamamu sirriitti beekuun kan hin dandaʼamne taʼus, eegamee harʼa gaʼeera.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном раджы заманты бӕлвырдӕй куыд дзырдтой, уый абон, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, нӕ зонӕм, фӕлӕ уӕддӕр уыцы ном нӕ фесӕфт.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਉਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano agtayo la amta so eksakton panangibalikas ed ngaran to, nansiansia itan anggad panaon tayo.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku kisas nos no sa eksaktamente kon nan tabata pronunsiá e nòmber di Dios den pasado, pero su nòmber a sobrebibí.
Palauan[pau]
Alta e ngdiak dodengelii a mera el omelekingel a ngklel a Dios engdi tia el ngakl a dirk ngar er ngii.
Portuguese[pt]
É verdade que não é possível determinar sua pronúncia exata, mas o nome perdura.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko muri iki gihe ata woshobora kwerekana ukuntu iryo zina ryaturwa, mugabo ryaragumyeho.
Romanian[ro]
Chiar dacă în prezent nu se ştie cu exactitate cum era pronunţat numele lui Dumnezeu în trecut, acest nume a supravieţuit.
Russian[ru]
Имя Бога сохранилось, хотя его точное произношение не известно.
Sango[sg]
E tene tongaso ndali so, atâa so azo a hinga pëpe tongana nyen la a yeke di iri ti Nzapa, iri ti lo angbâ.
Slovak[sk]
Je síce pravda, že presnú výslovnosť nepoznáme, ale toto meno prežilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faatagaina e Ieova le aveesea o lona suafa.
Albanian[sq]
Kuptohet, shqiptimi i saktë nuk mund të përcaktohet, megjithatë, ky emër ka mbijetuar.
Serbian[sr]
Iako ne znamo tačno kako se u prošlosti izgovaralo, ono nije izbrisano iz postojanja.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wi no sabi fa sma ben e taki Gado nen fosi, ma te na a dei fu tide sma sabi a nen dati.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi angeke sati kutsi lalibitwa njani ekucaleni, kodvwa libito lakhe belisolo likhona.
Swedish[sv]
Det är sant att vi inte vet exakt hur namnet uttalades, men det har levt kvar.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba leo hatujui kwa uhakika jina hilo lilivyotamkwa, lakini limedumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, haiwezekane kabisa kujua namna jina la Mungu lilivyokuwa likitamkwa, hata hivyo jina hilo limedumu.
Tamil[ta]
அதன் சரியான உச்சரிப்பு இன்று நமக்குத் தெரியாது என்றாலும் அந்தப் பெயர் அழியாமல் இன்றுவரை நிலைத்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ohin loron ita la hatene ho loloos Maromak nia naran temi oinsá iha tempu uluk, maibé nia naran neʼe sei iha nafatin toʼo agora.
Telugu[te]
యెహోవా పేరును తెలిపే నాలుగు హెబ్రీ హల్లుల పదాన్ని ఖచ్చితంగా ఎలా ఉచ్చరించాలో ఇప్పుడు మనకు తెలియకపోయినా, ఆ పేరు అన్ని కాలాల్లో ఉండనే ఉంది.
Tajik[tg]
Гарчанд имрӯз талаффузи аниқи номи Худо муайян карда нашудааст, аммо худи ин ном аз байн нарафтааст.
Thai[th]
จริง อยู่ ที่ เรา ไม่ มี ทาง รู้ ว่า ผู้ คน ใน สมัย อดีต ออก เสียง พระ นาม ของ พระเจ้า อย่าง ไร จริง ๆ แต่ พระ นาม นี้ ก็ ยัง คง อยู่ รอด มา จน ถึง ทุก วัน นี้.
Tiv[tiv]
Shin er hegen i kera fa er yange i yilan iti la jighilii ga nahan kpa, iti la ngi her zan zan nyian.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň adynyň dogry aýdylyşyny bilmesek-de, bu at ýitip gitmedi.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi matiyak kung ano ang eksaktong bigkas dito, nananatili ang pangalang ito.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga re tlhomamisege gore le ne le bidiwa jang, mme gone leina leo le sa ntse le le teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai ke tau ‘ilo‘i tonu mātē ‘a e founga na‘e pu‘aki ai ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he kuohilí, ka kuo hao mai hono huafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tingaziŵa cha mo zina ili lizumbulikiya kweni lasungika mpaka sonu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save long pasin stret ol i bin kolim nem bilong God long bipo, tasol nem bilong em i stap yet na i no lus.
Turkish[tr]
Her ne kadar Tanrı’nın isminin eskiden tam olarak nasıl telaffuz edildiğini bilmesek de, bu isim günümüze dek varlığı sürdürdü.
Tsonga[ts]
Hi nga ha va hi nga yi tivi hi ku kongoma ndlela leyi vito ra Xikwembu a ri vitaniwa ha yona enkarhini lowu hundzeke, kambe vito ra xona a ri herisiwanga.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku lezi gi vitanisiwako zona futsi a nga kona a zi tivako, kanilezi a vito legi ga simama ku tiveka.
Tumbuka[tum]
Mbunesko kuti tingamanya yayi umo kale ŵakazunuliranga zina ili, kweni zina ili lasungika mpaka sono.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se iloa nei ne tatou a fakaleoga tonu o te igoa, kae koi tumau eiloa a te igoa tenā.
Twi[tw]
Ɛwom, yennim sɛnea na wɔbɔ Onyankopɔn din no pɔtee de, nanso edin no da so wɔ hɔ, ɛnyerae.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita te faahitiraa tano o tera i‘oa i itehia ’tura. Aita râ to ’na i‘oa i moe.
Ukrainian[uk]
Щоправда, ми не знаємо, як точно вимовляється Боже ім’я, все ж воно збереглося до наших днів.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu ka va kũlĩhĩle ndomo onduko ya Suku ya enda oku tukuiwa kosimbu, pole, yi kasi oku tukuiwa toke koloneke vilo.
Vietnamese[vi]
Đành rằng không thể biết chính xác cách phát âm nhưng danh Đức Chúa Trời vẫn tồn tại.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira moota naaromoliwa aya khalai pooti ohikhala siisoxa, masi nsina nlo nookhala mpakha vano.
Wolaytta[wal]
Beni wode asay a sunttaa woygi xeegiyaakko erettennaba gidikkokka, hanno gakkanaukka he sunttay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri kita yana maaram han eksakto nga pagluwas hito, nagpapabilin la gihapon ito nga ngaran.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou iloʼi pe neʼe feafeaʼi ia te faʼahiga puʼaki totonu ʼo te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te temi muʼa, kaʼe logo la te faʼahi ʼaia neʼe mole puli tona huafa.
Yapese[yap]
Sana darud nanged ko uw rogon ni yima pining fithingan Got kakrom, machane ka bay e re ngachal nem.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé orúkọ Ọlọ́run ṣì wà títí dòní, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè má mọ bí wọ́n ṣe ń pè é ní ìgbà àtijọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ qué ganna chaahuinu ximódopeʼ nga guníʼcabe lá Dios dxiqué, peru dede yanna runibiáʼ binni ni.
Chinese[zh]
虽然上帝圣名的准确读音已无可稽考,但这个名字一直流传至今。