Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo bene penyo lutino kwanni me Baibul ka ce gitye ki luremgi nyo wadigi ma gwok nyo gimito kwano Baibul.
Adangme[ada]
O ma nyɛ ma bi nɔ nɛ o kɛ lɛ kaseɔ Baiblo ɔ kaa e ngɛ huɛ, loo wekuno ko nɛ e maa suɔ kaa a kɛ lɛ nɛ kase Baiblo ɔ lo.
Afrikaans[af]
Jy kan ook jou Bybelstudente vra of hulle vriende of familielede het wat ’n Bybelstudie sal geniet.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቻችሁ መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት የሚፈልጉ ጓደኞች ወይም ዘመዶች እንዳላቸው መጠየቅ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
بوسعك ايضا ان تسأل تلاميذك ان كان احد اصدقائهم او اقربائهم يود ان يدرس الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Müqəddəs Kitabı öyrətdiyin adamlardan Allahın Kəlamı ilə maraqlanan dostlarının və ya qohumlarının olub-olmadığını soruşa bilərsən.
Baoulé[bci]
Be nga e kle be Biblu’n nun like’n kusu’n, e kwla usa be sɛ be janvuɛ annzɛ be osufuɛ wie kunndɛ kɛ ɔ́ súan Biblu’n nun like o.
Central Bikol[bcl]
Puede man nindong hapoton an mga inaadalan nindo sa Biblia kun igwa sindang mga kaamigo o paryente na maoogmang makipag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Kuti mwaipusha na bo musambilila nabo Baibolo nga ca kutila balikwata ifibusa nelyo balupwa abengatemwa ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Попитай и изучаващите си дали имат приятели или роднини, които биха се радвали да започнат библейско изучаване.
Bislama[bi]
Mo tu, yu save askem long olgeta we yu stap mekem Baebol stadi long olgeta, sipos oli gat sam fren no famle we oli laekem blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনি আপনার বাইবেল ছাত্রদের জিজ্ঞেস করতে পারেন যে, তাদের এমন বন্ধুবান্ধব বা আত্মীয়-স্বজন আছে কি না যারা বাইবেল অধ্যয়ন করা উপভোগ করবে?
Cebuano[ceb]
Makasukna ka usab sa imong mga gitun-an sa Bibliya kon may mga higala o paryente ba sila nga gustong magtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ka pwal tongeni eisini nöüm chon käeö ika chiener are aramaser kewe ra mochen käeö Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Cun Baibal na cawnpiakmi kha a hawi le a chungkhat ah Baibal cawn a duhmi an um le um lo na hal khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab osi demann ou etidyan si i annan zanmi oubyen fanmir ki ti a kontan etidye.
Czech[cs]
Těch, se kterými Bibli už studuješ, se zase můžeš zeptat, zda by nabídku biblického studia nepřijali i jejich přátelé nebo příbuzní.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех, кампа эсӗ халӗ Библи вӗренӗвӗ ирттеретӗн, ҫавсенчен вӗсен Библи вӗренес кӑмӑллӑ туссем е хурӑнташсем пур-ши тесе ыйтса пӑхма пултаратӑн.
Danish[da]
Du kan også spørge dem du allerede studerer med, om de har venner eller slægtninge som gerne vil studere Bibelen.
German[de]
Auch diejenigen, mit denen wir schon studieren, könnten wir fragen, ob sie Freunde oder Verwandte haben, die auch gern ein Bibelstudium haben würden.
Dehu[dhv]
Ketre, ijije hi tro epuni a hnyingëne kowe la itre hnainin, maine hetre sinee i angatre jë fe kö me itre atrene la fami ka ajane troa inine la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
I be se fana k’i ka Bibulu kalandenw ɲininga n’a bena diya u teri wala u somɔgɔ dɔw ye ka bibulukalan kɛ.
Ewe[ee]
Àte ŋu abia ame siwo nèsrɔ̃a nu kplii xoxo la be, ɖe wo xɔlɔ̃ alo ƒometɔ aɖewo hã adi be woasrɔ̃ Biblia kpli yewo hã.
