Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Weg zurück zur Hauptstraße bemerkten wir, wie der Wald genutzt wurde: Beim ersten Schlag wurden die größten und schönsten gefällt; beim zweiten die Bäume, die etwas jünger waren.
Greek[el]
Παίρνοντας το δρόμο πίσω για τον δημόσιο δρόμο, παρατηρήσαμε ότι η ιστορία της υλοτομίας των δασών είναι εύκολο να διαβασθή: Η πρώτη συγκομιδή ήταν η μεγαλύτερη και καλύτερη· η δεύτερη πήρε το καλύτερο της νέας παραγωγής.
English[en]
Following the road back to the highway, we noted that the story of harvesting the forest is plain to read: The first crop was the largest and finest; the second took the best of the next growth.
Spanish[es]
Siguiendo el camino que conducía a la carretera, notamos que la historia de la cosecha del bosque es fácil de leer: La primera cosecha fue la más grande y la de mejor calidad; la segunda se llevó lo mejor del siguiente crecimiento.
French[fr]
En remontant le sentier menant à la grand-route, nous pouvons voir comment on procède à l’abattage. La première coupe se compose des plus beaux arbres. La deuxième comporte les meilleurs arbres de la catégorie suivante.
Italian[it]
Ripercorrendo la via fino alla strada maestra, notammo che è facile leggere la storia dello sfruttamento della foresta: Gli alberi tagliati per primi erano i più grandi e migliori; i secondi, i migliori di quelli cresciuti dopo.
Dutch[nl]
Toen wij over het pad naar de hoofdweg terugreden, merkten wij op dat men duidelijk kon zien hoe het bos gekapt was: met de eerste oogst waren de grootste en mooiste bomen weggehaald; de tweede oogst haalde het beste weg van wat er na de eerste oogst weer was opgegroeid.
Portuguese[pt]
Seguindo a estrada de volta à rodovia, observamos que a estória de ceifar a floresta é fácil de se ler: A primeira colheita foi a maior e a melhor; a segunda retirou o melhor do segundo crescimento.