Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في يوم من الأيام، سوف نقف كشاهد على تكريسنا الرحي الكامل لأعمال البر.
Bulgarian[bg]
Един ден ще застанем като свидетели на своята пълна отдаденост на делата на праведността.
Bislama[bi]
Wan dei, bae yumi stanap ol wan witnes blong ful sol blong yumi long ol wok blong stret fasin.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, mobarug kita isip saksi sa atong hingpit nga debosyon ngadto sa mga buhat sa pagkamatarung.
Chuukese[chk]
Fan ew, sipwe chon pwarata usun ach unusen tupwon ngeni angangen wenechar.
Czech[cs]
Jednoho dne budeme stát jako svědkové naší naprosté oddanosti dílům spravedlivosti.
Danish[da]
En dag vil vi stå som et vidne om vores dybfølte hengivenhed over for retfærdighedens gerninger.
German[de]
Eines Tages werden wir als Zeugen dafür dastehen, dass wir uns mit ganzer Seele Werken der Rechtschaffenheit gewidmet haben.
Greek[el]
Μία ημέρα θα σταθούμε ως μάρτυρες της συνολικής αφοσίωσής μας σε έργα χρηστότητας.
English[en]
One day, we will stand as a witness of our whole-souled devotion to works of righteousness.
Spanish[es]
Un día, seremos testigos de nuestra íntegra dedicación a las obras de rectitud.
Estonian[et]
Ühel päeval seisame kui tunnistajad, et oleme pühendunud kogu hingest õigemeelsuse tegudele.
Finnish[fi]
Jonakin päivänä me seisomme todistamassa kokonaisvaltaisesta sitoutumisestamme vanhurskauden tekoihin.
Fijian[fj]
Dua na siga, eda na tucake me ivakadinadina e yaloda kece noda dinata na cakacaka ni yalododonu.
French[fr]
Un jour, nous nous tiendrons comme témoins de notre dévouement total aux œuvres de la justice.
Fiji Hindi[hif]
Ek din, hum apne sachche pure kaam ke liye gawahi ki tarah khade rahenege.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka adlaw, magaatubang kita bilang saksi sang aton bilog-kalag nga debosyon sa mga buhat sang pagkamatarong.
Hmong[hmn]
Yeej yuav muaj ib hnub, uas peb yuav sawv ua ib tug neeg tim khawv txog tej hauj lwm ncaj ncees uas peb tau ua tag siab tag ntsws.
Armenian[hy]
Մի օր մենք կկանգնենք որպեսարդարգործերինլիակատար նվիրվածվկա։
Icelandic[is]
Dag einn munum við standa sem vitni um okkar óskiptu tryggð við verk réttlætis.
Italian[it]
Un giorno, staremo come testimoni della nostra completa devozione alle opere di rettitudine.
Japanese[ja]
いつの日か,わたしたちは自分が行った義の業への心からの献身について見証することになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun kutan, tooxaqliiq chixch’olob’ankil resil naq xqaq’extesi qib’ chi tz’aqal choq’ re li tiikilal.
Kosraean[kos]
Sie lwen, kuht ac tu in ahkloh nuh ke oaru insacnweacng lasr nuh ke orekma luhn suwohswohs.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ຈະ ຢືນ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງວຽກ ງານ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ ແທ້ໆ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną stovėsime liudydami apie savo visišką atsidavimą teisumo darbams.
Latvian[lv]
Kādu dienu mēs stāvēsim, lai liecinātu par mūsu pilnīgo uzticību taisnības darbiem.
Malagasy[mg]
Indray andro dia hijoro ho vavolombelon’ny fanolorantenantsika tamin’ny fanahy manontolo tamin’ireo asan’ny fahamarinana isika.
Marshallese[mh]
Juon raan, jenaaj jutak āinwōt rikam̧ool kōn mour in wūjlepļok ko ad n̄an jebal ko an ro riweppāņ.
Mongolian[mn]
Нэг л өдөр бид шударга явдлынхаа чин сэтгэлийн үйлсийн гэрч болон зогсох болно.
Malay[ms]
Satu hari, kita akan berdiri sebagai saksi tentang usaha dedikasi kesolehan kita yang sepenuh jiwa.
Norwegian[nb]
Én dag vil vi stå som et vitne om vårt helhjertede engasjement for gode gjerninger.
Dutch[nl]
Op een dag zullen we als getuige staan van onze volledige toewijding aan de werken van gerechtigheid.
Palauan[pau]
A tara klebesei, e ked emo dechor e sioning er a rengud el rokir e ra blak el reng er kid er a llemalt.
Polish[pl]
Pewnego dnia staniemy jako świadkowie tego, że z całej duszy byliśmy oddani dziełom sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Um dia seremos testemunhas da nossa total devoção às obras de retidão.
Romanian[ro]
Într-o zi, vom sta ca martori ai întregului nostru devotament față de faptele dreptății.
Russian[ru]
Когда-нибудь мы выступим в качестве свидетелей своей беззаветной преданности делам праведности.
Samoan[sm]
E i ai se aso, o le a tatou tutu atu ai o se molimau o a tatou galuega atoatoa ma le tuuto o le amiotonu.
Swedish[sv]
En dag kommer vi att stå som vittnen om hur vi med all vår själ har hängett oss åt rättfärdiga gärningar.
Swahili[sw]
Siku moja, tutasimama kama mashahidi wa kujitoa kwa nafsi‐zetu zote katika kazi za utakatifu.
Tagalog[tl]
Balang araw, tayo ay tatayo bilang saksi ng ating ganap na katapatan sa mga gawa ng kabutihan.
Tongan[to]
ʻE ʻi ai ha ʻaho, te tau tuʻu ko ha fakamoʻoni ki heʻetau mateakiʻi kakato ʻa e ngāue ʻo e māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
I te hō’ē mahana, e ti’a atu tātou ’ei ’ite nō tō tātou pūpū-hope-ra’a ia tātou i te mau ’ohipa nō te parau ti’a.
Ukrainian[uk]
Одного дня ми будемо свідками нашої щиросердої відданості діянням праведності.
Urdu[ur]
ایک دن، ہم راست بازی کے کاموں کے لئے اپنے دل وجان سے عقیدے کے ایک گواہ کے طور پر کھڑے ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ đứng làm nhân chứng về sự tận tâm trọn vẹn của mình đối với những việc làm ngay chính.