Efik[efi]
Afo emekeme ndibụp nditọ ukpepn̄kpọ Bible fo n̄ko m̀mê mmọ ẹnyene mme ufan ye iman emi ẹkpemade ndikpep Bible.
Greek[el]
Μπορείτε επίσης να ρωτήσετε τους σπουδαστές σας της Γραφής αν έχουν φίλους ή συγγενείς στους οποίους θα άρεσε να μελετήσουν τη Γραφή.
English[en]
You can also ask your Bible students if they have friends or relatives who would enjoy a study of the Bible.
Spanish[es]
Y los que ya son estudiantes, ¿tendrán algún amigo o familiar a quien le interese el estudio?
Estonian[et]
Samuti võid küsida oma piibliõpilastelt, kas neil on sõpru või sugulasi, kes sooviksid uurida Pühakirja.
Persian[fa]
همچنین میتوانید از شاگردتان بپرسید که آیا کسی از میان دوستان و آشنایانشان مایل است کتاب مقدّس را آموزش بیند.
Finnish[fi]
Voit kysyä myös tutkisteluoppilaaltasi, tutkisiko joku hänen ystävänsä tai sukulaisensa mielellään Raamattua.
Faroese[fo]
Tú kanst eisini spyrja tey, sum tú longu lesur við, um tey hava vinir ella skyldfólk, sum fegin vilja lesa Bíbliuna.
French[fr]
Vous pouvez aussi demander aux personnes que vous enseignez déjà si elles ont de la famille ou des amis qui souhaiteraient étudier la Bible.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, obaanyɛ obi o-Biblia mli nikaselɔi lɛ kɛji amɛyɛ nanemɛi loo wekumɛi ni baasumɔ ni akɛ amɛ akase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko kona naba n titirakinia aomata ake ko reirei ma ngaiia n te Baibara bwa iai raoraoia ke aia utu aika kan reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Ikatu avei ñaporandu ñane estudiántepe orekópa peteĩ iñamígo térã ihénte ostudiaséva la Biblia.
Gujarati[gu]
હાલમાં તમારી સાથે શીખતા હોય તેમને પણ પૂછી શકો કે, તેઓના કોઈ મિત્ર કે સગાં છે જેઓને બાઇબલમાંથી શીખવાનું ગમશે.
Wayuu[guc]
Eeshii nekirajaweere sünain tü Wiwüliakat naʼaleewain jee napüshi na ekirajaakana.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan sọ kanse Biblu plọntọ towe lẹ eyin yé tindo họntọn kavi hẹnnumẹ lẹ he jlo na plọn Biblu.
Ngäbere[gym]
Nitre niena ja tötike, mräkätre o ja ketamuko kwe yei mä raba ja tötika Bibliabätä driere arato.
Hausa[ha]
Kana kuma iya tambayar ɗalibanka na Littafi Mai Tsarki ko suna da abokai ko ’yan’uwa da za su so a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da su.
Hebrew[he]
תוכל גם לשאול את תלמידי המקרא שלך אם יש להם חברים או קרובי משפחה שישמחו ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
आप अपने बाइबल विद्यार्थियों से भी पूछ सकते हैं कि क्या उनका कोई दोस्त या रिश्तेदार है, जो बाइबल अध्ययन करना चाहेगा?
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo man mapamangkot ang imo mga estudyante sa Biblia kon may mga abyan sila ukon paryente nga luyag magtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Osim toga osobe s kojima vodiš tečaj možeš upitati bi li neki njihov prijatelj ili rođak volio proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Nou ka mande etidyan nou yo tou si yo pa gen zanmi oubyen fanmi ki ta enterese nan yon etid biblik.
Hungarian[hu]
A tanulmányozóidat is megkérdezheted, hogy vannak-e olyan barátaik vagy ismerőseik, akik szívesen tanulmányoznák a Bibliát.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ուսումնասիրողիդ հարցրու, թե արդյոք նրա ընկերները կամ բարեկամները կցանկանան Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կրնաս Աստուածաշունչի աշակերտներուդ հարցնել, թէ արդեօք բարեկամներ կամ ազգականներ ունի՛ն, որոնք կը սիրեն Աստուածաշունչը ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Sdr juga dapat menanyakan kpd pelajar Alkitab Sdr apakah ada teman atau kerabatnya yg mau belajar Alkitab.
