Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By verskeie geleenthede moes Saúl die dokters in my afwesigheid oortuig dat hy sy eie besluit oor hierdie aangeleentheid geneem het.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 15:19, 20) ሳኡል ደም የማይወስደው በራሱ ውሳኔ መሆኑን እኔ በማልኖርባቸው ጊዜያትም ለሐኪሞቹ ማስረዳት ነበረበት።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ١٩، ٢٠) وقد اضطر ساوول في مناسبات عديدة الى اقناع الاطباء في غيابي انه يتخذ قراره في هذه المسألة من تلقاء نفسه.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:19, 20) Nagkapirang beses na kinaipuhan ni Saul na kombensiron an mga doktor, kan mayo ako, na sia mismo an nagdedesisyon sa bagay na ini.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:19, 20) Imiku fye iingi, Saúl alyebele badokota ninshi ine nshiliko ukuti mwine asalilepo ukucita ifi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:19, 20) Няколко пъти в мое отсъствие Саул трябваше да убеждава лекарите, че това е негово собствено решение.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:19, 20) Sa mga higayon nga wala ko, si Saúl ang magpatin-aw niini ngadto sa mga doktor ug iya silang sultihan nga siya mismo ang mihimo niini nga desisyon.
Czech[cs]
(Skutky 15:19, 20) Při několika příležitostech musel Saúl v mé nepřítomnosti lékaře přesvědčovat, že v této záležitosti dospěl k vlastnímu rozhodnutí.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:19, 20) Flere gange hvor jeg ikke var til stede, måtte Saúl selv overbevise lægerne om at den beslutning der var truffet, var hans egen.
German[de]
In meiner Abwesenheit musste Saúl mehrere Male die Ärzte davon überzeugen, dass das seine eigene Entscheidung war.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:19, 20) Zi geɖe ne nyemeli o la, enɔna na Saúl be wòana ɖɔktawo nakpɔe be eya ŋutɔ ƒe nyametsotsoe wònye be womado ʋu na ye o.
Efik[efi]
(Utom 15:19, 20) Ediwak ini oro mmen̄kodụhe ye eyen mi ke ufọkibọk, enye ama esidọhọ mbiausọbọ ke imọ ibiere ke idem imọ nditre ndibọ iyịp.
Greek[el]
(Πράξεις 15:19, 20) Σε αρκετές περιπτώσεις, όταν εγώ δεν ήμουν μπροστά, ο Σαούλ χρειάστηκε να πείσει τους γιατρούς ότι αυτή ήταν η προσωπική του απόφαση για το εν λόγω ζήτημα.
English[en]
(Acts 15:19, 20) On several occasions, Saúl had to convince the doctors in my absence that he was making his own decision in this matter.
Estonian[et]
Mitmel korral, kui mind kohal polnud, tuli Saúlil veenda arste, et selles küsimuses langetab ta ise otsuse.
Persian[fa]
(اَعمال ۱۵:۱۹، ۲۰) ساؤل در غیاب من چندین بار میبایست پزشکان را متقاعد میکرد که رد کردن تزریق خون به خواسته و تصمیم شخصی خودش است.
Fijian[fj]
(Cakacaka 15: 19, 20) Ena gauna au sega ni tiko kina e yasa i Saúl, e dau vakadeitaka o koya vei ira na vuniwai ni oya e nona vakatulewa sara ga.
French[fr]
(Actes 15:19, 20.) À plusieurs reprises, et en mon absence, mon fils a dû convaincre les médecins que cette décision était la sienne.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:19, 20) Bei babaoo kɛ mibɛ helatsamɔhe lɛ, ehe bahiaa ni Saúl akɔne datrɛfoi lɛ ayiŋ akɛ lɛ diɛŋtsɛ ekpɛ eyiŋ akɛ eheee lá.
Guarani[gn]
Upéicha rojapo oreñeʼẽrenduse rupi Jehovápe, haʼe ningo heʼi isiervokuérape ‘ani hag̃ua hoʼu tuguy’ (Hechos 15: 19, 20).
