Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og hvis det drejer sig om at ville hjælpe virksomhederne, så viser det sig, at man allerede nu nægter dem den størst mulige hjælp, nemlig en skattemæssig hjælp i form af en ret til at fratrække momsen på de omkostninger, der vedrører overgangen til euroen.
German[de]
Und wenn es heißt, man wolle den Unternehmen helfen, stellt sich heraus, daß ihnen die wichtigste Hilfsmöglichkeit schon jetzt nicht gewährt wird, nämlich die steuerliche Erleichterung der Abzugsfähigkeit der Umsatzsteuer, die auf die Kosten der Umstellung auf den Euro entfällt.
Greek[el]
Και μιλώντας για την ενίσχυση των επιχειρήσεων, αποκαλύπτεται ότι η πρώτη δυνατή ενίσχυση, δηλαδή η παροχή φορολογικών απαλλαγών υπό μορφή έκπτωσης του ΦΠΑ για τις δαπάνες που οφείλονται στην μετάβαση στο ευρώ, αυτή τους αποκλείεται από τώρα.
English[en]
And if it is a matter of wanting to help companies, it turns out that the first possible aid - tax aid in the form of deductiblity of VAT on expenses generated by the changeover to the euro - has already been denied them.
Spanish[es]
Si de lo que se trata es de querer ayudar a las empresas, queda de manifiesto que la primera ayuda posible, es decir, la ayuda fiscal que representa poder deducir el IVA de los gastos generados por la introducción del euro, ya se les ha negado desde ahora.
Finnish[fi]
Ja jos kyse on yritysten tukemisen haluamisesta, käy ilmi, että ensimmäinen mahdollinen tuki, nimittäin verotuki euroon siirtymisestä aiheutuvia kuluja koskevan ALV: n vähennyskelpoisuuden muodossa, on heiltä jo nyt evätty.
French[fr]
Et s'il est question de vouloir aider les entreprises, il se révèle que la première aide possible, à savoir l'aide fiscale sous forme de déductibilité de la TVA touchant les dépenses générées par le passage à l'euro, leur est d'ores et déjà refusée.
Italian[it]
E se proprio si tratta di voler aiutare le imprese, risulta che è loro negato fin d'ora il primo aiuto possibile, ovvero quello fiscale, consistente nella deducibilità dell'IVA per le spese generate dal passaggio all'euro.
Dutch[nl]
Men zegt ook dat men de ondernemingen wil helpen, maar nu al blijkt dat hun de meest voor de hand liggende steun, met name fiscale steun in de vorm van aftrekbare BTW op de uitgaven als gevolg van de overgang naar de euro, geweigerd wordt.
Portuguese[pt]
E se se trata de querer ajudar as empresas, parece claro que a primeira ajuda possível, a saber, a ajuda fiscal sob a forma de dedução do IVA sobre as despesas relacionadas com a passagem ao euro, lhes está desde já vedada.
Swedish[sv]
Och om det är fråga om att vilja hjälpa företagen visar det sig att den första möjliga hjälpen redan har förvägrats dem, nämligen skattehjälp i form av möjligheten att dra av moms som rör kostnader för övergången till euron.