Igbo[ig]
I nwekwara ike ịjụ ndị gị na ha na-amụ Baịbụl ma hà nwere ndị enyi na ụmụnne ndị ga-achọkwa ịmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Mabalinyo met a damagen iti iyad-adalanyo no adda gagayyem ken kakabagianna a kayatna ti agpayadal.
Icelandic[is]
Þú getur líka spurt biblíunemendur þína hvort þeir eigi vini eða ættingja sem hefðu gaman af því að kynna sér Biblíuna.
Isoko[iso]
Whọ sae jẹ nọ emọ-uwuhrẹ Ebaibol ra sọ a wo egbẹnyusu hayo imoni nọ e te jẹ uwuhrẹ Ebaibol rehọ.
Italian[it]
Potete anche chiedere ai vostri studenti biblici se hanno amici o parenti a cui potrebbe interessare uno studio biblico.
Japanese[ja]
さらに,聖書研究生に,友人や親せきで,聖書を学びたい人がいないかどうか尋ねることもできます。
Georgian[ka]
ასევე ჰკითხე ბიბლიის შემსწავლელებს, ხომ არ ჰყავთ ისეთი მეგობრები ან ნათესავები, ვისაც ბიბლიის შესწავლა ენდომებოდა.
Kongo[kg]
Nge lenda yula mpi balongoki na nge ya Biblia kana bo kele ti banduku to bampangi ya kinsuni yina tazola kulonguka Biblia.
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo okupula ovakonakonimbibeli voye ngeenge ove na ookaume ile ovapambele ovo navo va hala okukonakona Ombibeli.
Kazakh[kk]
Зерттеушілерден де олардың зерттеу сабағын өтуді қалайтын достары мен туыстары бар-жоғын сұрап көр.
Kalaallisut[kl]
Aamma atuaqqissaaqatigisartakkatit aperisinnaavatit Biibilimik atuaqqissaarusuttunik ikinnguteqarnersut imaluunniit ilaqutaqarnersut.
Khmer[km]
អ្នក ក៏ អាច សួរ សិស្ស គម្ពីរ របស់ អ្នក ថា តើ គាត់ មាន មិត្ត ភក្ដិ ឬ ញាតិ សន្តាន ដែល ចង់ រៀន គម្ពីរ ឬ មិន មាន។
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಬಂಧುಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೋ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೂ ಕೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 성서 연구생들에게 성서 연구를 할 만한 친구나 친척이 있는지 물어볼 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi wangana bulya abigha bawu abe Biblia nga banawithe abanywani kutse abahughu abanganza erigha e Biblia.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwakonsha ne kwipuzha bo mufunjisha Baibolo umvwe bajipo na balunda nangwa balongo babo bakonsha kukeba kufunda Baibolo.
Kwangali[kwn]
Ntani hena kuvhura o pure ava o lirongo nawo Bibeli nsene va kara ko novakaume ndi nekoro ava vana hara kulironga Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda yuvula mpe alongoki aku a Nkand’a Nzambi kana vo akundi ye yitu yau balenda yangalela longoka Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Балким, кызыгуучуңдун Ыйык Китепти изилдегиси келген достору же туугандары бардыр.
Ganda[lg]
Era oyinza okubuuza abayizi bo aba Baibuli obanga balina mikwano gyabwe oba ab’eŋŋanda zaabwe abandyagadde okuyiga Baibuli.
Lingala[ln]
Okoki mpe kotuna bato oyo oyekolaka na bango Biblia soki bazali na baninga to bandeko oyo bakolinga mpe koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Hape mwa kona ku buza baituti ba mina ba Bibele haiba ba na ni balikani kamba bahabo bona be ne ba ka tabela ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Pasidomėk, gal tavo studijuotojų draugams ar giminaičiams būtų įdomu patyrinėti Šventąjį Raštą?