Hebrew[he]
מן הדם” (מעשי השליחים ט”ו:19, 20). לא אחת היה על סאול לשכנע את הרופאים, שלא בנוכחותי, שזוהי החלטתו האישית.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:19, 20) Bisan wala ako sa tupad niya, pila ka beses nga ginakumbinsi ni Saúl ang mga doktor nga indi sia pagtughungan sing dugo.
Croatian[hr]
U mojoj odsutnosti Saúl je nekoliko puta morao uvjeriti liječnike da je to njegova osobna odluka.
Hungarian[hu]
A távollétemben Saúlnak sokszor meg kellett győznie az orvosokat arról, hogy ebben a kérdésben saját maga hozta meg a döntést.
Armenian[hy]
Փաստն այն է, որ արյան փոխներարկմամբ հիվանդություն չես կարող բուժել (Գործեր 15։ 19, 20)։
Indonesian[id]
(Kisah 15:19, 20) Pada beberapa kesempatan tanpa kehadiran saya, Saúl harus meyakinkan para dokter bahwa ini adalah keputusannya sendiri.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:19, 20) Ọtụtụ mgbe m na-anọghị ya, Saúl mere ka o doo ndị dọkịta anya na ọ bụ ya ji aka ya kpebie ka a ghara ịmịnye ya ọbara.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:10, 20) Uray awanak, adda dagiti gundaway a masapul a kombinsiren ni Saúl dagiti doktor a bukodna a desision ti saanna a panagpayalison iti dara.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:19, 20) Þegar ég var ekki á staðnum varð Saúl nokkrum sinnum að sannfæra læknana um að hann hefði sjálfur tekið þá ákvörðun að þiggja ekki blóð.
Italian[it]
(Atti 15:19, 20) Più di una volta, in mia assenza, Saúl dovette convincere i medici che si trattava di una sua decisione.
Japanese[ja]
使徒 15:19,20)サウルは幾度か私のいない時に,その決定が自分の意思によるものであることを担当医にきちんと説明しなければなりませんでした。(
Korean[ko]
(사도 15:19, 20) 아들은 내가 없을 때 여러 차례 그 결정이 자기 자신이 내린 결정임을 의사들에게 납득시켜야 했습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 15:19, 20) Pa bimye byavula umvwe nafumapo, Saulo wimwesheshengatu patoka’mba, aye mwine ye wafuukwilepo kulondela uno muzhilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 15: 19, 20) Nkumbu miayingi vava kiakalanga ko, Saúl wakwikidisanga madotolo vo yandi kibeni wabaka e nzengo zazi za lembi siwa menga.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 15:19, 20) Enfunda eziwerako, Saúl yalina okunnyonnyola abasawo nga ssiriiwo nti eky’obutateekebwamu musaayi ye yali akyesaliddewo ku lulwe.
Lingala[ln]
(Misala 15: 19, 20) Mbala mingi, ata soki nazali te, Saúl azalaki koyebisa minganga ete ye moko nde azalaki koboya bázongisa ye makila.
Lozi[loz]
(Likezo 15:19, 20) Ka linako ze ñata, Saúl na kolwisanga madokota inge ni siyo kuli na ezize keto yeo a nosi.
Lithuanian[lt]
Keletą kartų, kai manęs šalia nebuvo, Sauliui teko įrodinėti gydytojams, kad pats apsisprendė tuo klausimu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 15:19, 20) Misangu ya bungi imvua ntshiyipu, Saúl uvua wambila badoktere muvuaye muangata dipangadika dia kubenga kuedibua mashi.
Luvale[lue]
(Vilinga 15:19, 20) Saúl akunywilenga vandotolo mapapa kakavulu kwaukawenyi hakuvalumbunwina ngwenyi yivene nalisakwila chuma kana.
Latvian[lv]
Vairākas reizes, kad manis nebija klāt, Saulam bija jāpārliecina ārsti, ka šāda attieksme pret asins pārliešanu ir viņa personiskā nostāja.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:19, 20) Imbetsaka i Saúl no tsy maintsy nanazava irery tamin’ny dokotera fa fanapahan-keviny ilay izy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:19, 20) Elõñ alen Saúl ear mõke kwalok bebe eo an ñõn taktõ ro kin men in meñe iar jab ber iben.
