Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعرب أعضاء المجلس عما يساورهم من قلق وخيبة أمل إزاء ما أشرتم إليه في ملاحظتكم بشأن بطء وتيرة التقدم المحرز، أو في بعض الحالات عدم إحراز تقدم على الإطلاق، في مجال تقديم وثائق التصديق المتعلقة بالعقود المتبقية وما يرتبط بها من خطابات اعتماد في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء؛ وبشأن وجود خطابات اعتماد حاليا، يبلغ عددها 184 خطابا تقدر قيمتها بـ 182 مليون دولار تقريبا، انتهى أجلها وهناك مطالبات من موردين بشأن التسليم.
English[en]
The members of the Council noted their concern and disappointment regarding your observation that slow progress, or in some cases no progress, has been made in the provision of authentication documents related to remaining contracts and the associated letters of credit under the oil-for-food programme, and that there are currently 184 letters of credit with an approximate value of $182 million which have expired and for which there are claims of delivery from the suppliers.
Spanish[es]
Los miembros del Consejo se mostraron preocupados y decepcionados por su observación de que los progresos en la facilitación de documentos de autenticación en relación con los contratos pendientes y las cartas de crédito asociadas en el marco del Programa “Petróleo por Alimentos”, habían sido lentos o, en algunos casos, inexistentes; y de que, en la actualidad, había 184 cartas de crédito caducadas por un valor aproximado de 182 millones de dólares en relación con las cuales los proveedores afirmaban haber entregado mercancías.
French[fr]
Les membres du Conseil ont fait savoir qu’ils étaient inquiets et déçus à propos de votre observation selon laquelle peu de progrès – voire aucun, dans certains cas – ont été faits en ce qui concerne la présentation des documents de certification relatifs aux contrats restants et aux lettres de crédit correspondantes établis au titre du programme « pétrole contre nourriture » et 184 lettres de crédit, d’une valeur approximative de 182 millions de dollars au sujet desquelles les fournisseurs affirment que les livraisons ont été effectuées, sont arrivées à échéance.
Russian[ru]
Члены Совета выразили свою озабоченность и разочарование в связи с Вашим замечанием о том, что был достигнут незначительный прогресс, а в некоторых случаях не было достигнуто какого‐либо прогресса в обработке удостоверяющих документов, связанных с остальными контрактами и связанными с ними аккредитивами, в рамках программы «Нефть в обмен на продовольствие» и что в настоящее время имеется 184 аккредитива общей стоимостью порядка 182 млн. долл. США, которые истекли и в отношении которых от поставщиков поступили требования об их исполнении.