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya ne kwipangula boba bowifundanga nabo Bible shi badi na balunda nabo nansha babutule basaka kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kukonka bantu baukadi ulongesha Bible bikalabu ne balunda anyi balela badi basue kulonga pabu Bible.
Luvale[lue]
Munahase nawa kuhulisa vilongesa vyenu nge valiko namasepa javo chipwe vausoko wavo vaze navalivwisa kuwaha kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Munateli cheñi kwihula atudizi enu aBayibolu neyi akweti amabwambu hela antaña jawu anateli kukeña kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Bende inyalo penjo jopuonjreni mag Muma kagin gi osiepegi kata wedegi manyalo dwaro puonjore Muma.
Lushai[lus]
I Bible zirpuite hnênah pawh zir ve duh ṭhiante emaw, chhûngte emaw an neih leh neih loh i zâwt thei bawk ang.
Latvian[lv]
Mēs varam arī pavaicāt saviem Bībeles skolniekiem, vai viņu draugu un radu vidū nav kāda, kas gribētu mācīties Bībeli.
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbäät xyajtëyë jäˈäy diˈib myaˈëxpejkypy pën jamë myëtnaymyaayëbë o jyiiky myëguˈuk diˈib tsyojkënyëˈäjttëp tˈëxpëkäˈändë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Ou kapav aussi demann ou bann l’etude si zot ena bann camarade ou-soit bann famille ki ti pou content etudié la Bible.
Malagasy[mg]
Azonao anontaniana koa ny olona ampianarinao Baiboly, raha misy havany na namany te hianatra Baiboly.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ kajitõk iben dri katak ro am elañe eor nukiir ak mõtair me eor air itoklimo ñõn katak Baibel eo.
Macedonian[mk]
Исто така, би можел да ги прашаш оние со кои веќе проучуваш дали некои нивни пријатели или роднини би сакале да ја проучуваат Библијата.
Malayalam[ml]
ഇനി, ബൈബിൾവിദ്യാർഥികളോടും ചോദിക്കാനാകും, അവരുടെ ബന്ധുക്കളിലോ സുഹൃത്തുക്കളിലോ ആർക്കെങ്കിലും ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടോയെന്ന്.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या बायबल विद्यार्थ्यांना, बायबल अभ्यास करायला आवडेल असा त्यांचा कोणी मित्र किंवा नातेवाईक आहे का, असेही विचारू शकता.
Malay[ms]
Anda juga boleh menanya pelajar-pelajar Bible anda sama ada mereka mempunyai sahabat atau saudara-mara yang ingin mempelajari Bible.
Maltese[mt]
Tistaʼ wkoll tistaqsi l- istudenti tal- Bibbja tiegħek jekk għandhomx ħbieb jew qraba li kieku jieħdu pjaċir bi studju tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Du kan også spørre dem du studerer med, om de har venner eller slektninger som kunne tenke seg å studere Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan akin momachtijtokya, ¿moajsi se itasojikniuj oso ichankauj tein no kiuelitaskia momachtis?
Nepali[ne]
तपाईंका बाइबल विद्यार्थीहरूलाई बाइबल अध्ययन गर्न चाहने तिनीहरूका कोही मित्र वा नातेदार छन् कि भनेर पनि सोध्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oto vulu wo okupula aakonakonimbiimbeli yoye ngele oye na okuume kawo nenge aakwanezimo mboka ya hala okukonakona Ombiimbeli.
Niuean[niu]
Maeke foki ia koe ke hūhū ke he haau a tau tagata fakaako Tohi Tapu kaeke kua fai kapitiga po ke tau magafaoa a lautolu ka manako ke fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Je kunt ook aan je Bijbelstudies vragen of ze vrienden of familie hebben die graag studie zouden willen.
South Ndebele[nr]
Ungabuza neemfundo zakho zeBhayibhili bona zinabo abangani namtjhana iinhlobo ezingathabela isifundo seBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
O ka ba wa botšiša barutwana ba gago ba Beibele ge e ba ba e-na le bagwera goba ba leloko bao ba ka thabelago go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Mungafunse anthu amene mukuphunzira nawo Baibulo ngati ali ndi anzawo kapena achibale amene angafunenso kuphunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Upondola okupula ovalongwa vove Vombimbiliya inkha vena omapanga ine onombunga vahanda okulilongesa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kubuuza abeegi baawe ba Baibuli baaba baine abanywani nari abanyabuzaare abarikwenda kwega Baibuli.