Macedonian[mk]
Неколку пати Саул мораше во мое отсуство да ги увери лекарите дека донел лична одлука во врска со тоа.
Maltese[mt]
(Atti 15:19, 20) Ħafna drabi, Saúl kellu jikkonvinċi lit- tobba meta ma kontx inkun hemm jien li d- deċiżjoni dwar din il- kwistjoni kienet tiegħu stess.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၁၉၊ ၂၀) ကျွန်မ မရှိတဲ့အချိန် အတော်များများမှာလည်း စောလ်က ဒီကိစ္စကို သူကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း ဆရာဝန်တွေကို ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 19, 20) Flere ganger da jeg ikke var til stede, måtte Saúl overbevise legene om at det at han sa nei til blodoverføring, var hans egen avgjørelse.
Dutch[nl]
Het is diverse keren gebeurd dat Saúl als ik er niet bij was de artsen ervan moest overtuigen dat hij op dat punt zijn eigen beslissingen nam. — Zie het kader op blz.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:19, 20) Saúl o ile a swanela ke go kgodiša dingaka dinakong tše dintši ge ke be ke se gona gore o be a itirela phetho ya gagwe ka nnoši tabeng ye.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:19, 20) Nthawi zingapo Saúl ankakambirana ndi madokotalawo ali yekhayekha powauza kuti wachita kusankha yekha kukana kulandira magazi.
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:19, 20) Diad aminpigan inkagawa, kaukolan a kombinsien nen Saúl iray doktor a sarag to lay mandesisyon a bukor ed sayan pamaakaran anggano anggapo ak.
Portuguese[pt]
(Atos 15:19, 20) Quando eu não estava presente, várias vezes Saúl teve de convencer os médicos de que a decisão de não aceitar sangue era dele.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa ruwarayku Jehová Diospa kamachikusqanta kasukunaykupaqmi, paymi nin: ‘Yawartaqa aman mikhunkichischu’, nispa (Hechos 15:19, 20).
Rundi[rn]
(Ibikorwa 15:19, 20) Akatari gake, Saúl yategerejwe kujijura abaganga atari ho ndi yuko ari we yari yifatiye iyo ngingo ku bijanye n’ico kibazo.
Russian[ru]
Несколько раз в мое отсутствие Саулу приходилось убеждать врачей в том, что это его личная позиция.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi iyo nabaga ntahari, Saúl yagombaga kumvisha abaganga ko ari we wifatiye umwanzuro wo kudaterwa amaraso.
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:19, 20) මට රෝහලට යන්න බැරි වුණු අවස්ථා ගණනකදී සාවූල් එම තීරණය ගත්තේ තමා විසින්ම බව වෛද්යවරුන්ට පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
(Skutky 15:19, 20) Saúl musel viackrát v mojej neprítomnosti presviedčať lekárov, že v tejto veci urobil vlastné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 15:19, 20) Ko me ni bilo zraven, je moral Saúl večkrat prepričevati zdravnike, da je to njegova odločitev.
Samoan[sm]
(Galuega 15:19, 20) I nisi taimi, sa tatau ai iā Saúl ona ia faatalitonu fomaʻi pe a ou lē iai e faapea, e fai e ia lana lava faaiʻuga i lenei mataupu.
Shona[sn]
(Mabasa 15:19, 20) Kakawanda Saúl aifanira kuita kuti vanachiremba vabvume ndisipo kuti akanga azvisarudzira oga.
Albanian[sq]
(Veprat 15:19, 20) Disa herë, kur unë nuk isha aty, Sauli duhej t’i bindte mjekët se vendimin e kishte marrë vetë.
Serbian[sr]
U nekoliko prilika, dok sam bila odsutna, Saul je morao da uverava lekare da je to njegova lična odluka.
Sranan Tongo[srn]
Na difrenti okasi te mi no ben de nanga Saúl, a ben musu overtoigi den datra taki na ensrefi teki a bosroiti ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:19, 20) Ka makhetlo a mangata ho ile ha hlokahala hore Saúl a kholise lingaka ke le sieo hore ke eena ea iketselitseng qeto ena.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:19, 20) Vid flera tillfällen när jag inte var närvarande fick Saúl själv försöka övertyga läkarna om att han hade fattat ett personligt beslut i den här frågan.
