Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قالت أودري لورد (شاعرة أمريكية من أصل أفريقي) ذات مرة: "علمنا الآباء البيض (المبشرون) أن نقول: "أنا أفكر، إذن أنا موجود."
Azerbaijani[az]
Audo Lorde deyir, " Ağıllı atalarımız deyir ki, 'Düşünürəm, demək ki varam ' " O isə deyir, " Hiss edirəm, demək ki azadam."
Bulgarian[bg]
Одри Лорд беше казала "Белите бащи ни учеха да казваме, 'Мисля, следователно съществувам'."
Bosnian[bs]
'Mislim, dakle postojim.'"
Czech[cs]
Audre Lordeová kdysi napsala: "Bílí otcové nás učili říkat: ‚Myslím, tedy jsem.‘"
German[de]
Audre Lorde sagte einmal: "Die weißen Väter lehrten uns zu sagen: ‘Ich denke, also bin ich.‘"
Greek[el]
Η συγγραφέας Όντρε Λορντ είπε κάποτε: «Οι λευκοί πατέρες μάς δίδαξαν να λέμε 'σκέφτομαι, άρα υπάρχω'».
English[en]
Audre Lorde once said, "The white fathers taught us to say, 'I think, therefore I am.'"
Spanish[es]
Audre Lorde dijo una vez, "Los padres blancos nos enseñaron a decir, 'Pienso, luego existo"".
Persian[fa]
آدره لرد یه بار گفت" " پدران سفید به ما آموختند بگوییم، " من فکر می کنم پس هستم."
French[fr]
Audre Lorde a dit une fois, "Les pères blancs nous ont appris à dire, "Je pense, donc je suis."
Hebrew[he]
אודרי לורד (משוררת קאריבית-אמריקאית) אמרה פעם, "האבות הלבנים לימדו אותנו לומר, 'אני חושב, משמע אני קיים'".
Croatian[hr]
Audre Lorde je rekla: "Bijeli oci su nas učili da kažemo: 'Mislim, dakle postojim.'"
Hungarian[hu]
Audre Lorde egyszer azt mondta, "Fehér atyáink azt tanították nekünk, hogy "Gondolkodom, tehát vagyok."."
Armenian[hy]
Օդրի Լորդը մի անգամ ասել է. <<Մեծերից մեկը սովորեցրել է մեզ ասել՝ Ես մտածում եմ, ուստի ես ապրում եմ>>:
Indonesian[id]
Audre Lorde pernah mengatakan, "Guru-guru besar kulit putih mengajarkan kita untuk berkata, "Saya berpikir, karena itu saya ada."
Italian[it]
Audre Lorde una volta disse: "I padri d'occidente ci hanno insegnato a dire, 'Penso quindi sono.'"
Korean[ko]
오드레 롤데는 언젠가 이렇게 말했어요. "백인 아버지는 이렇게 말하라고 가르친다, '나는 생각한다. 고로 나는 존재한다.'"
Marathi[mr]
ऑड्रे लॉर्ड एकदा म्हणाली होती, ''आपल्याला श्वेतवर्णीय पूर्वसुरींनी असं म्हणायला शिकवलं की 'माझ्या विचारांमुळेच माझे अस्तित्व आहे'".
Dutch[nl]
Audre Lorde zei eens: "De blanke vaders leerden ons zeggen 'Ik denk, dus ik ben.'"
Polish[pl]
Audre Lorde kiedyś powiedziała, "Biali ojcowie nauczyli nas mówić "Myślę, więc jestem.""
Portuguese[pt]
Audre Lorde disse uma vez, "Os pais brancos ensinaram-nos a dizer: 'Eu penso, logo existo.'"
Romanian[ro]
Audre Lorde a zis odată: "Strămoşii albi ne-au învăţat să spunem Cuget, deci exist."
Russian[ru]
Одри Лорд однажды сказала, "Белые отцы учили нас говорить - "Я думаю - значит, я существую.""
Serbian[sr]
Odri Lord jednom reče, "Beli očevi su nas učili da kažemo, "Mislim, dakle postojim."
Swedish[sv]
Audre Lourde sa en gång, "De vita fäderna lärde oss att säga, "Jag tänker, därför finns jag."
Turkish[tr]
Audre Lorde bir defasında "Beyaz babalar bizlere düşünüyorum öyleyse varım demeyi öğrettiler" demişti.
Ukrainian[uk]
Одрі Лорд якось сказала: "Білі батьки вчили нас: "Я думаю, отже я існую".
Vietnamese[vi]
Audre Lorde đã từng nói, "Nhưng người cha da trắng đã dạy chúng ta nói câu, 'Tôi tư duy, tôi tồn tại.'
Chinese[zh]
奥德·洛德曾说过, “白人神父教导我们说, ‘我思故我在。’”