Nzima[nzi]
Ɛbahola noko wɔabiza wɔ Baebolo sukoavoma saa bɛlɛ bɛ gɔnwo mɔ anzɛɛ bɛ mbusua mɔɔ bɛ nye balie Baebolo ne ɛzukoalɛ nwo la a.
Ossetic[os]
Кӕд искӕимӕ Библи ахуыр кӕныс, уӕд–иу ӕй бафӕрс, де ’мбӕлттӕй кӕнӕ дӕ хӕстӕджытӕй Библи ахуыр кӕнын никӕй фӕнды, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟ ਨੂੰ ਵੀ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sarag yo met a tepetan iray iyaaralan yo no kasin walaray kakaaro odino kakanayon da a malabay met a paiyaralan na Biblia.
Papiamento[pap]
Bo a pensa riba e posibilidat di puntra bo studiantenan di Beibel si nan tin amigu- i famianan ku lo ke un estudio di Beibel?
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebechem el oker er tirke el mosuub a Biblia el obengterir el kmo kele lengar er ngii a resechelirir me a lechub a rechederir el sorir el mesuub a Biblia.
Pijin[pis]
Iu savve askem tu olketa Bible study bilong iu sapos olketa garem eni fren or relative wea laek for studyim Bible.
Polish[pl]
Możesz również zapytać tych, z którymi studiujesz Biblię, czy ich przyjaciele lub znajomi też chcieliby poznawać tę Księgę.
Pohnpeian[pon]
Ke pil kak idek rehn irail me onop Paipel rehmw ma mie kompoakparail kan de arail peneinei me pil men onop Paipel.
Portuguese[pt]
Você também pode perguntar a seus estudantes se eles têm amigos ou parentes que gostariam de estudar a Bíblia.
Cusco Quechua[quz]
Estudiachisqayki runatapas tapuriwaqmi familianmanta otaq amigonkunamanta pillapas Bibliamanta yachay munaq kashanchu icha manachu chayta.
Rundi[rn]
Urashobora kandi kubaza abo musanzwe mwigana Bibiliya niba boba bafise incuti canke abagenzi bohimbarwa no kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Ukutwish kand kuyipul in kwilej ey a Bibil anch akwet arund ap anamakwau a ku mujimbu asangaredina kwilej Bibil.
Romanian[ro]
Ai putea, de asemenea, să-i întrebi pe cei cu care studiezi dacă au prieteni sau rude cărora le-ar plăcea să studieze Biblia.
Russian[ru]
Можно также поинтересоваться у тех, с кем ты сейчас занимаешься, есть ли у них друзья или родственники, которые тоже хотели бы, чтобы с ними проводилось изучение.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ushobora kubaza abo uyoborera icyigisho cya Bibiliya niba hari incuti zabo cyangwa bene wabo bifuza kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
Mo lingbi ti hunda nga na azo so mo yeke manda Bible na ala ti fa wala akamarade ti ala wala afami aye ti manda Bible nga.
Sinhala[si]
පාඩමක් කරන්න කැමති මිතුරන් හෝ නෑදෑයන් ඉන්නවාද කියා ඔබේ බයිබල් ශිෂ්යයන්ගෙන්ද ඇසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Aj záujemcov, s ktorými už študuješ, sa môžeš opýtať, či by niektorý ich priateľ či príbuzný nechcel študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Prav tako lahko svoje biblijske učence vprašaš, ali bi želel preučevati kdo od njihovih prijateljev oziroma sorodnikov.
Samoan[sm]
Ia fesili atu foʻi i au suʻesuʻega, pe e iai ni a latou uō ma aiga e fia suʻesuʻe i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Unogonawo kubvunza vaunodzidza navo Bhaibheri kana vaine shamwari kana hama dzingada kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Po ashtu, mund të pyesësh studentët e tu të Biblës nëse kanë miq ose të afërm që do t’u pëlqente të studionin Biblën.