Swahili[sw]
(Matendo 15:19, 20) Mara kadhaa, Saúl alihitaji kuwasadikisha madaktari wakati sikuwepo kwamba huo ulikuwa uamuzi wake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 15:19, 20) Mara kadhaa, Saúl alihitaji kuwasadikisha madaktari wakati sikuwepo kwamba huo ulikuwa uamuzi wake mwenyewe.
Thai[th]
(กิจการ 15:19, 20) หลาย ครั้ง เมื่อ ฉัน ไม่ อยู่ ด้วย ซาอูล จําเป็น ต้อง พูด ให้ แพทย์ เชื่อ มั่น ว่า เรื่อง นี้ เป็น การ ตัดสิน ใจ ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 15:19-21) ኣነ ኣብ ዘይነበርኩሉ እተፈላለየ ኣጋጣሚታት፡ ሳኡል ባዕሉ ነቲ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ዝገበሮ ብሕታዊ ውሳነ ነቶም ሓካይም የረድኦም ነበረ።
Tagalog[tl]
(Gawa 15:19, 20) Sa ilang pagkakataon kapag wala ako, kinailangang kumbinsihin ni Saúl ang mga doktor na sarili niyang pasiya iyon.
Tetela[tll]
(Etsha 15:19, 20) Lo waaso efula, etena kakimi komongaka lawɔ Saúl akahombe mbetawoya adɔkɔtɛlɛ dia nde akɔsaka yɛdikɔ ndamɛ lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:19, 20) Mo makgetlong a le mmalwa fa ke ne ke seo, Saúl o ne a tshwanelwa ke go tlhomamisetsa dingaka gore ke ene a itiretseng tshwetso ya gore a se ka a tshelwa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 15:19, 20) Ziindi zili mbozibede kanditako, Saúl wakali kubaambila bamadokotela mbwaakali kuyanda kuti asilikwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 19, 20) Planti taim Saúl i mas kamapim long ol dokta taim mi no stap, olsem em i wokim disisen bilong em yet long dispela samting.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:19, 20) Loko mina ndzi nga ri kona, Saúl u boheke ku khorwisa madokodela minkarhi yo tala leswaku xiboho lexi a xi tekeke a a tiendlele xona handle ko byeleteriwa.
Tumbuka[tum]
(Milimo 15:19, 20) Kanandi waka para ine nafumapo, Saúl wakaphaliranga ŵadokotara kuti nchakusankha cake kuti waleke kuŵikika ndopa.
Ukrainian[uk]
Кілька разів, коли мене не було поряд, Саулу доводилось переконувати лікарів, що це було його особисте рішення.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 15: 19, 20) Kapuluvi ana ame sia kaile laye, Saúl wa sapuila olondotolo okuti eye muẽle wa nõla onjila yaco.
Venda[ve]
(Mishumo 15:19, 20) Zwifhinga zwinzhi, Saúl o vha a tshi fanela u kombetshedza madokotela musi ndi siho uri ene o vha a tshi khou ḓiitela phetho yawe kha mafhungo a u sa shumisa malofha.
Vietnamese[vi]
Vài lần lúc tôi vắng mặt, Saúl đã phải thuyết phục các bác sĩ là cháu tự quyết định về vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 15:19, 20) Ha pipira nga higayon, kon waray ako, ginkukombinse ni Saúl an mga doktor nga hiya mismo an nagdidesisyon may kalabotan hini.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:19, 20) Izihlandlo ezininzi xa ndingekho, uSaul kwakufuneka achazele oogqirha ukuba esi sisigqibo sakhe.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:19, 20) Bí mi ò tiẹ̀ sí níbẹ̀, Saúl máa ń fi dá àwọn dókítà lójú pé òun fúnra òun lòun ṣèpinnu lórí ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
使徒行传15:19,20)好几次我不在场,绍尔得自己说服医生这是他自己的决定。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:19, 20) Izikhathi eziningana, uSaúl kwadingeka aqinisekise odokotela ngingekho ukuthi wayezenzele yena isinqumo kule ndaba.