Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
( «باينتون» ) ومثل هذا التعاون المتعدد اللغات والمتعدد العروق في خدمة الله يوجد فقط بين شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
Такава съвместна работа между хора от всички езици и раси може да се наблюдава само при Свидетелите на Йехова.
Czech[cs]
(Byington) Taková spolupráce v Boží službě mezi lidmi mnoha jazyků a mnoha ras existuje jedině mezi svědky Jehovovými.
Danish[da]
(Tolvprofetbogen) Et sådant samarbejde mellem mange racer og sproggrupper i tjenesten for Gud findes kun blandt Jehovas vidner.
German[de]
Eine solche Zusammenarbeit von Menschen vieler Sprachen und Rassen gibt es nur unter Jehovas Zeugen.
Greek[el]
(Byington [Μπάινγκτον]) Μια τέτοια συνεργασία στην υπηρεσία του Θεού, μεταξύ ατόμων που μιλάνε πολλές γλώσσες και προέρχονται από πολλές φυλές, υπάρχει μόνο ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
(Byington) Such multilingual and multiracial cooperation in God’s service is found only among Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Esta cooperación de personas de muchas lenguas y muchas razas en el servicio de Dios se halla solo entre los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
(Byington) Tällaista monikielistä ja monien rotujen välistä yhteistyötä Jumalan palveluksessa on löydettävissä ainoastaan Jehovan todistajien keskuudesta.
Hindi[hi]
(बायिंगटन) परमेश्वर की सेवा में ऐसा अनेक—जिह्वीय और अनेक-जातीय सहयोग केवल यहोवा के गवाहों में पाया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Byington) Inang madamo sing hambal kag madamo sing rasa nga kooperasyon sa pag-alagad kay Jehova masapwan lamang sa tunga sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Takva suradnja ljudi mnogih jezika i rasa postoji samo međe Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Ilyen soknyelvű és sok fajú együttműködés Isten szolgálatában csak Jehova Tanúi közt található meg.
Indonesian[id]
(Byington) Kerja sama antar banyak bahasa dan banyak ras sedemikian dalam dinas Allah terdapat hanya di kalangan Saksi-Saksi Yehuwa.
Icelandic[is]
(Byington) Slíka samvinnu allra tungna og kynþátta í þjónustu Guðs er aðeins að finna meðal votta Jehóva.
Italian[it]
Una tale cooperazione nel servire Dio che supera le barriere linguistiche e razziali si trova soltanto fra i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
バイイングトン訳)このように多言語,多人種の人々が神への奉仕において協力することは,エホバの証人の間にしか見られません。
Korean[ko]
하나님의 봉사에서의 그러한 여러 언어 및 여러 인종간의 협력은 여호와의 증인에게서만 찾아볼 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
(ബയിംഗ്ടൻ) അങ്ങനെയുള്ള ദൈവസേവനത്തിലെ ബഹുഭാഷാ, ബഹുവർഗ്ഗ സഹകരണം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെയിടയിൽ മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
(बाईंग्टन) असे हे बहुभाषी तसेच बहुवंशीय ऐक्य व सहकार्य आज केवळ यहोवाच्या साक्षीदारांतच सापडू शकते.
Norwegian[nb]
Et slikt samarbeid i Guds tjeneste mellom mennesker av mange raser som taler mange forskjellige språk, finner man bare blant Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Zo’n veeltalige en multiraciale samenwerking in Gods dienst vindt men alleen onder Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
(Byington) Kugwirizana kwa malilime ambiri ndi mitundu yambiri kumeneku mu utumiki wa Mulungu kukupezeka kokha pakati pa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Taką współpracę między ludźmi wielu języków i ras, pełniącymi służbę Bożą, widać tylko wśród Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
(Byington, em inglês) Esta cooperação multilíngüe e multirracial no serviço de Deus observa-se apenas entre as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
O asemenea cooperare multilingvă şi multirasială în serviciul lui Dumnezeu nu se găseşte decît printre Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Такое многоязычное и многорасовое сотрудничество существует только среди Свидетелей Иеговы.
Slovenian[sl]
(Byington) Samo med Jehovinimi pričami pa bomo našli, kako vsi jeziki in rase sodelujejo pri Božji službi.
Shona[sn]
(Byington) Batira pamwe yakadaro yemitauro yakawanda namadzinza akawanda mubasa raMwari inowanwa bedzi pakati peZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Takva saradnja u Božjoj službi među ljudima mnogih jezika i rasa, može da se nađe samo među Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Sowan wroko makandra fu furu tongo nanga furu ras na ini Gado dienst wan sma e feni wawan na mindri Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
(Byington) Tšebelisano e joalo ea lipuo-puo le merabe-rabe tšebeletsong ea Molimo e fumanoa feela har’a Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
(Byington) Ett sådant samarbete i Guds tjänst mellan människor med många olika språk och av många olika raser finner man endast bland Jehovas vittnen.
Tagalog[tl]
(Byington) Ang gayong pagtutulungan sa paglilingkod sa Diyos ng mga tao buhat sa maraming wika at maraming lahi ay matatagpuan tanging sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
(Byington) Go dirisana mmogo mo ga dipuo tsotlhe le ga ditso tsotlhe mo tirelong ya Modimo go fitlhelwa fela gareng ga Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
(Byington) Tanrı’nın hizmetinde bu gibi çok dilin ve çok ırkın birlik içindeki faaliyeti, ancak Yehova’nın Şahitleri arasında bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
(Byington) Ntirhisano wo tano wa tindzimi leto tala ni wa tinxaka hinkwato entirhweni wa Xikwembu wu kumeka exikarhi ka Timbhoni ta Yehova ntsena.
Vietnamese[vi]
Sự hợp tác giữa những người nói nhiều thứ tiếng và thuộc nhiều màu da khác nhau thể ấy trong việc phụng sự Đức Chúa Trời chỉ có được giữa Nhân-chứng Giê-hô-va mà thôi.
Xhosa[xh]
(Byington) Intsebenziswano enjalo yeelwimi nezizwe ezininzi enkonzweni kaThixo ifunyanwa kuphela phakathi kwamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
(Byington) Ukubambisana okunjalo kwabantu bezilimi nezinhlanga eziningi enkonzweni kaNkulunkulu kutholakala phakathi koFakazi BakaJehova kuphela.