Serbian[sr]
Takođe možeš pitati osobe s kojima već proučavaš da li imaju prijatelje ili rođake koji bi želeli da proučavaju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan aksi den Bijbelstudenti fu yu tu efu den abi mati, noso famiriman di ben sa wani studeri Bijbel.
Swati[ss]
Ungabuta netifundvo takho teliBhayibheli kutsi bakhona yini bangani nobe tihlobo tabo letingatsandza kuchutjelwa sifundvo seliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Hape u ka botsa bao u ithutang Bibele le bona hore na ha ba na metsoalle kapa beng ka bona ba ka ratang ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Om du redan studerar med någon kan du fråga om han eller hon har några vänner eller släktingar som också skulle vilja ha ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Unaweza pia kuwauliza wanafunzi wako wa Biblia kama wana marafiki au watu wa ukoo ambao wangefurahia kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Unaweza pia kuuliza wale unaojifunza nao Biblia ikiwa wana marafiki ao watu wa jamaa zao ambao wanapenda kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
உங்கள் பைபிள் மாணாக்கருடைய நண்பர்களிலோ உறவினர்களிலோ பைபிள் படிப்பில் ஆர்வம் காட்டுகிற யாராவது இருக்கிறார்களா என அவர்களிடம் நீங்கள் கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, Ita mós bele husu Ita-nia estudante Bíblia se sira koñese kolega ka família ruma neʼebé karik gosta estuda Bíblia.
Telugu[te]
అంతేగాక, మీ బైబిలు విద్యార్థి వాళ్ళ స్నేహితుల్లో, బంధువుల్లో ఎవరైనా బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి ఇష్టపడతారా అని మీరు వారిని అడగవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин метавонед аз омӯзандагонатон пурсед, ки оё дӯстон ё хешовандони онҳо Китоби Муқаддас омӯхтан мехоҳанд.
Thai[th]
คุณ อาจ ถาม นัก ศึกษา ของ คุณ ได้ ด้วย ว่า เขา มี เพื่อน หรือ ญาติ ที่ อยาก ศึกษา พระ คัมภีร์ ไหม.
Tigrinya[ti]
ነቶም መጽሓፍ ቅዱስ እትምህሮም ሰባት እውን፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዑ ድሌት ዘለዎም ኣዕሩኽ ወይ ኣዝማድ እንተ ኣልዮምዎም ክትሓቶም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shi u fatyô u pinen mba u henen Bibilo a ve mbara kpaa aluer mba a azende shin ior mba hen tsombor ve, mba a doo ve u henen Bibilo yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de, sen okuw geçýänden dostlary ýa-da garyndaşlary hakynda sorap bilersiň. Belki-de, olaryň arasynda okuw geçmäge isleg bildirýänler bardyr.
Tagalog[tl]
Tanungin mo rin ang iyong inaaralan sa Bibliya kung may mga kaibigan o kamag-anak siya na gusto ring mag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Wɛ kokaka mimbola nto ambeki ayɛ wa Bible kana vɔ wekɔ l’angɛnyi kana ewotɔ wayolanga wɛ mbeka la wɔ Bible.
Tswana[tn]
O ka nna wa botsa gape le batho ba o ithutang Baebele le bone gore a ba na le ditsala kgotsa ba losika ba ba ka ratang go ithuta Baebele.
Tongan[to]
‘E toe lava ke ke ‘eke ki ho‘o kau ako Tohi Tapú pe ‘oku ‘i ai hanau kaungāme‘a pe kāinga te nau fiefia ke ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhoza so kufumba wo musambira nawu Bayibolo asani ŵe ndi achibali pamwenga anyawu wo angayanja kusambira Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulakonzya kubabuzya mbomwiiya limwi Bbaibbele ikuti naa balijisi beenzyinyina naa bamukwasyi bakonzya kuyanda kwiiya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Chu tiku makgalhtawakgamakaja, ¿kgalhi chatum xʼamigo o xfamilia tiku na kgalhtawakgaputun?
