Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Cilondolola icine mu nshila yashininkishiwa ukwabula ukulanda sana pa fifundisho fya bufi.
Czech[cs]
Předkládá pravdu pozitivním způsobem a nezabývá se falešnými naukami.
Danish[da]
Den fremholder sandheden på en positiv måde uden at dvæle ved falske læresætninger.
German[de]
Die Wahrheit wird auf eine positive Weise dargelegt, ohne bei falschen Lehren zu verweilen.
Greek[el]
Παρουσιάζει την αλήθεια με θετικό τρόπο χωρίς να ασχολείται πολύ με ψεύτικες διδασκαλίες.
English[en]
It presents the truth in a positive way without dwelling on false doctrines.
Spanish[es]
Presenta la verdad de manera positiva, sin enfrascarse en las doctrinas falsas.
Estonian[et]
Selles esitatakse tõde positiivselt, ilma et valeõpetusi pikalt arutataks.
Finnish[fi]
Totuus esitetään siinä myönteisesti, eikä siinä viivytä väärissä opeissa.
Faroese[fo]
Hon ber sannleikan fram á positivan hátt uttan at steðga við falskar trúarlærur.
French[fr]
Il présente la vérité de manière positive, sans perdre de temps sur les fausses doctrines.
Croatian[hr]
Prezentira istinu na pozitivan način, a da se ne zadržava na lažnim učenjima.
Hungarian[hu]
Építő módon mutatja be az igazságot, anélkül hogy hamis tanításokon időzne.
Indonesian[id]
Buku ini menyajikan kebenaran dng cara yg positif tanpa banyak menyinggung doktrin-doktrin palsu.
Icelandic[is]
Hún setur sannleikann fram á jákvæðan hátt, án þess að dvelja við falskenningar.
Italian[it]
Presenta la verità in modo positivo senza dilungarsi su false dottrine.
Japanese[ja]
偽りの教理については詳しく述べることなく,真理を積極的に提示しています。
Korean[ko]
거짓 교리를 자세히 논하는 것이 아니라 진리를 긍정적인 방법으로 제시합니다.
Lingala[ln]
Ezali komonisa solo na lolenge lobongi, kozanga kobungisa ntango likoló na mateya ya lokuta.
Lozi[loz]
I tahisa niti ka nzila ye buniti ku si na ku ndondwela fa lituto za buhata.
Lithuanian[lt]
Tiesa joje pateikiama teigiamai, neapsistojant prie klaidingų doktrinų.
Latvian[lv]
Grāmatā runāts tieši par patiesību, tajā nav iztirzātas maldu mācības.
Malagasy[mg]
Mampiseho ny fahamarinana amin’ny fomba manorina izy io ka tsy mifantoka amin’ny fampianaran-diso.
Macedonian[mk]
Ја претставува вистината на позитивен начин, без да се задржува на лажните доктрини.
Norwegian[nb]
Den legger fram sannheten på en positiv måte uten å dvele ved falsk lære.
Dutch[nl]
Het presenteert de waarheid op een positieve manier zonder uitgebreid stil te staan bij valse leerstellingen.
Nyanja[ny]
Limasonyeza choonadi mwa njira yabwino popanda kutaya nthaŵi pa ziphunzitso zonyenga.
Polish[pl]
Przedstawia prawdę w sposób pozytywny, bez roztrząsania fałszywych doktryn.
Portuguese[pt]
Apresenta a verdade de modo positivo, sem se concentrar em doutrinas falsas.
Romanian[ro]
Ea prezintă adevărul într-o lumină pozitivă, fără să insiste asupra doctrinelor false.
Russian[ru]
Истина преподносится в книге с положительной точки зрения, а содержание не сосредоточивается на ложных учениях.
Kinyarwanda[rw]
Cyerekana ukuri mu buryo bwubaka kitibanze ku nyigisho z’ibinyoma.
Slovak[sk]
Podáva pravdu pozitívnym spôsobom bez toho, že by sa priveľmi zaoberala falošnými náukami.
Slovenian[sl]
Resnico predstavlja pozitivno in se ne zadržuje na krivih naukih.
Shona[sn]
Rinogovera zvokwadi munzira yakananga pasina kurambira padzidziso dzenhema.
Albanian[sq]
Paraqet të vërtetën në mënyrë pozitive, pa u përqendruar në doktrina false.
Serbian[sr]
Ona predstavlja istinu na pozitivan način bez zadržavanja na lažnim doktrinama.
Swedish[sv]
Den framställer sanningen på ett positivt sätt och uppehåller sig inte vid falska trosuppfattningar.
Thai[th]
หนังสือ ใหม่ นี้ เสนอ ความ จริง ใน ทาง บวก โดย ไม่ ใช้ เวลา กับ หลัก คําสอน เท็จ.
Turkish[tr]
Sahte öğretiler üzerinde durmadan, hakikati kabul edilir şekilde sunar.
Tahitian[ty]
Te hohora ra oia i te parau mau ma te mana‘o maitai, ma te ore e haamâu‘a i te taime i nia i te mau haapiiraa tumu hape.
Ukrainian[uk]
Книжка точно викладає правду, не зупиняючись докладно на фальшивих вченнях.
Vietnamese[vi]
Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực mà không nói dông dài về các giáo lý sai lầm.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahā fakalelei te moʼoni, kae mole tuʼu fualoa ʼi te ʼu akonaki hala.
Chinese[zh]
它以积极的方式阐明真理,并没有详细讨论谬误的教义。