Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden har forslaget den konsekvens, at enkelte staters regeringer skal handle på en måde, som ifølge det svenske transportarbejderforbund opmuntrer til handlinger, som er medvirkende til strejkebrud i en konfliktsituation.
German[de]
Außerdem werden die Regierungen der einzelnen Staaten dem Vorschlag zufolge aufgefordert, so zu agieren, daß es nach Auffassung der Schwedischen Transportarbeitergewerkschaft im Konfliktfall der Mitwirkung am Abwürgen eines Streiks gleichkäme.
Greek[el]
Πέραν αυτού, η πρόταση έχει ως συνέπεια ο προσανατολισμός των ενεργειών των μεμονωμένων κυβερνήσεων να ενθαρρύνει, σύμφωνα με τη συνδικαλιστική οργάνωση των εργαζομένων στις μεταφορές, ενέργειες οι οποίες, σε περίπτωση αντιπαράθεσης, αποτελούν συνέργεια σε σπάσιμο της απεργίας.
English[en]
Furthermore, according to the Swedish Transport Workers Union, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would facilitate strike-breaking in conflict situations.
Spanish[es]
Además, la propuesta puede tener como consecuencia que los Estados miembros actúen de una manera que, de acuerdo con el Sindicato de transportes de Suecia, aliente acciones encaminadas a desbaratar las huelgas en caso de conflicto laboral.
Finnish[fi]
Lisäksi ehdotuksesta seuraa, että yksittäisten valtioiden hallitusten on toimittava tavalla, joka Ruotsin kuljetustyöntekijöiden liiton mukaan kannustaa työtaistelutilanteissa toimiin, jotka rohkaisevat lakonrikkojia.
French[fr]
En outre, elle implique que les États agissent d'une façon qui, dans une situation de conflit, revient à encourager à la complicité avec les briseurs de grève - de l'avis de l'association des transporteurs suédois.
Italian[it]
La proposta comporta inoltre come conseguenza che i singoli governi dovranno operare in un modo che, secondo il sindacato svedese degli addetti ai trasporti, fomenterà il crumiraggio in situazioni di conflitto sindacale.
Dutch[nl]
Bovendien zal het voorstel, aldus de Zweedse Vervoersbond, tot gevolg hebben dat het gewenste ingrijpen door de nationale regeringen juist handelingen zal aanmoedigen die in een conflictsituatie kunnen leiden tot een staking.
Portuguese[pt]
Além disso, a proposta preconiza que os governos nacionais actuem de uma maneira que, segundo o Sindicato dos Trabalhadores dos Transportes da Suécia, incentiva actuações que, numa situação de conflito, correspondem à colaboração com fura-greves.
Swedish[sv]
Dessutom får förslaget som konsekvens att enskilda staters regeringar skall agera i en riktning som enligt Svenska Transportarbetarförbundet uppmuntrar till handlingar som i en konfliktsituation är medhjälp till strejkbryteri.