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitabı birlikte incelediğiniz kişilere de herhangi bir arkadaşlarının ya da akrabalarının Kutsal Kitabı incelemek isteyip istemediğini de sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha vutisa swichudeni swa wena swa Bibele loko swi ri ni vanghana kumbe maxaka lama nga ha tsakelaka ku dyondza Bibele.
Tswa[tsc]
Wa zi kota kambe a ku wutisa zigonzani za wena za Biblia a ku ngalo xana a zi na vanghana kutani maxaka ma tsakelako ku gonza a Biblia ke.
Tatar[tt]
Шулай ук өйрәнүчедән аның Изге Язмалар өйрәнергә теләгән дуслары яисә туганнары турында сора.
Tumbuka[tum]
Mungafumbaso awo mukusambira nawo Baibolo para ŵali na ŵabwezi panji ŵabali ŵawo awo ŵangatemwa kusambira Baibolo.
Twi[tw]
Wubetumi abisa wo Bible asuafo nso sɛ ebia wɔwɔ nnamfo anaa abusuafo a wɔn ani begye ho sɛ wo ne wɔn bɛyɛ Bible adesua anaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa oe e ani i ta oe mau piahi Bibilia e e hoa aore ra e fetii anei to ratou o te hinaaro e haapii.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, xuʼ xa jakʼbe li buchʼutik cha chanubtas mi oy yamigotak o yutsʼ yalal ti tskʼan chchanik Vivliae.
Ukrainian[uk]
Крім того, поцікавтеся в тих, з ким проводите біблійне вивчення, чи хотіли б їхні друзі або родичі приєднатися до них у вивченні Біблії.
Umbundu[umb]
Pulisavo vana va lilongisa love nda va kuete akamba ale epata okuti, va yongola oku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
جن لوگوں کیساتھ آپ بائبل کا مطالعہ کر رہے ہیں، اُن سے بھی آپ پوچھ سکتے ہیں کہ آیا اُنکے دوست یا رشتےدار بائبل کا مطالعہ کرنے کا شوق رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga vhudzisa vhane na guda navho Bivhili arali vhe na khonani kana mashaka vhane vha nga takalela u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Anh chị cũng có thể nhờ học viên giới thiệu bạn bè hay bà con muốn học Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Intte xannaˈissiyoogeetu laggeti woy dabboti Geeshsha Maxaafaa xannaˈanau koyiyaakkonne intte xinaateta oychanaukka danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo liwat pakianhan an imo mga estudyante ha Biblia kon may sangkay o paryente hira nga naruruyag mag-aram.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kotou kole ki takotou kau ako Tohi-Tapu peʼe ʼi ai honatou ʼu kaumeʼa peʼe ko honatou ʼu kāiga ʼe natou fia ako ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Usenokubuza nezifundo zakho ukuba zinazo na izihlobo okanye izalamane ezingathanda ukufunda iBhayibhile kusini na.
Yapese[yap]
Maku reb e rayog ni ngam fith e en ni ga be fil e Bible ngak ko bay boch e fager rok ara girdi’ u tabinaw rok ni yad baadag ni ngar filed e Bible.
Yoruba[yo]
O tún lè béèrè lọ́wọ́ àwọn tó ò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bóyá wọ́n ní àwọn ọ̀rẹ́ tàbí mọ̀lẹ́bí tó ṣeé ṣe kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel u páajtal a kʼáatik xan tiʼ a j-xoknáal wa yaan u amigoʼob, u láakʼtsiloʼob wa uláakʼ máakoʼob taak u xookoʼob.
Chinese[zh]
你也可以问问圣经学生,他们有没有朋友或亲属喜欢学习圣经。
Zande[zne]
Oni ima rengbe a ka sana agu aboro oni awisigo Ziazia Kekeapai naayó singia abakureayo watadu agumeyo ho nga aguyo naida ka wisigo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ungababuza nabantu obaqhubela isifundo seBhayibheli ukuthi banabo yini abangane noma izihlobo ezingakujabulela ukufunda iBhayibheli.